Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

107

mwJ mhlw 5 ] (107-1)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

kInI dieAw gopwl gusweI ] (107-1)
keenee da-i-aa gopaal gusaa-ee.
The Life of the World, the Sustainer of the Earth, has showered His Mercy;

gur ky crx vsy mn mwhI ] (107-1)
gur kay charan vasay man maahee.
the Guru's Feet have come to dwell within my mind.

AMgIkwru kIAw iqin krqY duK kw fyrw FwihAw jIau ]1] (107-2)
angeekaar kee-aa tin kartai dukh kaa dayraa dhaahi-aa jee-o. ||1||
The Creator has made me His Own. He has destroyed the city of sorrow. ||1||

min qin visAw scw soeI ] (107-2)
man tan vasi-aa sachaa so-ee.
The True One abides within my mind and body;

ibKVw Qwnu n idsY koeI ] (107-2)
bikh-rhaa thaan na disai ko-ee.
no place seems difficult to me now.

dUq dusmx siB sjx hoey eyko suAwmI AwihAw jIau ]2] (107-3)
doot dusman sabh sajan ho-ay ayko su-aamee aahi-aa jee-o. ||2||
All the evil-doers and enemies have now become my friends. I long only for my Lord and Master. ||2||

jo ikCu kry su Awpy AwpY ] (107-3)
jo kichh karay so aapay aapai.
Whatever He does, He does all by Himself.

buiD isAwxp ikCU n jwpY ] (107-4)
buDh si-aanap kichhoo na jaapai.
No one can know His Ways.

AwpixAw sMqw no Awip shweI pRiB Brm Bulwvw lwihAw jIau ]3] (107-4)
aapni-aa santaa no aap sahaa-ee parabh bharam bhulaavaa laahi-aa jee-o. ||3||
He Himself is the Helper and Support of His Saints. God has cast out my doubts and delusions. ||3||

crx kml jn kw AwDwro ] (107-5)
charan kamal jan kaa aaDhaaro.
His Lotus Feet are the Support of His humble servants.

AwT phr rwm nwmu vwpwro ] (107-5)
aath pahar raam naam vaapaaro.
Twenty-four hours a day, they deal in the Name of the Lord.

shj Anµd gwvih gux goivMd pRB nwnk srb smwihAw jIau ]4]36]43] (107-5)
sahj anand gaavahi gun govind parabh naanak sarab samaahi-aa jee-o. ||4||36||43||
In peace and pleasure, they sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. O Nanak, God is permeating everywhere. ||4||36||43||

mwJ mhlw 5 ] (107-6)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

so scu mMdru ijqu scu iDAweIAY ] (107-6)
so sach mandar jit sach Dhi-aa-ee-ai.
True is that temple, within which one meditates on the True Lord.

so irdw suhylw ijqu hir gux gweIAY ] (107-7)
so ridaa suhaylaa jit har gun gaa-ee-ai.
Blessed is that heart, within which the Lord's Glorious Praises are sung.

sw Driq suhwvI ijqu vsih hir jn scy nwm ivthu kurbwxo jIau ]1] (107-7)
saa Dharat suhaavee jit vaseh har jan sachay naam vitahu kurbaano jee-o. ||1||
Beautiful is that land, where the Lord's humble servants dwell. I am a sacrifice to the True Name. ||1||

scu vfweI kIm n pweI ] (107-8)
sach vadaa-ee keem na paa-ee.
The extent of the True Lord's Greatness cannot be known.

kudriq krmu n khxw jweI ] (107-8)
kudrat karam na kahnaa jaa-ee.
His Creative Power and His Bounties cannot be described.

iDAwie iDAwie jIvih jn qyry scu sbdu min mwxo jIau ]2] (107-8)
Dhi-aa-ay Dhi-aa-ay jeeveh jan tayray sach sabad man maano jee-o. ||2||
Your humble servants live by meditating, meditating on You. Their minds treasure the True Word of the Shabad. ||2||

scu swlwhxu vfBwgI pweIAY ] (107-9)
sach saalaahan vadbhaagee paa-ee-ai.
The Praises of the True One are obtained by great good fortune.

gur prswdI hir gux gweIAY ] (107-10)
gur parsaadee har gun gaa-ee-ai.
By Guru's Grace, the Glorious Praises of the Lord are sung.

rMig rqy qyrY quDu Bwvih scu nwmu nIswxo jIau ]3] (107-10)
rang ratay tayrai tuDh bhaaveh sach naam neesaano jee-o. ||3||
Those who are imbued with Your Love are pleasing to You. The True Name is their Banner and Insignia. ||3||

scy AMqu n jwxY koeI ] (107-10)
sachay ant na jaanai ko-ee.
No one knows the limits of the True Lord.

Qwin Qnµqir scw soeI ] (107-11)
thaan thanantar sachaa so-ee.
In all places and interspaces, the True One is pervading.

nwnk scu iDAweIAY sd hI AMqrjwmI jwxo jIau ]4]37]44] (107-11)
naanak sach Dhi-aa-ee-ai sad hee antarjaamee jaano jee-o. ||4||37||44||
O Nanak, meditate forever on the True One, the Searcher of hearts, the Knower of all. ||4||37||44||

mwJ mhlw 5 ] (107-12)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

rYix suhwvVI idnsu suhylw ] (107-12)
rain suhaavarhee dinas suhaylaa.
Beautiful is the night, and beautiful is the day,

jip AMimRq nwmu sMqsMig mylw ] (107-12)
jap amrit naam satsang maylaa.
when one joins the Society of the Saints and chants the Ambrosial Naam.

GVI mUrq ismrq pl vM\ih jIvxu sPlu iqQweI jIau ]1] (107-12)
gharhee moorat simrat pal vanjahi jeevan safal tithaa-ee jee-o. ||1||
If you remember the Lord in meditation for a moment, even for an instant, then your life will become fruitful and prosperous. ||1||

ismrq nwmu doK siB lwQy ] (107-13)
simrat naam dokh sabh laathay.
Remembering the Naam, the Name of the Lord, all sinful mistakes are erased.

AMqir bwhir hir pRBu swQy ] (107-13)
antar baahar har parabh saathay.
Inwardly and outwardly, the Lord God is always with us.

BY Bau Brmu KoieAw guir pUrY dyKw sBnI jweI jIau ]2] (107-14)
bhai bha-o bharam kho-i-aa gur poorai daykhaa sabhnee jaa-ee jee-o. ||2||
Fear, dread and doubt have been dispelled by the Perfect Guru; now, I see God everywhere. ||2||

pRBu smrQu vf aUc Apwrw ] (107-14)
parabh samrath vad ooch apaaraa.
God is All-powerful, Vast, Lofty and Infinite.

nau iniD nwmu Bry BMfwrw ] (107-15)
na-o niDh naam bharay bhandaaraa.
The Naam is overflowing with the nine treasures.

Awid AMiq miD pRBu soeI dUjw lvY n lweI jIau ]3] (107-15)
aad ant maDh parabh so-ee doojaa lavai na laa-ee jee-o. ||3||
In the beginning, in the middle, and in the end, there is God. Nothing else even comes close to Him. ||3||

kir ikrpw myry dIn dieAwlw ] (107-16)
kar kirpaa mayray deen da-i-aalaa.
Take pity on me, O my Lord, Merciful to the meek.

jwicku jwcY swD rvwlw ] (107-16)
jaachik jaachai saaDh ravaalaa.
I am a beggar, begging for the dust of the feet of the Holy.

dyih dwnu nwnku jnu mwgY sdw sdw hir iDAweI jIau ]4]38]45] (107-16)
deh daan naanak jan maagai sadaa sadaa har Dhi-aa-ee jee-o. ||4||38||45||
Servant Nanak begs for this gift: let me meditate on the Lord, forever and ever. ||4||38||45||

mwJ mhlw 5 ] (107-17)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

AYQY qUMhY AwgY Awpy ] (107-17)
aithai tooNhai aagai aapay.
You are here, and You are hereafter.

jIA jMqR siB qyry Qwpy ] (107-17)
jee-a jantar sabh tayray thaapay.
All beings and creatures were created by You.

quDu ibnu Avru n koeI krqy mY Dr Et qumwrI jIau ]1] (107-18)
tuDh bin avar na ko-ee kartay mai Dhar ot tumaaree jee-o. ||1||
Without You, there is no other, O Creator. You are my Support and my Protection. ||1||

rsnw jip jip jIvY suAwmI ] (107-18)
rasnaa jap jap jeevai su-aamee.
The tongue lives by chanting and meditating on the Lord's Name.

pwrbRhm pRB AMqrjwmI ] (107-18)
paarbarahm parabh antarjaamee.
The Supreme Lord God is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

ijin syivAw iqn hI suKu pwieAw so jnmu n jUAY hwrI jIau ]2] (107-19)
jin sayvi-aa tin hee sukh paa-i-aa so janam na joo-ai haaree jee-o. ||2||
Those who serve the Lord find peace; they do not lose their lives in the gamble. ||2||

nwmu AvKDu ijin jn qyrY pwieAw ] (107-19)
naam avkhaDh jin jan tayrai paa-i-aa.
Your humble servant, who obtains the Medicine of the Naam,

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD