Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

805

crn kml isau lweIAY cIqw ]1] (805-1)
charan kamal si-o laa-ee-ai cheetaa. ||1||
lovingly centering your consciousness on the Lord's Lotus Feet. ||1||

hau bilhwrI jo pRBU iDAwvq ] (805-1)
ha-o balihaaree jo parabhoo Dhi-aavat.
I am a sacrifice to those who meditate on God.

jlin buJY hir hir gun gwvq ]1] rhwau ] (805-1)
jalan bujhai har har gun gaavat. ||1|| rahaa-o.
The fire of desire is quenched, singing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

sPl jnmu hovq vfBwgI ] (805-2)
safal janam hovat vadbhaagee.
One's life become fruitful and rewarding, by great good fortune.

swDsMig rwmih ilv lwgI ]2] (805-2)
saaDhsang raameh liv laagee. ||2||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, enshrine love for the Lord. ||2||

miq piq Dnu suK shj Anµdw ] iek inmK n ivsrhu prmwnµdw ]3] (805-2)
mat pat Dhan sukh sahj anandaa. ik nimakh na visrahu parmaanandaa. ||3||
Wisdom, honor, wealth, peace and celestial bliss are attained, if one does not forget the Lord of supreme bliss, even for an instant. ||3||

hir drsn kI min ipAws GnyrI ] (805-3)
har darsan kee man pi-aas ghanayree.
My mind is so very thirsty for the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

Bniq nwnk srix pRB qyrI ]4]8]13] (805-4)
bhanat naanak saran parabh tayree. ||4||8||13||
Prays Nanak, O God, I seek Your Sanctuary. ||4||8||13||

iblwvlu mhlw 5 ] (805-4)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

moih inrgun sB guxh ibhUnw ] (805-4)
mohi nirgun sabh gunah bihoonaa.
I am worthless, totally lacking all virtues.

dieAw Dwir Apunw kir lInw ]1] (805-5)
da-i-aa Dhaar apunaa kar leenaa. ||1||
Bless me with Your Mercy, and make me Your Own. ||1||

myrw mnu qnu hir gopwil suhwieAw ] (805-5)
mayraa man tan har gopaal suhaa-i-aa.
My mind and body are embellished by the Lord, the Lord of the World.

kir ikrpw pRBu Gr mih AwieAw ]1] rhwau ] (805-6)
kar kirpaa parabh ghar meh aa-i-aa. ||1|| rahaa-o.
Granting His Mercy, God has come into the home of my heart. ||1||Pause||

Bgiq vCl BY kwtnhwry ] (805-6)
bhagat vachhal bhai kaatanhaaray.
He is the Lover and Protector of His devotees, the Destroyer of fear.

sMswr swgr Ab auqry pwry ]2] (805-6)
sansaar saagar ab utray paaray. ||2||
Now, I have been carried across the world-ocean. ||2||

piqq pwvn pRB ibrdu byid lyiKAw ] (805-7)
patit paavan parabh birad bayd laykhi-aa.
It is God's Way to purify sinners, say the Vedas.

pwrbRhmu so nYnhu pyiKAw ]3] (805-7)
paarbarahm so nainhu paykhi-aa. ||3||
I have seen the Supreme Lord with my eyes. ||3||

swDsMig pRgty nwrwiex ] (805-7)
saaDhsang pargatay naaraa-in.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord becomes manifest.

nwnk dws siB dUK plwiex ]4]9]14] (805-8)
naanak daas sabh dookh palaa-in. ||4||9||14||
O slave Nanak, all pains are relieved. ||4||9||14||

iblwvlu mhlw 5 ] (805-8)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

kvnu jwnY pRB qum@rI syvw ] (805-8)
kavan jaanai parabh tumHree sayvaa.
Who can know the value of serving You, God?

pRB AivnwsI AlK AByvw ]1] (805-9)
parabh avinaasee alakh abhayvaa. ||1||
God is imperishable, invisible and incomprehensible. ||1||

gux byAMq pRB gihr gMBIry ] (805-9)
gun bay-ant parabh gahir gambheeray.
His Glorious Virtues are infinite; God is profound and unfathomable.

aUc mhl suAwmI pRB myry ] (805-9)
ooch mahal su-aamee parabh mayray.
The Mansion of God, my Lord and Master, is lofty and high.

qU AprMpr Twkur myry ]1] rhwau ] (805-10)
too aprampar thaakur mayray. ||1|| rahaa-o.
You are unlimited, O my Lord and Master. ||1||Pause||

eyks ibnu nwhI ko dUjw ] (805-10)
aykas bin naahee ko doojaa.
There is no other than the One Lord.

qum@ hI jwnhu ApnI pUjw ]2] (805-10)
tumH hee jaanhu apnee poojaa. ||2||
You alone know Your worship and adoration. ||2||

Awphu kCU n hovq BweI ] (805-11)
aaphu kachhoo na hovat bhaa-ee.
No one can do anything by himself, O Siblings of Destiny.

ijsu pRBu dyvY so nwmu pweI ]3] (805-11)
jis parabh dayvai so naam paa-ee. ||3||
He alone obtains the Naam, the Name of the Lord, unto whom God bestows it. ||3||

khu nwnk jo jnu pRB BwieAw ] (805-11)
kaho naanak jo jan parabh bhaa-i-aa.
Says Nanak, that humble being who pleases God,

gux inDwn pRBu iqn hI pwieAw ]4]10]15] (805-12)
gun niDhaan parabh tin hee paa-i-aa. ||4||10||15||
he alone finds God, the treasure of virtue. ||4||10||15||

iblwvlu mhlw 5 ] (805-12)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

mwq grB mih hwQ dy rwiKAw ] (805-12)
maat garabh meh haath day raakhi-aa.
Extending His Hand, the Lord protected you in your mother's womb.

hir rsu Coif ibiKAw Plu cwiKAw ]1] (805-13)
har ras chhod bikhi-aa fal chaakhi-aa. ||1||
Renouncing the sublime essence of the Lord, you have tasted the fruit of poison. ||1||

Bju goibd sB Coif jMjwl ] (805-13)
bhaj gobid sabh chhod janjaal.
Meditate, vibrate on the Lord of the Universe, and renounce all entanglements.

jb jmu Awie sMGwrY mUVy qb qnu ibnis jwie byhwl ]1] rhwau ] (805-14)
jab jam aa-ay sanghaarai moorhay tab tan binas jaa-ay bayhaal. ||1|| rahaa-o.
When the Messenger of Death comes to murder you, O fool, then your body will be shattered and helplessly crumble. ||1||Pause||

qnu mnu Dnu Apnw kir QwipAw ] (805-14)
tan man Dhan apnaa kar thaapi-aa.
You hold onto your body, mind and wealth as your own,

krnhwru iek inmK n jwipAw ]2] (805-15)
karanhaar ik nimakh na jaapi-aa. ||2||
and you do not meditate on the Creator Lord, even for an instant. ||2||

mhw moh AMD kUp pirAw ] (805-15)
mahaa moh anDh koop pari-aa.
You have fallen into the deep, dark pit of great attachment.

pwrbRhmu mwieAw ptil ibsirAw ]3] (805-15)
paarbarahm maa-i-aa patal bisri-aa. ||3||
Caught in the illusion of Maya, you have forgotten the Supreme Lord. ||3||

vfY Bwig pRB kIrqnu gwieAw ] (805-16)
vadai bhaag parabh keertan gaa-i-aa.
By great good fortune, one sings the Kirtan of God's Praises.

sMqsMig nwnk pRBu pwieAw ]4]11]16] (805-16)
satsang naanak parabh paa-i-aa. ||4||11||16||
In the Society of the Saints, Nanak has found God. ||4||11||16||

iblwvlu mhlw 5 ] (805-17)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

mwq ipqw suq bMDp BweI ] (805-17)
maat pitaa sut banDhap bhaa-ee.
Mother, father, children, relatives and siblings

nwnk hoAw pwrbRhmu shweI ]1] (805-17)
naanak ho-aa paarbarahm sahaa-ee. ||1||
- O Nanak, the Supreme Lord is our help and support. ||1||

sUK shj Awnµd Gxy ] (805-18)
sookh sahj aanand ghanay.
He blesses us with peace, and abundant celestial bliss.

guru pUrw pUrI jw kI bwxI Aink guxw jw ky jwih n gxy ]1] rhwau ] (805-18)
gur pooraa pooree jaa kee banee anik gunaa jaa kay jaahi na ganay. ||1|| rahaa-o.
Perfect is the Bani, the Word of the Perfect Guru. His Virtues are so many, they cannot be counted. ||1||Pause||

sgl srMjwm kry pRBu Awpy ] (805-19)
sagal saraNjaam karay parabh aapay.
God Himself makes all arrangements.

Bey mnorQ so pRBu jwpy ]2] (805-19)
bha-ay manorath so parabh jaapay. ||2||
Meditating on God, desires are fulfilled. ||2||

ArQ Drm kwm moK kw dwqw ] (805-19)
arath Dharam kaam mokh kaa daataa.
He is the Giver of wealth, Dharmic faith, pleasure and liberation.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD