Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

622

sMq kw mwrgu Drm kI pauVI ko vfBwgI pwey ] (622-1)
sant kaa maarag Dharam kee pa-orhee ko vadbhaagee paa-ay.
The way of the Saints is the ladder of righteous living, found only by great good fortune.

koit jnm ky iklibK nwsy hir crxI icqu lwey ]2] (622-1)
kot janam kay kilbikh naasay har charnee chit laa-ay. ||2||
The sins of millions of incarnations are washed away, by focusing your consciousness on the Lord's feet. ||2||

ausqiq krhu sdw pRB Apny ijin pUrI kl rwKI ] (622-2)
ustat karahu sadaa parabh apnay jin pooree kal raakhee.
So sing the Praises of your God forever; His almighty power is perfect.

jIA jMq siB Bey pivqRw siqgur kI scu swKI ]3] (622-3)
jee-a jant sabh bha-ay pavitaraa satgur kee sach saakhee. ||3||
All beings and creatures are purified, listening to the True Teachings of the True Guru. ||3||

ibGn ibnwsn siB duK nwsn siqguir nwmu idRVwieAw ] (622-3)
bighan binaasan sabh dukh naasan satgur naam drirh-aa-i-aa.
The True Guru has implanted the Naam, the Name of the Lord, within me; it is the Eliminator of obstructions, the Destroyer of all pains.

Koey pwp Bey siB pwvn jn nwnk suiK Gir AwieAw ]4]3]53] (622-4)
kho-ay paap bha-ay sabh paavan jan naanak sukh ghar aa-i-aa. ||4||3||53||
All of my sins were erased, and I have been purified; servant Nanak has returned to his home of peace. ||4||3||53||

soriT mhlw 5 ] (622-5)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

swihbu gunI ghyrw ] (622-5)
saahib gunee gahayraa.
O Lord Master, You are the ocean of excellence.

Gru lskru sBu qyrw ] (622-5)
ghar laskar sabh tayraa.
My home and all my possessions are Yours.

rKvwly gur gopwlw ] (622-5)
rakhvaalay gur gopaalaa.
The Guru, the Lord of the world, is my Savior.

siB jIA Bey dieAwlw ]1] (622-5)
sabh jee-a bha-ay da-i-aalaa. ||1||
All beings have become kind and compassionate to me. ||1||

jip Anid rhau gur crxw ] (622-6)
jap anad raha-o gur charnaa.
Meditating on the Guru's feet, I am in bliss.

Bau kqih nhI pRB srxw ] rhwau ] (622-6)
bha-o kateh nahee parabh sarnaa. rahaa-o.
There is no fear at all, in God's Sanctuary. ||Pause||

qyirAw dwsw irdY murwrI ] (622-6)
tayri-aa daasaa ridai muraaree.
You dwell in the hearts of Your slaves, Lord.

pRiB Aibcl nIv auswrI ] (622-7)
parabh abichal neev usaaree.
God has laid the eternal foundation.

blu Dnu qkIAw qyrw ] (622-7)
bal Dhan takee-aa tayraa.
You are my strength, wealth and support.

qU Bwro Twkuru myrw ]2] (622-7)
too bhaaro thaakur mayraa. ||2||
You are my Almighty Lord and Master. ||2||

ijin ijin swDsMgu pwieAw ] (622-8)
jin jin saaDhsang paa-i-aa.
Whoever finds the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

so pRiB Awip qrwieAw ] (622-8)
so parabh aap taraa-i-aa.
is saved by God Himself.

kir ikrpw nwm rsu dIAw ] (622-8)
kar kirpaa naam ras dee-aa.
By His Grace, He has blessed me with the sublime essence of the Naam.

kusl Kym sB QIAw ]3] (622-8)
kusal khaym sabh thee-aa. ||3||
All joy and pleasure then came to me. ||3||

hoey pRBU shweI ] (622-9)
ho-ay parabhoo sahaa-ee.
God became my helper and my best friend;

sB auiT lwgI pweI ] (622-9)
sabh uth laagee paa-ee.
everyone rises up and bows down at my feet.

swis swis pRBu iDAweIAY ] (622-9)
saas saas parabh Dhi-aa-ee-ai.
With each and every breath, meditate on God;

hir mMglu nwnk gweIAY ]4]4]54] (622-9)
har mangal naanak gaa-ee-ai. ||4||4||54||
O Nanak, sing the songs of joy to the Lord. ||4||4||54||

soriT mhlw 5 ] (622-10)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

sUK shj Awnµdw ] (622-10)
sookh sahj aanandaa.
Celestial peace and bliss have come,

pRBu imilE min BwvMdw ] (622-10)
parabh mili-o man bhaavandaa.
meeting God, who is so pleasing to my mind.

pUrY guir ikrpw DwrI ] (622-11)
poorai gur kirpaa Dhaaree.
The Perfect Guru showered me with His Mercy,

qw giq BeI hmwrI ]1] (622-11)
taa gat bha-ee hamaaree. ||1||
and I attained salvation. ||1||

hir kI pRym Bgiq mnu lInw ] (622-11)
har kee paraym bhagat man leenaa.
My mind is absorbed in loving devotional worship of the Lord,

inq bwjy Anhq bInw ] rhwau ] (622-11)
nit baajay anhat beenaa. rahaa-o.
and the unstruck melody of the celestial sound current ever resounds within me. ||Pause||

hir crx kI Et sqwxI ] (622-12)
har charan kee ot sataanee.
The Lord's feet are my all-powerful shelter and support;

sB cUkI kwix lokwxI ] (622-12)
sabh chookee kaan lokaanee.
my dependence on other people is totally finished.

jgjIvnu dwqw pwieAw ] (622-12)
jagjeevan daataa paa-i-aa.
I have found the Life of the world, the Great Giver;

hir rsik rsik gux gwieAw ]2] (622-13)
har rasak rasak gun gaa-i-aa. ||2||
in joyful rapture, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||

pRB kwitAw jm kw Pwsw ] (622-13)
parabh kaati-aa jam kaa faasaa.
God has cut away the noose of death.

mn pUrn hoeI Awsw ] (622-13)
man pooran ho-ee aasaa.
My mind's desires have been fulfilled;

jh pyKw qh soeI ] (622-14)
jah paykhaa tah so-ee.
wherever I look, He is there.

hir pRB ibnu Avru n koeI ]3] (622-14)
har parabh bin avar na ko-ee. ||3||
Without the Lord God, there is no other at all. ||3||

kir ikrpw pRiB rwKy ] (622-14)
kar kirpaa parabh raakhay.
In His Mercy, God has protected and preserved me.

siB jnm jnm duK lwQy ] (622-14)
sabh janam janam dukh laathay.
I am rid of all the pains of countless incarnations.

inrBau nwmu iDAwieAw ] (622-15)
nirbha-o naam Dhi-aa-i-aa.
I have meditated on the Naam, the Name of the Fearless Lord;

Atl suKu nwnk pwieAw ]4]5]55] (622-15)
atal sukh naanak paa-i-aa. ||4||5||55||
O Nanak, I have found eternal peace. ||4||5||55||

soriT mhlw 5 ] (622-15)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

TwiF pweI krqwry ] (622-16)
thaadh paa-ee kartaaray.
The Creator has brought utter peace to my home;

qwpu Coif gieAw prvwry ] (622-16)
taap chhod ga-i-aa parvaaray.
the fever has left my family.

guir pUrY hY rwKI ] (622-16)
gur poorai hai raakhee.
The Perfect Guru has saved us.

srix scy kI qwkI ]1] (622-16)
saran sachay kee taakee. ||1||
I sought the Sanctuary of the True Lord. ||1||

prmysru Awip hoAw rKvwlw ] (622-17)
parmaysar aap ho-aa rakhvaalaa.
The Transcendent Lord Himself has become my Protector.

sWiq shj suK iKn mih aupjy mnu hoAw sdw suKwlw ] rhwau ] (622-17)
saa^Nt sahj sukh khin meh upjay man ho-aa sadaa sukhaalaa. rahaa-o.
Tranquility, intuitive peace and poise welled up in an instant, and my mind was comforted forever. ||Pause||

hir hir nwmu dIE dwrU ] (622-18)
har har naam dee-o daaroo.
The Lord, Har, Har, gave me the medicine of His Name,

iqin sglw rogu ibdwrU ] (622-18)
tin saglaa rog bidaaroo.
which has cured all disease.

ApxI ikrpw DwrI ] (622-18)
apnee kirpaa Dhaaree.
He extended His Mercy to me,

iqin sglI bwq svwrI ]2] (622-18)
tin saglee baat savaaree. ||2||
and resolved all these affairs. ||2||

pRiB Apnw ibrdu smwirAw ] (622-19)
parabh apnaa birad samaari-aa.
God confirmed His loving nature;

hmrw guxu Avguxu n bIcwirAw ] (622-19)
hamraa gun avgun na beechaari-aa.
He did not take my merits or demerits into account.

gur kw sbdu BieE swKI ] (622-19)
gur kaa sabad bha-i-o saakhee.
The Word of the Guru's Shabad has become manifest,

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD