Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

610

nwnk kau guru pUrw ByitE sgly dUK ibnwsy ]4]5] (610-1)
naanak ka-o gur pooraa bhayti-o saglay dookh binaasay. ||4||5||
Nanak has met with the Perfect Guru; all his sorrows have been dispelled. ||4||5||

soriT mhlw 5 ] (610-1)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

suKIey kau pyKY sB suKIAw rogI kY BwxY sB rogI ] (610-1)
sukhee-ay ka-o paykhai sabh sukhee-aa rogee kai bhaanai sabh rogee.
To the happy person, everyone seems happy; to the sick person, everyone seems sick.

krx krwvnhwr suAwmI Awpn hwiQ sMjogI ]1] (610-2)
karan karaavanhaar su-aamee aapan haath sanjogee. ||1||
The Lord and Master acts, and causes us to act; union is in His Hands. ||1||

mn myry ijin Apunw Brmu gvwqw ] iqs kY BwxY koie n BUlw ijin sglo bRhmu pCwqw ] rhwau ] (610-2)
man mayray jin apunaa bharam gavaataa. tis kai bhaanai ko-ay na bhoolaa jin saglo barahm pachhaataa. rahaa-o.
O my mind, no one appears to be mistaken, to one who has dispelled his own doubts; he realizes that everyone is God. ||Pause||

sMq sMig jw kw mnu sIqlu Ehu jwxY sglI TWFI ] (610-3)
sant sang jaa kaa man seetal oh jaanai saglee thaa^Ndhee.
One whose mind is comforted in the Society of the Saints, believes that all are joyful.

haumY roig jw kw mnu ibAwipq Ehu jnim mrY ibllwqI ]2] (610-4)
ha-umai rog jaa kaa man bi-aapat oh janam marai billaatee. ||2||
One whose mind is afflicted by the disease of egotism, cries out in birth and death. ||2||

igAwn AMjnu jw kI nyqRI piVAw qw kau srb pRgwsw ] (610-5)
gi-aan anjan jaa kee naytree parhi-aa taa ka-o sarab pargaasaa.
Everything is clear to one whose eyes are blessed with the ointment of spiritual wisdom.

AigAwin AMDyrY sUJis nwhI bhuiV bhuiV Brmwqw ]3] (610-5)
agi-aan anDhayrai soojhas naahee bahurh bahurh bharmaataa. ||3||
In the darkness of spiritual ignorance, he sees nothing at all; he wanders around in reincarnation, over and over again. ||3||

suix bynµqI suAwmI Apuny nwnku iehu suKu mwgY ] (610-6)
sun baynantee su-aamee apunay naanak ih sukh maagai.
Hear my prayer, O Lord and Master; Nanak begs for this happiness:

jh kIrqnu qyrw swDU gwvih qh myrw mnu lwgY ]4]6] (610-6)
jah keertan tayraa saaDhoo gaavahi tah mayraa man laagai. ||4||6||
whereever Your Holy Saints sing the Kirtan of Your Praises, let my mind be attached to that place. ||4||6||

soriT mhlw 5 ] (610-7)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

qnu sMqn kw Dnu sMqn kw mnu sMqn kw kIAw ] (610-7)
tan santan kaa Dhan santan kaa man santan kaa kee-aa.
My body belongs to the Saints, my wealth belongs to the Saints, and my mind belongs to the Saints.

sMq pRswid hir nwmu iDAwieAw srb kusl qb QIAw ]1] (610-8)
sant parsaad har naam Dhi-aa-i-aa sarab kusal tab thee-aa. ||1||
By the Grace of the Saints, I meditate on the Lord's Name, and then, all comforts come to me. ||1||

sMqn ibnu Avru n dwqw bIAw ] (610-8)
santan bin avar na daataa bee-aa.
Without the Saints, there are no other givers.

jo jo srix prY swDU kI so pwrgrwmI kIAw ] rhwau ] (610-9)
jo jo saran parai saaDhoo kee so paargaraamee kee-aa. rahaa-o.
Whoever takes to the Sanctuary of the Holy Saints, is carried across. ||Pause||

koit prwD imtih jn syvw hir kIrqnu ris gweIAY ] (610-9)
kot paraaDh miteh jan sayvaa har keertan ras gaa-ee-ai.
Millions of sins are erased by serving the humble Saints, and singing the Glorious Praises of the Lord with love.

eIhw suKu AwgY muK aUjl jn kw sMgu vfBwgI pweIAY ]2] (610-10)
eehaa sukh aagai mukh oojal jan kaa sang vadbhaagee paa-ee-ai. ||2||
One finds peace in this world, and one's face is radiant in the next world, by associating with the humble Saints, through great good fortune. ||2||

rsnw eyk Anyk gux pUrn jn kI kyqk aupmw khIAY ] (610-11)
rasnaa ayk anayk gun pooran jan kee kaytak upmaa kahee-ai.
I have only one tongue, and the Lord's humble servant is filled with countless virtues; how can I sing his praises?

Agm Agocr sd AibnwsI srix sMqn kI lhIAY ]3] (610-11)
agam agochar sad abhinaasee saran santan kee lahee-ai. ||3||
The inaccessible, unapproachable and eternally unchanging Lord is obtained in the Sanctuary of the Saints. ||3||

inrgun nIc AnwQ AprwDI Et sMqn kI AwhI ] (610-12)
nirgun neech anaath apraaDhee ot santan kee aahee.
I am worthless, lowly, without friends or support, and full of sins; I long for the Shelter of the Saints.

bUfq moh igRh AMD kUp mih nwnk lyhu inbwhI ]4]7] (610-12)
boodat moh garih anDh koop meh naanak layho nibaahee. ||4||7||
I am drowning in the deep, dark pit of household attachments - please save me, Lord! ||4||7||

soriT mhlw 5 Gru 1 ] (610-13)
sorath mehlaa 5 ghar 1.
Sorat'h, Fifth Mehl, First House:

jw kY ihrdY visAw qU krqy qw kI qYN Aws pujweI ] (610-13)
jaa kai hirdai vasi-aa too kartay taa kee tai^N aas pujaa-ee.
O Creator Lord, You fulfill the desires of those, within whose heart You abide.

dws Apuny kau qU ivsrih nwhI crx DUir min BweI ]1] (610-14)
daas apunay ka-o too visrahi naahee charan Dhoor man bhaa-ee. ||1||
Your slaves do not forget You; the dust of Your feet is pleasing to their minds. ||1||

qyrI AkQ kQw kQnu n jweI ] (610-14)
tayree akath kathaa kathan na jaa-ee.
Your Unspoken Speech cannot be spoken.

gux inDwn suKdwqy suAwmI sB qy aUc bfweI ] rhwau ] (610-15)
gun niDhaan sukh-daatay su-aamee sabh tay ooch badaa-ee. rahaa-o.
O treasure of excellence, Giver of peace, Lord and Master, Your greatness is the highest of all. ||Pause||

so so krm krq hY pRwxI jYsI qum iliK pweI ] (610-15)
so so karam karat hai paraanee jaisee tum likh paa-ee.
The mortal does those deeds, and those alone, which You ordained by destiny.

syvk kau qum syvw dInI drsnu dyiK AGweI ]2] (610-16)
sayvak ka-o tum sayvaa deenee darsan daykh aghaa-ee. ||2||
Your servant, whom You bless with Your service, is satisfied and fulfilled, beholding the Blessed Vision of Your Darshan. ||2||

srb inrMqir qumih smwny jw kau quDu Awip buJweI ] (610-16)
sarab nirantar tumeh samaanay jaa ka-o tuDh aap bujhaa-ee.
You are contained in all, but he alone realizes this, whom You bless with understanding.

gur prswid imitE AigAwnw pRgt Bey sB TweI ]3] (610-17)
gur parsaad miti-o agi-aanaa pargat bha-ay sabh thaa-ee. ||3||
By Guru's Grace, his spiritual ignorance is dispelled, and he is respected everywhere. ||3||

soeI igAwnI soeI iDAwnI soeI purKu suBweI ] (610-17)
so-ee gi-aanee so-ee Dhi-aanee so-ee purakh subhaa-ee.
He alone is spiritually enlightened, he alone is a meditator, and he alone is a man of good nature.

khu nwnk ijsu Bey dieAwlw qw kau mn qy ibsir n jweI ]4]8] (610-18)
kaho naanak jis bha-ay da-i-aalaa taa ka-o man tay bisar na jaa-ee. ||4||8||
Says Nanak, one unto whom the Lord becomes Merciful, does not forget the Lord from his mind. ||4||8||

soriT mhlw 5 ] (610-19)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

sgl smgRI moih ivAwpI kb aUcy kb nIcy ] (610-19)
sagal samagree mohi vi-aapee kab oochay kab neechay.
The whole creation is engrossed in emotional attachment; sometimes, one is high, and at other times, low.

suDu n hoeIAY kwhU jqnw EVik ko n phUcy ]1] (610-19)
suDh na ho-ee-ai kaahoo jatnaa orhak ko na pahoochay. ||1||
No one can be purified by any rituals or devices; they cannot reach their goal. ||1||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD