Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

203

gauVI mhlw 5 ] (203-1)
ga-orhee mehlaa 5.
Gauree, Fifth Mehl:

Buj bl bIr bRhm suK swgr grq prq gih lyhu AMgurIAw ]1] rhwau ] (203-1)
bhuj bal beer barahm sukh saagar garat parat geh layho anguree-aa. ||1|| rahaa-o.
O Brave and Powerful God, Ocean of Peace, I fell into the pit - please, take my hand. ||1||Pause||

sRvin n suriq nYn suMdr nhI Awrq duAwir rtq ipMgurIAw ]1] (203-2)
sarvan na surat nain sundar nahee aarat du-aar ratat pinguree-aa. ||1||
My ears do not hear, and my eyes are not beautiful. I am in such pain; I am a poor cripple, crying at Your Door. ||1||

dInw nwQ AnwQ kruxw mY swjn mIq ipqw mhqrIAw ] (203-3)
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatree-aa.
O Master of the poor and helpless, O Embodiment of Compassion, You are my Friend and Intimate, my Father and Mother.

crn kvl ihrdY gih nwnk BY swgr sMq pwir auqrIAw ]2]2]115] (203-3)
charan kaval hirdai geh naanak bhai saagar sant paar utree-aa. ||2||2||115||
Nanak holds tight to the Lord's Lotus Feet in his heart; thus the Saints cross over the terrifying world-ocean. ||2||2||115||

rwgu gauVI bYrwgix mhlw 5 (203-5)
raag ga-orhee bairaagan mehlaa 5
Raag Gauree Bairaagan, Fifth Mehl:

<> siqgur pRswid ] (203-5)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

dX gusweI mIqulw qUM sMig hmwrY bwsu jIau ]1] rhwau ] (203-6)
da-y gusaa-ee meetulaa too^N sang hamaarai baas jee-o. ||1|| rahaa-o.
O Dear Lord God, my Best Friend, please, abide with me. ||1||Pause||

quJ ibnu GrI n jIvnw iDRgu rhxw sMswir ] (203-6)
tujh bin gharee na jeevnaa Dharig rahnaa sansaar.
Without You, I cannot live, even for an instant, and my life in this world is cursed.

jIA pRwx suKdwiqAw inmK inmK bilhwir jI ]1] (203-7)
jee-a paraan sukh-daati-aa nimakh nimakh balihaar jee. ||1||
O Breath of Life of the soul, O Giver of peace, each and every instant I am a sacrifice to You. ||1||

hsq Alµbnu dyhu pRB grqhu auDru gopwl ] (203-7)
hasat alamban dayh parabh gartahu uDhar gopaal.
Please, God, give me the Support of Your Hand; lift me up and pull me out of this pit, O Lord of the World.

moih inrgun miq QorIAw qUM sd hI dIn dieAwl ]2] (203-8)
mohi nirgun mat thoree-aa too^N sad hee deen da-i-aal. ||2||
I am worthless, with such a shallow intellect; You are always Merciful to the meek. ||2||

ikAw suK qyry sMmlw kvn ibDI bIcwr ] (203-8)
ki-aa sukh tayray sammlaa kavan biDhee beechaar.
What comforts of Yours can I dwell upon? How can I contemplate You?

srix smweI dws ihq aUcy Agm Apwr ]3] (203-9)
saran samaa-ee daas hit oochay agam apaar. ||3||
You lovingly absorb Your slaves into Your Sanctuary, O Lofty, Inaccessible and Infinite Lord. ||3||

sgl pdwrQ Ast isiD nwm mhw rs mwih ] (203-9)
sagal padaarath asat siDh naam mahaa ras maahi.
All wealth, and the eight miraculous spiritual powers are in the supremely sublime essence of the Naam, the Name of the Lord.

supRsMn Bey kysvw sy jn hir gux gwih ]4] (203-10)
suparsan bha-ay kaysvaa say jan har gun gaahi. ||4||
Those humble beings, with whom the beautifully-haired Lord is thoroughly pleased, sing the Glorious Praises of the Lord. ||4||

mwq ipqw suq bMDpo qUM myry pRwx ADwr ] (203-10)
maat pitaa sut banDhpo too^N mayray paraan aDhaar.
You are my mother, father, son and relative; You are the Support of the breath of life.

swDsMig nwnku BjY ibKu qirAw sMswru ]5]1]116] (203-11)
saaDhsang naanak bhajai bikh tari-aa sansaar. ||5||1||116||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak meditates on the Lord, and swims across the poisonous world-ocean. ||5||1||116||

gauVI bYrwgix rhoey ky CMq ky Gir mÚ 5 (203-12)
ga-orhee bairaagan raho-ay kay chhant kay ghar mehlaa 5
Gauree Bairaagan, Chhants Of Rehoay, Fifth Mehl:

<> siqgur pRswid ] (203-12)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

hY koeI rwm ipAwro gwvY ] (203-13)
hai ko-ee raam pi-aaro gaavai.
Is there anyone who will sing of the Beloved Lord?

srb kilAwx sUK scu pwvY ] rhwau ] (203-13)
sarab kali-aan sookh sach paavai. rahaa-o.
Surely, this will bring all pleasures and comforts. ||Pause||

bnu bnu Kojq iPrq bYrwgI ] (203-13)
ban ban khojat firat bairaagee.
The renunciate goes out into the woods, searching for Him.

ibrly kwhU eyk ilv lwgI ] (203-14)
birlay kaahoo ayk liv laagee.
But those who embrace love for the One Lord are very rare.

ijin hir pwieAw sy vfBwgI ]1] (203-14)
jin har paa-i-aa say vadbhaagee. ||1||
Those who find the Lord are very fortunate and blessed. ||1||

bRhmwidk snkwidk cwhY ] (203-14)
barahmaadik sankaadik chaahai.
The Gods like Brahma and Sanak yearn for Him;

jogI jqI isD hir AwhY ] (203-15)
jogee jatee siDh har aahai.
the Yogis, celibates and Siddhas yearn for the Lord.

ijsih prwpiq so hir gux gwhY ]2] (203-15)
jisahi paraapat so har gun gaahai. ||2||
One who is so blessed, sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||

qw kI srix ijn ibsrq nwhI ] (203-15)
taa kee saran jin bisrat naahee.
I seek the Sanctuary of those who have not forgotten Him.

vfBwgI hir sMq imlwhI ] (203-16)
vadbhaagee har sant milaahee.
By great good fortune, one meets the Lord's Saint.

jnm mrx iqh mUly nwhI ]3] (203-16)
janam maran tih moolay naahee. ||3||
They are not subject to the cycle of birth and death. ||3||

kir ikrpw imlu pRIqm ipAwry ] (203-16)
kar kirpaa mil pareetam pi-aaray.
Show Your Mercy, and lead me to meet You, O my Darling Beloved.

ibnau sunhu pRB aUc Apwry ] (203-17)
bin-o sunhu parabh ooch apaaray.
Hear my prayer, O Lofty and Infinite God;

nwnku mWgqu nwmu ADwry ]4]1]117] (203-17)
naanak maa^Ngat naam aDhaaray. ||4||1||117||
Nanak begs for the Support of Your Name. ||4||1||117||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD