Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

519

sBu ikCu jwxY jwxu buiJ vIcwrdw ] (519-1)
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaardaa.
The Knower knows everything; He understands and contemplates.

Aink rUp iKn mwih kudriq Dwrdw ] (519-1)
anik roop khin maahi kudrat Dhaardaa.
By His creative power, He assumes numerous forms in an instant.

ijs no lwie sic iqsih auDwrdw ] (519-2)
jis no laa-ay sach tiseh uDhaardaa.
One whom the Lord attaches to the Truth is redeemed.

ijs dY hovY vil su kdy n hwrdw ] (519-2)
jis dai hovai val so kaday na haardaa.
One who has God on his side is never conquered.

sdw ABgu dIbwxu hY hau iqsu nmskwrdw ]4] (519-2)
sadaa abhag deebaan hai ha-o tis namaskaardaa. ||4||
His Court is eternal and imperishable; I humbly bow to Him. ||4||

slok mÚ 5 ] (519-3)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

kwmu k®oDu loBu CofIAY dIjY Agin jlwie ] (519-3)
kaam kroDh lobh chhodee-ai deejai agan jalaa-ay.
Renounce sexual desire, anger and greed, and burn them in the fire.

jIvidAw inq jwpIAY nwnk swcw nwau ]1] (519-3)
jeevdi-aa nit jaapee-ai naanak saachaa naa-o. ||1||
As long as you are alive, O Nanak, meditate continually on the True Name. ||1||

mÚ 5 ] (519-4)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

ismrq ismrq pRBu Awpxw sB Pl pwey Awih ] (519-4)
simrat simrat parabh aapnaa sabh fal paa-ay aahi.
Meditating, meditating in remembrance on my God, I have obtained all the fruits.

nwnk nwmu ArwiDAw gur pUrY dIAw imlwie ]2] (519-4)
naanak naam araaDhi-aa gur poorai dee-aa milaa-ay. ||2||
O Nanak, I worship the Naam, the Name of the Lord; the Perfect Guru has united me with the Lord. ||2||

pauVI ] (519-5)
pa-orhee.
Pauree:

so mukqw sMswir ij guir aupdyisAw ] (519-5)
so muktaa sansaar je gur updaysi-aa.
One who has been instructed by the Guru is liberated in this world.

iqs kI geI blwie imty AMdyisAw ] (519-5)
tis kee ga-ee balaa-ay mitay andaysi-aa.
He avoids disaster, and his anxiety is dispelled.

iqs kw drsnu dyiK jgqu inhwlu hoie ] (519-6)
tis kaa darsan daykh jagat nihaal ho-ay.
Beholding the blessed vision of his Darshan, the world is over-joyed.

jn kY sMig inhwlu pwpw mYlu Doie ] (519-6)
jan kai sang nihaal paapaa mail Dho-ay.
In the company of the Lord's humble servants, the world is over-joyed, and the filth of sin is washed away.

AMimRqu swcw nwau EQY jwpIAY ] (519-7)
amrit saachaa naa-o othai jaapee-ai.
There, they meditate on the Ambrosial Nectar of the True Name.

mn kau hoie sMqoKu BuKw DRwpIAY ] (519-7)
man ka-o ho-ay santokh bhukhaa Dharaapee-ai.
The mind becomes content, and its hunger is satisfied.

ijsu Git visAw nwau iqsu bMDn kwtIAY ] (519-7)
jis ghat vasi-aa naa-o tis banDhan kaatee-ai.
One whose heart is filled with the Name, has his bonds cut away.

gur prswid iknY ivrlY hir Dnu KwtIAY ]5] (519-8)
gur parsaad kinai virlai har Dhan khaatee-ai. ||5||
By Guru's Grace, some rare person earns the wealth of the Lord's Name. ||5||

slok mÚ 5 ] (519-8)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

mn mih icqvau icqvnI audmu krau auiT nIq ] (519-8)
man meh chitva-o chitvanee udam kara-o uth neet.
Within my mind, I think thoughts of always rising early, and making the effort.

hir kIrqn kw Awhro hir dyhu nwnk ky mIq ]1] (519-9)
har keertan kaa aahro har dayh naanak kay meet. ||1||
O Lord, my Friend, please bless Nanak with the habit of singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||

mÚ 5 ] (519-10)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

idRsit Dwir pRiB rwiKAw mnu qnu rqw mUil ] (519-10)
darisat Dhaar parabh raakhi-aa man tan rataa mool.
Casting His Glance of Grace, God has saved me; my mind and body are imbued with the Primal Being.

nwnk jo pRB BwxIAw mrau ivcwrI sUil ]2] (519-10)
naanak jo parabh bhaanee-aa mara-o vichaaree sool. ||2||
O Nanak, those who are pleasing to God, have their cries of suffering taken away. ||2||

pauVI ] (519-11)
pa-orhee.
Pauree:

jIA kI ibrQw hoie su gur pih Ardwis kir ] (519-11)
jee-a kee birthaa ho-ay so gur peh ardaas kar.
When your soul is feeling sad, offer your prayers to the Guru.

Coif isAwxp sgl mnu qnu Arip Dir ] (519-11)
chhod si-aanap sagal man tan arap Dhar.
Renounce all your cleverness, and dedicate your mind and body to Him.

pUjhu gur ky pYr durmiq jwie jir ] (519-12)
poojahu gur kay pair durmat jaa-ay jar.
Worship the Feet of the Guru, and your evil-mindedness shall be burnt away.

swD jnw kY sMig Bvjlu ibKmu qir ] (519-12)
saaDh janaa kai sang bhavjal bikham tar.
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall cross over the terrifying and difficult world-ocean.

syvhu siqgur dyv AgY n mrhu fir ] (519-12)
sayvhu satgur dayv agai na marahu dar.
Serve the True Guru, and in the world hereafter, you shall not die of fear.

iKn mih kry inhwlu aUxy suBr Bir ] (519-13)
khin meh karay nihaal oonay subhar bhar.
In an instant, he shall make you happy, and the empty vessel shall be filled to overflowing.

mn kau hoie sMqoKu iDAweIAY sdw hir ] (519-13)
man ka-o ho-ay santokh Dhi-aa-ee-ai sadaa har.
The mind becomes content, meditating forever on the Lord.

so lgw siqgur syv jw kau krmu Duir ]6] (519-14)
so lagaa satgur sayv jaa ka-o karam Dhur. ||6||
He alone dedicates himself to the Guru's service, unto whom the Lord has granted His Grace. ||6||

slok mÚ 5 ] (519-14)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

lgVI suQwin joVxhwrY joVIAw ] (519-14)
lagrhee suthaan jorhanhaarai jorhee-aa.
I am attached to the right place; the Uniter has united me.

nwnk lhrI lK sY Awn fubx dyie n mw iprI ]1] (519-15)
naanak lahree lakh sai aan duban day-ay na maa piree. ||1||
O Nanak, there are hundreds and thousands of waves, but my Husband Lord does not let me drown. ||1||

mÚ 5 ] (519-15)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

bin BIhwvlY ihku swQI lDmu duK hrqw hir nwmw ] (519-15)
ban bheehaavalai hik saathee laDham dukh hartaa har naamaa.
In the dreadful wilderness, I have found the one and only companion; the Name of the Lord is the Destroyer of distress.

bil bil jweI sMq ipAwry nwnk pUrn kwmW ]2] (519-16)
bal bal jaa-ee sant pi-aaray naanak pooran kaamaaN. ||2||
I am a sacrifice, a sacrifice to the Beloved Saints, O Nanak; through them, my affairs have been brought to fulfillment. ||2||

pauVI ] (519-17)
pa-orhee.
Pauree:

pweIAin siB inDwn qyrY rMig riqAw ] (519-17)
paa-ee-an sabh niDhaan tayrai rang rati-aa.
All treasures are obtained, when we are attuned to Your Love.

n hovI pCoqwau quD no jpiqAw ] (519-17)
na hovee pachhotaa-o tuDh no japti-aa.
One does not have to suffer regret and repentance, when he meditates on You.

phuic n skY koie qyrI tyk jn ] (519-17)
pahuch na sakai ko-ay tayree tayk jan.
No one can equal Your humble servant, who has Your Support.

gur pUry vwhu vwhu suK lhw icqwir mn ] (519-18)
gur pooray vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man.
Waaho! Waaho! How wonderful is the Perfect Guru! Cherishing Him in my mind, I obtain peace.

gur pih isPiq BMfwru krmI pweIAY ] (519-18)
gur peh sifat bhandaar karmee paa-ee-ai.
The treasure of the Lord's Praise comes from the Guru; by His Mercy, it is obtained.

siqgur ndir inhwl bhuiV n DweIAY ] (519-19)
satgur nadar nihaal bahurh na Dhaa-ee-ai.
When the True Guru bestows His Glance of Grace, one does not wander any more.

rKY Awip dieAwlu kir dwsw Awpxy ] (519-19)
rakhai aap da-i-aal kar daasaa aapnay.
The Merciful Lord preserves him - He makes him His own slave.

hir hir hir hir nwmu jIvw suix suxy ]7] (519-19)
har har har har naam jeevaa sun sunay. ||7||
Listening, hearing the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har, I live. ||7||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD