Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

295

ijsu pRswid sBu jgqu qrwieAw ] (295-1)
jis parsaad sabh jagat taraa-i-aa.
by his grace, the whole world is saved.

jn Awvn kw iehY suAwau ] (295-1)
jan aavan kaa ihai su-aa-o.
This is his purpose in life;

jn kY sMig iciq AwvY nwau ] (295-1)
jan kai sang chit aavai naa-o.
in the Company of this humble servant, the Lord's Name comes to mind.

Awip mukqu mukqu krY sMswru ] (295-2)
aap mukat mukat karai sansaar.
He Himself is liberated, and He liberates the universe.

nwnk iqsu jn kau sdw nmskwru ]8]23] (295-2)
naanak tis jan ka-o sadaa namaskaar. ||8||23||
O Nanak, to that humble servant, I bow in reverence forever. ||8||23||

sloku ] (295-2)
salok.
Shalok:

pUrw pRBu AwrwiDAw pUrw jw kw nwau ] (295-2)
pooraa parabh aaraaDhi-aa pooraa jaa kaa naa-o.
I worship and adore the Perfect Lord God. Perfect is His Name.

nwnk pUrw pwieAw pUry ky gun gwau ]1] (295-3)
naanak pooraa paa-i-aa pooray kay gun gaa-o. ||1||
O Nanak, I have obtained the Perfect One; I sing the Glorious Praises of the Perfect Lord. ||1||

AstpdI ] (295-3)
asatpadee.
Ashtapadee:

pUry gur kw suin aupdysu ] (295-3)
pooray gur kaa sun updays.
Listen to the Teachings of the Perfect Guru;

pwrbRhmu inkit kir pyKu ] (295-4)
paarbarahm nikat kar paykh.
see the Supreme Lord God near you.

swis swis ismrhu goibMd ] (295-4)
saas saas simrahu gobind.
With each and every breath, meditate in remembrance on the Lord of the Universe,

mn AMqr kI auqrY icMd ] (295-4)
man antar kee utrai chind.
and the anxiety within your mind shall depart.

Aws Ainq iqAwghu qrMg ] (295-5)
aas anit ti-aagahu tarang.
Abandon the waves of fleeting desire,

sMq jnw kI DUir mn mMg ] (295-5)
sant janaa kee Dhoor man mang.
and pray for the dust of the feet of the Saints.

Awpu Coif bynqI krhu ] (295-5)
aap chhod bayntee karahu.
Renounce your selfishness and conceit and offer your prayers.

swDsMig Agin swgru qrhu ] (295-5)
saaDhsang agan saagar tarahu.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, cross over the ocean of fire.

hir Dn ky Bir lyhu BMfwr ] (295-6)
har Dhan kay bhar layho bhandaar.
Fill your stores with the wealth of the Lord.

nwnk gur pUry nmskwr ]1] (295-6)
naanak gur pooray namaskaar. ||1||
Nanak bows in humility and reverence to the Perfect Guru. ||1||

Kym kusl shj Awnµd ] (295-6)
khaym kusal sahj aanand.
Happiness, intuitive peace, poise and bliss

swDsMig Bju prmwnµd ] (295-7)
saaDhsang bhaj parmaanand.
- in the Company of the Holy, meditate on the Lord of supreme bliss.

nrk invwir auDwrhu jIau ] (295-7)
narak nivaar uDhaarahu jee-o.
You shall be spared from hell - save your soul!

gun goibMd AMimRq rsu pIau ] (295-7)
gun gobind amrit ras pee-o.
Drink in the ambrosial essence of the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

iciq icqvhu nwrwiex eyk ] (295-8)
chit chitvahu naaraa-in ayk.
Focus your consciousness on the One, the All-pervading Lord

eyk rUp jw ky rMg Anyk ] (295-8)
ayk roop jaa kay rang anayk.
- He has One Form, but He has many manifestations.

gopwl dwmodr dIn dieAwl ] (295-8)
gopaal daamodar deen da-i-aal.
Sustainer of the Universe, Lord of the world, Kind to the poor,

duK BMjn pUrn ikrpwl ] (295-8)
dukh bhanjan pooran kirpaal.
Destroyer of sorrow, perfectly Merciful.

ismir ismir nwmu bwrM bwr ] (295-9)
simar simar naam baara^N baar.
Meditate, meditate in remembrance on the Naam, again and again.

nwnk jIA kw iehY ADwr ]2] (295-9)
naanak jee-a kaa ihai aDhaar. ||2||
O Nanak, it is the Support of the soul. ||2||

auqm slok swD ky bcn ] (295-9)
utam salok saaDh kay bachan.
The most sublime hymns are the Words of the Holy.

AmulIk lwl eyih rqn ] (295-10)
amuleek laal ayhi ratan.
These are priceless rubies and gems.

sunq kmwvq hoq auDwr ] (295-10)
sunat kamaavat hot uDhaar.
One who listens and acts on them is saved.

Awip qrY lokh insqwr ] (295-10)
aap tarai lokah nistaar.
He himself swims across, and saves others as well.

sPl jIvnu sPlu qw kw sMgu ] (295-10)
safal jeevan safal taa kaa sang.
His life is prosperous, and his company is fruitful;

jw kY min lwgw hir rMgu ] (295-11)
jaa kai man laagaa har rang.
his mind is imbued with the love of the Lord.

jY jY sbdu Anwhdu vwjY ] (295-11)
jai jai sabad anaahad vaajai.
Hail, hail to him, for whom the sound current of the Shabad vibrates.

suin suin And kry pRBu gwjY ] (295-11)
sun sun anad karay parabh gaajai.
Hearing it again and again, he is in bliss, proclaiming God's Praises.

pRgty gupwl mhWq kY mwQy ] (295-12)
pargatay gupaal mahaa^Nt kai maathay.
The Lord radiates from the foreheads of the Holy.

nwnk auDry iqn kY swQy ]3] (295-12)
naanak uDhray tin kai saathay. ||3||
Nanak is saved in their company. ||3||

srin jogu suin srnI Awey ] (295-12)
saran jog sun sarnee aa-ay.
Hearing that He can give Sanctuary, I have come seeking His Sanctuary.

kir ikrpw pRB Awp imlwey ] (295-13)
kar kirpaa parabh aap milaa-ay.
Bestowing His Mercy, God has blended me with Himself.

imit gey bYr Bey sB ryn ] (295-13)
mit ga-ay bair bha-ay sabh rayn.
Hatred is gone, and I have become the dust of all.

AMimRq nwmu swDsMig lYn ] (295-13)
amrit naam saaDhsang lain.
I have received the Ambrosial Naam in the Company of the Holy.

supRsMn Bey gurdyv ] (295-14)
suparsan bha-ay gurdayv.
The Divine Guru is perfectly pleased;

pUrn hoeI syvk kI syv ] (295-14)
pooran ho-ee sayvak kee sayv.
the service of His servant has been rewarded.

Awl jMjwl ibkwr qy rhqy ] (295-14)
aal janjaal bikaar tay rahtay.
I have been released from worldly entanglements and corruption,

rwm nwm suin rsnw khqy ] (295-14)
raam naam sun rasnaa kahtay.
hearing the Lord's Name and chanting it with my tongue.

kir pRswdu dieAw pRiB DwrI ] (295-15)
kar parsaad da-i-aa parabh Dhaaree.
By His Grace, God has bestowed His Mercy.

nwnk inbhI Kyp hmwrI ]4] (295-15)
naanak nibhee khayp hamaaree. ||4||
O Nanak, my merchandise has arrived save and sound. ||4||

pRB kI ausqiq krhu sMq mIq ] (295-15)
parabh kee ustat karahu sant meet.
Sing the Praises of God, O Saints, O friends,

swvDwn eykwgr cIq ] (295-16)
saavDhaan aykaagar cheet.
with total concentration and one-pointedness of mind.

suKmnI shj goibMd gun nwm ] (295-16)
sukhmanee sahj gobind gun naam.
Sukhmani is the peaceful ease, the Glory of God, the Naam.

ijsu min bsY su hoq inDwn ] (295-16)
jis man basai so hot niDhaan.
When it abides in the mind, one becomes wealthy.

srb ieCw qw kI pUrn hoie ] (295-17)
sarab ichhaa taa kee pooran ho-ay.
All desires are fulfilled.

pRDwn purKu pRgtu sB loie ] (295-17)
parDhaan purakh pargat sabh lo-ay.
One becomes the most respected person, famous all over the world.

sB qy aUc pwey AsQwnu ] (295-17)
sabh tay ooch paa-ay asthaan.
He obtains the highest place of all.

bhuir n hovY Awvn jwnu ] (295-18)
bahur na hovai aavan jaan.
He does not come and go in reincarnation any longer.

hir Dnu Kwit clY jnu soie ] (295-18)
har Dhan khaat chalai jan so-ay.
One who departs, after earning the wealth of the Lord's Name,

nwnk ijsih prwpiq hoie ]5] (295-18)
naanak jisahi paraapat ho-ay. ||5||
O Nanak, realizes it. ||5||

Kym sWiq iriD nv iniD ] (295-19)
khaym saa^Nt riDh nav niDh.
Comfort, peace and tranquility, wealth and the nine treasures;

buiD igAwnu srb qh isiD ] (295-19)
buDh gi-aan sarab tah siDh.
wisdom, knowledge, and all spiritual powers;

ibidAw qpu jogu pRB iDAwnu ] (295-19)
bidi-aa tap jog parabh Dhi-aan.
learning, penance, Yoga and meditation on God;

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD