Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

501

DMDw krq ibhwnI AauDih gux iniD nwmu n gwieE ]1] rhwau ] (501-1)
DhanDhaa karat bihaanee a-uDhahi gun niDh naam na gaa-i-o. ||1|| rahaa-o.
You have spent your life engaged in worldly pursuits; you have not sung the Glorious Praises of the treasure of the Naam. ||1||Pause||

kaufI kaufI jorq kpty Aink jugiq kir DwieE ] (501-1)
ka-udee ka-udee jorat kaptay anik jugat kar Dhaa-i-o.
Shell by shell, you accumulate money; in various ways, you work for this.

ibsrq pRB kyqy duK gnIAih mhw mohnI KwieE ]1] (501-2)
bisrat parabh kaytay dukh ganee-ah mahaa mohnee khaa-i-o. ||1||
Forgetting God, you suffer awful pain beyond measure, and you are consumed by the Great Enticer, Maya. ||1||

krhu AnugRhu suAwmI myry gnhu n moih kmwieE ] (501-3)
karahu anoograhu su-aamee mayray ganhu na mohi kamaa-i-o.
Show Mercy to me, O my Lord and Master, and do not hold me to account for my actions.

goibMd dieAwl ik®pwl suK swgr nwnk hir srxwieE ]2]16]25] (501-3)
gobind da-i-aal kirpaal sukh saagar naanak har sarnaa-i-o. ||2||16||25||
O merciful and compassionate Lord God, ocean of peace, Nanak has taken to Your Sanctuary, Lord. ||2||16||25||

gUjrI mhlw 5 ] (501-4)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

rsnw rwm rwm rvMq ] (501-4)
rasnaa raam raam ravant.
With your tongue, chant the Lord's Name, Raam, Raam.

Coif Awn ibauhwr imiQAw Bju sdw BgvMq ]1] rhwau ] (501-4)
chhod aan bi-uhaar mithi-aa bhaj sadaa bhagvant. ||1|| rahaa-o.
Renounce other false occupations, and vibrate forever on the Lord God. ||1||Pause||

nwmu eyku ADwru Bgqw eIq AwgY tyk ] (501-5)
naam ayk aDhaar bhagtaa eet aagai tayk.
The One Name is the support of His devotees; in this world, and in the world hereafter, it is their anchor and support.

kir ik®pw goibMd dIAw gur igAwnu buiD ibbyk ]1] (501-5)
kar kirpaa gobind dee-aa gur gi-aan buDh bibayk. ||1||
In His mercy and kindness, the Guru has given me the divine wisdom of God, and a discriminating intellect. ||1||

krx kwrx sMmRQ sRIDr srix qw kI ghI ] (501-6)
karan kaaran samrath sareeDhar saran taa kee gahee.
The all-powerful Lord is the Creator, the Cause of causes; He is the Master of wealth - I seek His Sanctuary.

mukiq jugiq rvwl swDU nwnk hir iniD lhI ]2]17]26] (501-6)
mukat jugat ravaal saaDhoo naanak har niDh lahee. ||2||17||26||
Liberation and worldly success come from the dust of the feet of the Holy Saints; Nanak has obtained the Lord's treasure. ||2||17||26||

gUjrI mhlw 5 Gru 4 caupdy (501-8)
goojree mehlaa 5 ghar 4 cha-upday
Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House, Chau-Padas:

<> siqgur pRswid ] (501-8)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Cwif sgl isAwxpw swD srxI Awau ] (501-9)
chhaad sagal si-aanpaa saaDh sarnee aa-o.
Give up all your clever tricks, and seek the Sanctuary of the Holy Saint.

pwrbRhm prmysro pRBU ky gux gwau ]1] (501-9)
paarbarahm parmaysaro parabhoo kay gun gaa-o. ||1||
Sing the Glorious Praises of the Supreme Lord God, the Transcendent Lord. ||1||

ry icq crx kml ArwiD ] (501-9)
ray chit charan kamal araaDh.
O my consciousness, contemplate and adore the Lotus Feet of the Lord.

srb sUK kilAwx pwvih imtY sgl aupwiD ]1] rhwau ] (501-10)
sarab sookh kali-aan paavahi mitai sagal upaaDh. ||1|| rahaa-o.
You shall obtain total peace and salvation, and all troubles shall depart. ||1||Pause||

mwq ipqw suq mIq BweI iqsu ibnw nhI koie ] (501-10)
maat pitaa sut meet bhaa-ee tis binaa nahee ko-ay.
Mother, father, children, friends and siblings - without the Lord, none of them are real.

eIq aUq jIA nwil sMgI srb rivAw soie ]2] (501-11)
eet oot jee-a naal sangee sarab ravi-aa so-ay. ||2||
Here and hereafter, He is the companion of the soul; He is pervading everywhere. ||2||

koit jqn aupwv imiQAw kCu n AwvY kwim ] (501-11)
kot jatan upaav mithi-aa kachh na aavai kaam.
Millions of plans, tricks, and efforts are of no use, and serve no purpose.

srix swDU inrmlw giq hoie pRB kY nwim ]3] (501-12)
saran saaDhoo nirmalaa gat ho-ay parabh kai naam. ||3||
In the Sanctuary of the Holy, one becomes immaculate and pure, and obtains salvation, through the Name of God. ||3||

Agm dieAwl pRBU aUcw srix swDU jogu ] (501-13)
agam da-i-aal parabhoo oochaa saran saaDhoo jog.
God is profound and merciful, lofty and exalted; He gives Sanctuary to the Holy.

iqsu prwpiq nwnkw ijsu iliKAw Duir sMjogu ]4]1]27] (501-13)
tis paraapat naankaa jis likhi-aa Dhur sanjog. ||4||1||27||
He alone obtains the Lord, O Nanak, who is blessed with such pre-ordained destiny to meet Him. ||4||1||27||

gUjrI mhlw 5 ] (501-14)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

Awpnw guru syiv sd hI rmhu gux goibMd ] (501-14)
aapnaa gur sayv sad hee ramhu gun gobind.
Serve your Guru forever, and chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

swis swis ArwiD hir hir lih jwie mn kI icMd ]1] (501-14)
saas saas araaDh har har leh jaa-ay man kee chind. ||1||
With each and every breath, worship the Lord, Har, Har, in adoration, and the anxiety of your mind will be dispelled. ||1||

myry mn jwip pRB kw nwau ] (501-15)
mayray man jaap parabh kaa naa-o.
O my mind, chant the Name of God.

sUK shj Anµd pwvih imlI inrml Qwau ]1] rhwau ] (501-15)
sookh sahj anand paavahi milee nirmal thaa-o. ||1|| rahaa-o.
You shall be blessed with peace, poise and pleasure, and you shall find the immaculate place. ||1||Pause||

swDsMig auDwir iehu mnu AwT phr AwrwiD ] (501-16)
saaDhsang uDhaar ih man aath pahar aaraaDh.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, redeem your mind, and adore the Lord, twenty-four hours a day.

kwmu k®oDu AhMkwru ibnsY imtY sgl aupwiD ]2] (501-16)
kaam kroDh aha^Nkaar binsai mitai sagal upaaDh. ||2||
Sexual desire, anger and egotism will be dispelled, and all troubles shall end. ||2||

Atl ACyd AByd suAwmI srix qw kI Awau ] (501-17)
atal achhayd abhayd su-aamee saran taa kee aa-o.
The Lord Master is immovable, immortal and inscrutable; seek His Sanctuary.

crx kml ArwiD ihrdY eyk isau ilv lwau ]3] (501-17)
charan kamal araaDh hirdai ayk si-o liv laa-o. ||3||
Worship in adoration the lotus feet of the Lord in your heart, and center your consciousness lovingly on Him alone. ||3||

pwrbRhim pRiB dieAw DwrI bKis lIn@y Awip ] (501-18)
paarbarahm parabh da-i-aa Dhaaree bakhas leen^Hay aap.
The Supreme Lord God has shown mercy to me, and He Himself has forgiven me.

srb suK hir nwmu dIAw nwnk so pRBu jwip ]4]2]28] (501-18)
sarab sukh har naam dee-aa naanak so parabh jaap. ||4||2||28||
The Lord has given me His Name, the treasure of peace; O Nanak, meditate on that God. ||4||2||28||

gUjrI mhlw 5 ] (501-19)
goojree mehlaa 5.
Goojaree, Fifth Mehl:

gur pRswdI pRBu iDAwieAw geI sMkw qUit ] (501-19)
gur parsaadee parabh Dhi-aa-i-aa ga-ee sankaa toot.
By Guru's Grace, I meditate on God, and my doubts are gone.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD