Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

496

hir Dn myrI icMq ivswrI hir Din lwihAw DoKw ] (496-1)
har Dhan mayree chint visaaree har Dhan laahi-aa Dhokhaa.
Through the wealth of the Lord, I have forgotten my anxiety; through the wealth of the Lord, my doubt has been dispelled.

hir Dn qy mY nv iniD pweI hwiQ cirE hir Qokw ]3] (496-1)
har Dhan tay mai nav niDh paa-ee haath chari-o har thokaa. ||3||
From the wealth of the Lord, I have obtained the nine treasures; the true essence of the Lord has come into my hands. ||3||

Kwvhu Krchu qoit n AwvY hlq plq kY sMgy ] (496-2)
kaavahu kharchahu tot na aavai halat palat kai sangay.
No matter how much I eat and expend this wealth, it is not exhausted; here and hereafter, it remains with me.

lwid Kjwnw guir nwnk kau dIAw iehu mnu hir rMig rMgy ]4]2]3] (496-2)
laad khajaanaa gur naanak ka-o dee-aa ih man har rang rangay. ||4||2||3||
Loading the treasure, Guru Nanak has given it, and this mind is imbued with the Lord's Love. ||4||2||3||

gUjrI mhlw 5 ] (496-3)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

ijsu ismrq siB iklivK nwsih ipqrI hoie auDwro ] (496-3)
jis simrat sabh kilvikh naaseh pitree ho-ay uDhaaro.
Remembering Him, all sins are erased, and ones generations are saved.

so hir hir qum@ sd hI jwphu jw kw AMqu n pwro ]1] (496-4)
so har har tum^H sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro. ||1||
So meditate continually on the Lord, Har, Har; He has no end or limitation. ||1||

pUqw mwqw kI AwsIs ] (496-4)
pootaa maataa kee aasees.
O son, this is your mother's hope and prayer,

inmK n ibsrau qum@ kau hir hir sdw Bjhu jgdIs ]1] rhwau ] (496-5)
nimakh na bisara-o tum^H ka-o har har sadaa bhajahu jagdees. ||1|| rahaa-o.
that you may never forget the Lord, Har, Har, even for an instant. May you ever vibrate upon the Lord of the Universe. ||1||Pause||

siqguru qum@ kau hoie dieAwlw sMqsMig qyrI pRIiq ] (496-5)
satgur tum^H ka-o ho-ay da-i-aalaa satsang tayree pareet.
May the True Guru be kind to you, and may you love the Society of the Saints.

kwpVu piq prmysru rwKI Bojnu kIrqnu nIiq ]2] (496-6)
kaaparh pat parmaysar raakhee bhojan keertan neet. ||2||
May the preservation of your honor by the Transcendent Lord be your clothes, and may the singing of His Praises be your food. ||2||

AMimRqu pIvhu sdw icru jIvhu hir ismrq And Anµqw ] (496-7)
amrit peevhu sadaa chir jeevhu har simrat anad anantaa.
So drink in forever the Ambrosial Nectar; may you live long, and may the meditative remembrance of the Lord give you infinite delight.

rMg qmwsw pUrn Awsw kbih n ibAwpY icMqw ]3] (496-7)
rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na bi-aapai chintaa. ||3||
May joy and pleasure be yours; may your hopes be fulfilled, and may you never be troubled by worries. ||3||

Bvru qum@wrw iehu mnu hovau hir crxw hohu kaulw ] (496-8)
bhavar tum^Haaraa ih man hova-o har charnaa hohu ka-ulaa.
Let this mind of yours be the bumble bee, and let the Lord's feet be the lotus flower.

nwnk dwsu aun sMig lptwieE ijau bUMdih cwiqRku maulw ]4]3]4] (496-8)
naanak daas un sang laptaa-i-o ji-o boo^Ndeh chaatrik ma-ulaa. ||4||3||4||
Says servant Nanak, attach your mind to them, and blossom forth like the song-bird, upon finding the rain-drop. ||4||3||4||

gUjrI mhlw 5 ] (496-9)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

mqw krY pCm kY qweI pUrb hI lY jwq ] (496-9)
mataa karai pachham kai taa-ee poorab hee lai jaat.
He decides to go to the west, but the Lord leads him away to the east.

iKn mih Qwip auQwpnhwrw Awpn hwiQ mqwq ]1] (496-10)
khin meh thaap uthaapanhaaraa aapan haath mataat. ||1||
In an instant, He establishes and disestablishes; He holds all matters in His hands. ||1||

isAwnp kwhU kwim n Awq ] (496-10)
si-aanap kaahoo kaam na aat.
Cleverness is of no use at all.

jo AnrUipE Twkuir myrY hoie rhI auh bwq ]1] rhwau ] (496-11)
jo anroopi-o thaakur mayrai ho-ay rahee uh baat. ||1|| rahaa-o.
Whatever my Lord and Master deems to be right - that alone comes to pass. ||1||Pause||

dysu kmwvn Dn jorn kI mnsw bIcy inksy sws ] (496-11)
days kamaavan Dhan joran kee mansaa beechay niksay saas.
In his desire to acquire land and accumulate wealth, one's breath escapes him.

lskr nyb Kvws sB iqAwgy jm puir aUiT isDws ]2] (496-12)
laskar nayb khavaas sabh ti-aagay jam pur ooth siDhaas. ||2||
He must leave all his armies, assistants and servants; rising up, he departs to the City of Death. ||2||

hoie Anµin mnhT kI idRVqw Awps kau jwnwq ] (496-12)
ho-ay annan manhath kee darirh-taa aapas ka-o jaanaat.
Believing himself to be unique, he clings to his stubborn mind, and shows himself off.

jo AinMdu inMdu kir CoifE soeI iPir iPir Kwq ]3] (496-13)
jo anind nind kar chhodi-o so-ee fir fir khaat. ||3||
That food, which the blameless people have condemned and discarded, he eats again and again. ||3||

shj suBwie Bey ikrpwlw iqsu jn kI kwtI Pws ] (496-14)
sahj subhaa-ay bha-ay kirpaalaa tis jan kee kaatee faas.
One, unto whom the Lord shows His natural mercy, has the noose of Death cut away from him.

khu nwnk guru pUrw ByitAw prvwxu igrsq audws ]4]4]5] (496-14)
kaho naanak gur pooraa bhayti-aa parvaan girsat udaas. ||4||4||5||
Says Nanak, one who meets the Perfect Guru, is celebrated as a householder as well as a renunciate. ||4||4||5||

gUjrI mhlw 5 ] (496-15)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

nwmu inDwnu ijin jin jipE iqn ky bMDn kwty ] (496-15)
naam niDhaan jin jan japi-o tin kay banDhan kaatay.
Those humble beings who chant the treasure of the Naam, the Name of the Lord, have their bonds broken.

kwm k®oD mwieAw ibKu mmqw ieh ibAwiD qy hwty ]1] (496-15)
kaam kroDh maa-i-aa bikh mamtaa ih bi-aaDh tay haatay. ||1||
Sexual desirer, anger, the poison of Maya and egotism - they are rid of these afflictions. ||1||

hir jsu swDsMig imil gwieE ] (496-16)
har jas saaDhsang mil gaa-i-o.
One who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and chants the Praises of the Lord,

gur prswid BieE mnu inrmlu srb suKw suK pwieAau ]1] rhwau ] (496-16)
gur parsaad bha-i-o man nirmal sarab sukhaa sukh paa-i-a-o. ||1|| rahaa-o.
has his mind purified, by Guru's Grace, and he obtains the joy of all joys. ||1||Pause||

jo ikCu kIE soeI Bl mwnY AYsI Bgiq kmwnI ] (496-17)
jo kichh kee-o so-ee bhal maanai aisee bhagat kamaanee.
Whatever the Lord does, he sees that as good; such is the devotional service he performs.

imqR sqRü sB eyk smwny jog jugiq nIswnI ]2] (496-18)
mitar satar sabh ayk samaanay jog jugat neesaanee. ||2||
He sees friends and enemies as all the same; this is the sign of the Way of Yoga. ||2||

pUrn pUir rihE sRb QweI Awn n kqhUM jwqw ] (496-18)
pooran poor rahi-o sarab thaa-ee aan na katahoo^N jaataa.
The all-pervading Lord is fully filling all places; why should I go anywhere else?

Gt Gt AMqir srb inrMqir rMig rivE rMig rwqw ]3] (496-19)
ghat ghat antar sarab nirantar rang ravi-o rang raataa. ||3||
He is permeating and pervading within each and every heart; I am immersed in His Love, dyed in the color of His Love. ||3||

Bey ik®pwl dieAwl gupwlw qw inrBY kY Gir AwieAw ] (496-19)
bha-ay kirpaal da-i-aal gupaalaa taa nirbhai kai ghar aa-i-aa.
When the Lord of the Universe becomes kind and compassionate, then one enters the home of the Fearless Lord.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD