Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

104

Aws mnorQu pUrnu hovY Bytq gur drswieAw jIau ]2] (104-1)
aas manorath pooran hovai bhaytat gur darsaa-i-aa jee-o. ||2||
His hopes and desires are fulfilled, when he gains the Blessed Vision of the Guru's Darshan. ||2||

Agm Agocr ikCu imiq nhI jwnI ] (104-1)
agam agochar kichh mit nahee jaanee.
The limits of the Inaccessible and Unfathomable Lord cannot be known.

swiDk isD iDAwvih igAwnI ] (104-2)
saaDhik siDh Dhi-aavahi gi-aanee.
The seekers, the Siddhas, those beings of miraculous spiritual powers, and the spiritual teachers, all meditate on Him.

KudI imtI cUkw Bolwvw guir mn hI mih pRgtwieAw jIau ]3] (104-2)
khudee mitee chookaa bholaavaa gur man hee meh paragtaa-i-aa jee-o. ||3||
Thus, their egos are erased, and their doubts are dispelled. The Guru has enlightened their minds. ||3||

And mMgl kilAwx inDwnw ] sUK shj hir nwmu vKwnw ] (104-3)
anad mangal kali-aan niDhaanaa. sookh sahj har naam vakhaanaa.
I chant the Name of the Lord, the Treasure of bliss, joy, salvation, intuitive peace and poise.

hoie ik®pwlu suAwmI Apnw nwau nwnk Gr mih AwieAw jIau ]4]25]32] (104-4)
ho-ay kirpaal su-aamee apnaa naa-o naanak ghar meh aa-i-aa jee-o. ||4||25||32||
When my Lord and Master blessed me with His Mercy, O Nanak, then His Name entered the home of my mind. ||4||25||32||

mwJ mhlw 5 ] (104-4)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

suix suix jIvw soie qumwrI ] (104-5)
sun sun jeevaa so-ay tumaaree.
Hearing of You, I live.

qUM pRIqmu Twkuru Aiq BwrI ] (104-5)
too^N pareetam thaakur at bhaaree.
You are my Beloved, my Lord and Master, Utterly Great.

qumry krqb qum hI jwxhu qumrI Et guopwlw jIau ]1] (104-5)
tumray kartab tum hee jaanhu tumree ot gopaalaa jee-o. ||1||
You alone know Your Ways; I grasp Your Support, Lord of the World. ||1||

gux gwvq mnu hirAw hovY ] (104-6)
gun gaavat man hari-aa hovai.
Singing Your Glorious Praises, my mind is rejuvenated.

kQw suxq mlu sglI KovY ] (104-6)
kathaa sunat mal saglee khovai.
Hearing Your Sermon, all filth is removed.

Bytq sMig swD sMqn kY sdw jpau dieAwlw jIau ]2] (104-6)
bhaytat sang saaDh santan kai sadaa japa-o da-i-aalaa jee-o. ||2||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate forever on the Merciful Lord. ||2||

pRBu Apunw swis swis smwrau ] (104-7)
parabh apunaa saas saas samaara-o.
I dwell on my God with each and every breath.

ieh miq gur pRswid min Dwrau ] (104-7)
ih mat gur parsaad man Dhaara-o.
This understanding has been implanted within my mind, by Guru's Grace.

qumrI ik®pw qy hoie pRgwsw srb mieAw pRiqpwlw jIau ]3] (104-8)
tumree kirpaa tay ho-ay pargaasaa sarab ma-i-aa partipaalaa jee-o. ||3||
By Your Grace, the Divine Light has dawned. The Merciful Lord cherishes everyone. ||3||

siq siq siq pRBu soeI ] (104-8)
sat sat sat parabh so-ee.
True, True, True is that God.

sdw sdw sd Awpy hoeI ] (104-9)
sadaa sadaa sad aapay ho-ee.
Forever, forever and ever, He Himself is.

cilq qumwry pRgt ipAwry dyiK nwnk Bey inhwlw jIau ]4]26]33] (104-9)
chalit tumaaray pargat pi-aaray daykh naanak bha-ay nihaalaa jee-o. ||4||26||33||
Your Playful Ways are revealed, O my Beloved. Beholding them, Nanak is enraptured. ||4||26||33||

mwJ mhlw 5 ] (104-10)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

hukmI vrsx lwgy myhw ] (104-10)
hukmee varsan laagay mayhaa.
By His Command, the rain begins to fall.

swjn sMq imil nwmu jpyhw ] (104-10)
saajan sant mil naam japayhaa.
The Saints and friends have met to chant the Naam.

sIql sWiq shj suKu pwieAw TwiF pweI pRiB Awpy jIau ]1] (104-10)
seetal saa^Nt sahj sukh paa-i-aa thaadh paa-ee parabh aapay jee-o. ||1||
Serene tranquility and peaceful ease have come; God Himself has brought a deep and profound peace. ||1||

sBu ikCu bhuqo bhuqu aupwieAw ] (104-11)
sabh kichh bahuto bahut upaa-i-aa.
God has produced everything in great abundance.

kir ikrpw pRiB sgl rjwieAw ] (104-11)
kar kirpaa parabh sagal rajaa-i-aa.
Granting His Grace, God has satisfied all.

dwiq krhu myry dwqwrw jIA jMq siB DRwpy jIau ]2] (104-12)
daat karahu mayray daataaraa jee-a jant sabh Dharaapay jee-o. ||2||
Bless us with Your Gifts, O my Great Giver. All beings and creatures are satisfied. ||2||

scw swihbu scI nweI ] (104-12)
sachaa saahib sachee naa-ee.
True is the Master, and True is His Name.

gur prswid iqsu sdw iDAweI ] (104-13)
gur parsaad tis sadaa Dhi-aa-ee.
By Guru's Grace, I meditate forever on Him.

jnm mrx BY kwty mohw ibnsy sog sMqwpy jIau ]3] (104-13)
janam maran bhai kaatay mohaa binsay sog santaapay jee-o. ||3||
The fear of birth and death has been dispelled; emotional attachment, sorrow and suffering have been erased. ||3||

swis swis nwnku swlwhy ] (104-13)
saas saas naanak saalaahay.
With each and every breath, Nanak praises the Lord.

ismrq nwmu kwty siB Pwhy ] (104-14)
simrat naam kaatay sabh faahay.
Meditating in remembrance on the Name, all bonds are cut away.

pUrn Aws krI iKn BIqir hir hir hir gux jwpy jIau ]4]27]34] (104-14)
pooran aas karee khin bheetar har har har gun jaapay jee-o. ||4||27||34||
One's hopes are fulfilled in an instant, chanting the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, Har. ||4||27||34||

mwJ mhlw 5 ] (104-15)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

Awau swjn sMq mIq ipAwry ] (104-15)
aa-o saajan sant meet pi-aaray.
Come, dear friends, Saints and companions:

imil gwvh gux Agm Apwry ] (104-15)
mil gaavah gun agam apaaray.
let us join together and sing the Glorious Praises of the Inaccessible and Infinite Lord.

gwvq suxq sBy hI mukqy so iDAweIAY ijin hm kIey jIau ]1] (104-16)
gaavat sunat sabhay hee muktay so Dhi-aa-ee-ai jin ham kee-ay jee-o. ||1||
Those who sing and hear these praises are liberated, so let us meditate on the One who created us. ||1||

jnm jnm ky iklibK jwvih ] (104-16)
janam janam kay kilbikh jaaveh.
The sins of countless incarnations depart,

min icMdy syeI Pl pwvih ] (104-17)
man chinday say-ee fal paavahi.
and we receive the fruits of the mind's desires.

ismir swihbu so scu suAwmI irjku sBsu kau dIey jIau ]2] (104-17)
simar saahib so sach su-aamee rijak sabhas ka-o dee-ay jee-o. ||2||
So meditate on that Lord, our True Lord and Master, who gives sustenance to all. ||2||

nwmu jpq srb suKu pweIAY ] (104-18)
naam japat sarab sukh paa-ee-ai.
Chanting the Naam, all pleasures are obtained.

sBu Bau ibnsY hir hir iDAweIAY ] (104-18)
sabh bha-o binsai har har Dhi-aa-ee-ai.
All fears are erased, meditating on the Name of the Lord, Har, Har.

ijin syivAw so pwrigrwmI kwrj sgly QIey jIau ]3] (104-18)
jin sayvi-aa so paargiramee kaaraj saglay thee-ay jee-o. ||3||
One who serves the Lord swims across to the other side, and all his affairs are resolved. ||3||

Awie pieAw qyrI srxweI ] (104-19)
aa-ay pa-i-aa tayree sarnaa-ee.
I have come to Your Sanctuary;

ijau BwvY iqau lYih imlweI ] (104-19)
ji-o bhaavai ti-o laihi milaa-ee.
if it pleases You, unite me with You.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD