Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

504

pvxu pwxI Agin iqin kIAw bRhmw ibsnu mhys Akwr ] (504-1)
pavan paanee agan tin kee-aa barahmaa bisan mahays akaar.
He created air, water and fire, Brahma, Vishnu and Shiva - the whole creation.

srby jwick qUM pRBu dwqw dwiq kry ApunY bIcwr ]4] (504-2)
sarbay jaachik tooN parabh daataa daat karay apunai beechaar. ||4||
All are beggars; You alone are the Great Giver, God. You give Your gifts according to Your own considerations. ||4||

koit qyqIs jwcih pRB nwiek dydy qoit nwhI BMfwr ] (504-2)
kot taytees jaacheh parabh naa-ik dayday tot naahee bhandaar.
Three hundred thirty million gods beg of God the Master; even as He gives, His treasures are never exhausted.

aUNDY BWfY kCu n smwvY sIDY AMimRqu prY inhwr ]5] (504-3)
ooNDhai bhaaNdai kachh na samaavai seeDhai amrit parai nihaar. ||5||
Nothing can be contained in a vessel turned upside-down; Ambrosial Nectar pours into the upright one. ||5||

isD smwDI AMqir jwcih iriD isiD jwic krih jYkwr ] (504-3)
siDh samaaDhee antar jaacheh riDh siDh jaach karahi jaikaar.
The Siddhas in Samaadhi beg for wealth and miracles, and proclaim His victory.

jYsI ipAws hoie mn AMqir qYso jlu dyvih prkwr ]6] (504-4)
jaisee pi-aas ho-ay man antar taiso jal dayveh parkaar. ||6||
As is the thirst within their minds, so is the water which You give to them. ||6||

bfy Bwg guru syvih Apunw Bydu nwhI gurdyv murwr ] (504-5)
baday bhaag gur sayveh apunaa bhayd naahee gurdayv muraar.
The most fortunate ones serve their Guru; there is no difference between the Divine Guru and the Lord.

qw kau kwlu nwhI jmu johY bUJih AMqir sbdu bIcwr ]7] (504-5)
taa ka-o kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar. ||7||
The Messenger of Death cannot see those who come to realize within their minds the contemplative meditation of the Word of the Shabad. ||7||

Ab qb Avru n mwgau hir pih nwmu inrMjn dIjY ipAwir ] (504-6)
ab tab avar na maaga-o har peh naam niranjan deejai pi-aar.
I shall never ask anything else of the Lord; please, bless me with the Love of Your Immaculate Name.

nwnk cwiqRku AMimRq jlu mwgY hir jsu dIjY ikrpw Dwir ]8]2] (504-7)
naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirpaa Dhaar. ||8||2||
Nanak, the song-bird, begs for the Ambrosial Water; O Lord, shower Your Mercy upon him, and bless him with Your Praise. ||8||2||

gUjrI mhlw 1 ] (504-7)
goojree mehlaa 1.
Goojaree, First Mehl:

AY jI jnim mrY AwvY Puin jwvY ibnu gur giq nhI kweI ] (504-7)
ai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaa-ee.
O Dear One, he is born, and then dies; he continues coming and going; without the Guru, he is not emancipated.

gurmuiK pRwxI nwmy rwqy nwmy giq piq pweI ]1] (504-8)
gurmukh paraanee naamay raatay naamay gat pat paa-ee. ||1||
Those mortals who become Gurmukhs are attuned to the Naam, the Name of the Lord; through the Name, they obtain salvation and honor. ||1||

BweI ry rwm nwim icqu lweI ] (504-9)
bhaa-ee ray raam naam chit laa-ee.
O Siblings of Destiny, focus your consciousness lovingly on the Lord's Name.

gur prswdI hir pRB jwcy AYsI nwm bfweI ]1] rhwau ] (504-9)
gur parsaadee har parabh jaachay aisee naam badaa-ee. ||1|| rahaa-o.
By Guru's Grace, one begs of the Lord God; such is the glorious greatness of the Naam. ||1||Pause||

AY jI bhuqy ByK krih iBiKAw kau kyqy audru Brn kY qweI ] (504-9)
ai jee bahutay bhaykh karahi bhikhi-aa ka-o kaytay udar bharan kai taa-ee.
O Dear One, so many wear various religious robes, for begging and filling their bellies.

ibnu hir Bgiq nwhI suKu pRwnI ibnu gur grbu n jweI ]2] (504-10)
bin har bhagat naahee sukh paraanee bin gur garab na jaa-ee. ||2||
Without devotional worship to the Lord, O mortal, there can be no peace. Without the Guru, pride does not depart. ||2||

AY jI kwlu sdw isr aUpir TwFy jnim jnim vYrweI ] (504-11)
ai jee kaal sadaa sir oopar thaadhay janam janam vairaa-ee.
O Dear One, death hangs constantly over his head. Incarnation after incarnation, it is his enemy.

swcY sbid rqy sy bwcy siqgur bUJ buJweI ]3] (504-11)
saachai sabad ratay say baachay satgur boojh bujhaa-ee. ||3||
Those who are attuned to the True Word of the Shabad are saved. The True Guru has imparted this understanding. ||3||

gur srxweI joih n swkY dUqu n skY sMqweI ] (504-12)
gur sarnaa-ee johi na saakai doot na sakai santaa-ee.
In the Guru's Sanctuary, the Messenger of Death cannot see the mortal, or torture him.

Aivgq nwQ inrMjin rwqy inrBau isau ilv lweI ]4] (504-12)
avigat naath niranjan raatay nirbha-o si-o liv laa-ee. ||4||
I am imbued with the Imperishable and Immaculate Lord Master, and lovingly attached to the Fearless Lord. ||4||

AY jIau nwmu idVhu nwmy ilv lwvhu siqgur tyk itkweI ] (504-13)
ai jee-o naam dirhahu naamay liv laavhu satgur tayk tikaa-ee.
O Dear One, implant the Naam within me; lovingly attached to the Naam, I lean on the True Guru's Support.

jo iqsu BwvY soeI krsI ikrqu n myitAw jweI ]5] (504-14)
jo tis bhaavai so-ee karsee kirat na mayti-aa jaa-ee. ||5||
Whatever pleases Him, He does; no one can erase His actions. ||5||

AY jI Bwig pry gur srix qum@wrI mY Avr n dUjI BweI ] (504-14)
ai jee bhaag paray gur saran tumHaaree mai avar na doojee bhaa-ee.
O Dear One, I have hurried to the Sanctuary of the Guru; I have no love for any other except You.

Ab qb eyko eyku pukwrau Awid jugwid sKweI ]6] (504-15)
ab tab ayko ayk pukaara-o aad jugaad sakhaa-ee. ||6||
I constantly call upon the One Lord; since the very beginning, and throughout the ages, He has been my help and support. ||6||

AY jI rwKhu pYj nwm Apuny kI quJ hI isau bin AweI ] (504-15)
ai jee raakho paij naam apunay kee tujh hee si-o ban aa-ee.
O Dear One, please preserve the Honor of Your Name; I am hand and glove with You.

kir ikrpw gur drsu idKwvhu haumY sbid jlweI ]7] (504-16)
kar kirpaa gur daras dikhaavhu ha-umai sabad jalaa-ee. ||7||
Bless me with Your Mercy, and reveal to me the Blessed Vision of Your Darshan, O Guru. Through the Word of the Shabad, I have burnt away my ego. ||7||

AY jI ikAw mwgau ikCu rhY n dIsY iesu jg mih AwieAw jweI ] (504-17)
ai jee ki-aa maaga-o kichh rahai na deesai is jag meh aa-i-aa jaa-ee.
O Dear One, what should I ask of You? Nothing appears permanent; whoever comes into this world shall depart.

nwnk nwmu pdwrQu dIjY ihrdY kMiT bxweI ]8]3] (504-17)
naanak naam padaarath deejai hirdai kanth banaa-ee. ||8||3||
Bless Nanak with the wealth of the Naam, to adorn his heart and neck. ||8||3||

gUjrI mhlw 1 ] (504-18)
goojree mehlaa 1.
Goojaree, First Mehl:

AY jI nw hm auqm nIc n miDm hir srxwgiq hir ky log ] (504-18)
ai jee naa ham utam neech na maDhim har sarnaagat har kay log.
O Dear One, I am not high or low or in the middle. I am the Lord's slave, and I seek the Lord's Sanctuary.

nwm rqy kyvl bYrwgI sog ibjog ibsrijq rog ]1] (504-19)
naam ratay kayval bairaagee sog bijog bisarjit rog. ||1||
Imbued with the Naam, the Name of the Lord, I am detached from the world; I have forgotten sorrow, separation and disease. ||1||

BweI ry gur ikrpw qy Bgiq Twkur kI ] (504-19)
bhaa-ee ray gur kirpaa tay bhagat thaakur kee.
O Siblings of Destiny, by Guru's Grace, I perform devotional worship to my Lord and Master.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD