Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
810 sRmu krqy dm AwF kau qy gnI DnIqw ]3] (810-1)saram kartay dam aadh ka-o tay ganee Dhaneetaa. ||3|| Those who worked for half a shell, will be judged very wealthy. ||3|| kvn vfweI kih skau byAMq gunIqw ] (810-1)kavan vadaa-ee kahi saka-o bay-ant guneetaa. What glorious greatness of Yours can I describe, O Lord of infinite excellences? kir ikrpw moih nwmu dyhu nwnk dr srIqw ]4]7]37] (810-2)kar kirpaa mohi naam dayh naanak dar sareetaa. ||4||7||37|| Please bless me with Your Mercy, and grant me Your Name; O Nanak, I am lost without the Blessed Vision of Your Darshan. ||4||7||37|| iblwvlu mhlw 5 ] (810-2)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: AhMbuiD prbwd nIq loB rsnw swid ] (810-3)ahaN-buDh parbaad neet lobh rasnaa saad. He is constantly entangled in pride, conflict, greed and tasty flavors. lpit kpit igRih byiDAw imiQAw ibiKAwid ]1] (810-3)lapat kapat garihi bayDhi-aa mithi-aa bikhi-aad. ||1|| He is involved in deception, fraud, household affairs and corruption. ||1|| AYsI pyKI nyqR mih pUry gur prswid ] (810-4)aisee paykhee naytar meh pooray gur parsaad. I have seen this with my eyes, by the Grace of the Perfect Guru. rwj imlK Dn jobnw nwmY ibnu bwid ]1] rhwau ] (810-4)raaj milakh Dhan jobnaa naamai bin baad. ||1|| rahaa-o. Power, property, wealth and youth are useless, without the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause|| rUp DUp sogMDqw kwpr Bogwid ] (810-5)roop Dhoop soganDh-taa kaapar bhogaad. Beauty, incense, scented oils, beautiful clothes and foods imlq sMig pwipst qn hoey durgwid ]2] (810-5)milat sang paapisat tan ho-ay durgaad. ||2|| - when they come into contact with the body of the sinner, they stink. ||2|| iPrq iPrq mwnuKu BieAw iKn BMgn dyhwid ] (810-6)firat firat maanukh bha-i-aa khin bhangan dayhaad. Wandering, wandering around, the soul is reincarnated as a human, but this body lasts only for an instant. ieh Aausr qy cUikAw bhu join BRmwid ]3] (810-6)ih a-osar tay chooki-aa baho jon bharmaad. ||3|| Losing this opportunity, he must wander again through countless incarnations. ||3|| pRB ikrpw qy gur imly hir hir ibsmwd ] (810-6)parabh kirpaa tay gur milay har har bismaad. By God's Grace, he meets the Guru; contemplating the Lord, Har, Har, he is wonderstruck. sUK shj nwnk Anµd qw kY pUrn nwd ]4]8]38] (810-7)sookh sahj naanak anand taa kai pooran naad. ||4||8||38|| He is blessed with peace, poise and bliss, O Nanak, through the perfect sound current of the Naad. ||4||8||38|| iblwvlu mhlw 5 ] (810-8)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: crn Bey sMq boihQw qry swgru jyq ] (810-8)charan bha-ay sant bohithaa taray saagar jayt. The feet of the Saints are the boat, to cross over the world-ocean. mwrg pwey auidAwn mih guir dsy Byq ]1] (810-8)maarag paa-ay udi-aan meh gur dasay bhayt. ||1|| In the wilderness, the Guru places them on the Path, and reveals the secrets of the Lord's Mystery. ||1|| hir hir hir hir hir hry hir hir hir hyq ] (810-9)har har har har har haray har har har hayt. O Lord, Har Har Har, Har Har Haray, Har Har Har, I love You. aUTq bYTq sovqy hir hir hir cyq ]1] rhwau ] (810-9)oothat baithat sovtay har har har chayt. ||1|| rahaa-o. While standing up, sitting down and sleeping, think of the Lord, Har Har Har. ||1||Pause|| pMc cor AwgY Bgy jb swDsMgyq ] (810-10)panch chor aagai bhagay jab saaDhsangayt. The five thieves run away, when one joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy. pUMjI swbqu Gxo lwBu igRih soBw syq ]2] (810-10)poonjee saabat ghano laabh garihi sobhaa sayt. ||2|| His investment is intact, and he earns great profits; his household is blessed with honor. ||2|| inhcl Awsxu imtI icMq nwhI folyq ] (810-10)nihchal aasan mitee chint naahee dolayt. His position is unmoving and eternal, his anxiety is ended, and he wavers no more. Brmu Bulwvw imit gieAw pRB pyKq nyq ]3] (810-11)bharam bhulaavaa mit ga-i-aa parabh paykhat nayt. ||3|| His doubts and misgivings are dispelled, and he sees God everywhere. ||3|| gux gBIr gun nwiekw gux khIAih kyq ] (810-11)gun gabheer gun naa-ikaa gun kahee-ahi kayt. The Virtues of our Virtuous Lord and Master are so profound; how many of His Glorious Virtues should I speak? nwnk pwieAw swDsMig hir hir AMmRyq ]4]9]39] (810-12)naanak paa-i-aa saaDhsang har har amrayt. ||4||9||39|| Nanak has obtained the Ambrosial Nectar of the Lord, Har, Har, in the Company of the Holy. ||4||9||39|| iblwvlu mhlw 5 ] (810-12)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: ibnu swDU jo jIvnw qyqo ibrQwrI ] (810-13)bin saaDhoo jo jeevnaa tayto birthaaree. That life, which has no contact with the Holy, is useless. imlq sMig siB BRm imty giq BeI hmwrI ]1] (810-13)milat sang sabh bharam mitay gat bha-ee hamaaree. ||1|| Joining their congregation, all doubts are dispelled, and I am emancipated. ||1|| jw idn Byty swD moih auAw idn bilhwrI ] (810-14)jaa din bhaytay saaDh mohi u-aa din balihaaree. That day, when I meet with the Holy - I am a sacrifice to that day. qnu mnu Apno jIArw iPir iPir hau vwrI ]1] rhwau ] (810-14)tan man apno jee-araa fir fir ha-o vaaree. ||1|| rahaa-o. Again and again, I sacrifice my body, mind and soul to them. ||1||Pause|| eyq CfweI moih qy ieqnI idRVqwrI ] (810-15)ayt chhadaa-ee mohi tay itnee darirh-taaree. They have helped me renounce this ego, and implant this humility within myself. sgl ryn iehu mnu BieAw ibnsI ApDwrI ]2] (810-15)sagal rayn ih man bha-i-aa binsee apDhaaree. ||2|| This mind has become the dust of all men's feet, and my self-conceit has been dispelled. ||2|| inMd icMd pr dUKnw ey iKn mih jwrI ] (810-16)nind chind par dookhnaa ay khin meh jaaree. In an instant, I burnt away the ideas of slander and ill-will towards others. dieAw mieAw Aru inkit pyKu nwhI dUrwrI ]3] (810-16)da-i-aa ma-i-aa ar nikat paykh naahee dooraaree. ||3|| I see close at hand, the Lord of mercy and compassion; He is not far away at all. ||3|| qn mn sIql Bey Ab mukqy sMswrI ] (810-17)tan man seetal bha-ay ab muktay sansaaree. My body and mind are cooled and soothed, and now, I am liberated from the world. hIq cIq sB pRwn Dn nwnk drswrI ]4]10]40] (810-17)heet cheet sabh paraan Dhan naanak darsaaree. ||4||10||40|| Love, consciousness, the breath of life, wealth and everything, O Nanak, are in the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||4||10||40|| iblwvlu mhlw 5 ] (810-18)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: thl krau qyry dws kI pg Jwrau bwl ] (810-18)tahal kara-o tayray daas kee pag jhaara-o baal. I perform service for Your slave, O Lord, and wipe his feet with my hair. msqku Apnw Byt dyau gun sunau rswl ]1] (810-18)mastak apnaa bhayt day-o gun sun-o rasaal. ||1|| I offer my head to him, and listen to the Glorious Praises of the Lord, the source of bliss. ||1|| qum@ imlqy myrw mnu jIE qum@ imlhu dieAwl ] (810-19)tumH miltay mayraa man jee-o tumH milhu da-i-aal. Meeting You, my mind is rejuvenated, so please meet me, O Merciful Lord. inis bwsur min Andu hoq icqvq ikrpwl ]1] rhwau ] (810-19)nis baasur man anad hot chitvat kirpaal. ||1|| rahaa-o. Night and day, my mind enjoys bliss, contemplating the Lord of Compassion. ||1||Pause|| |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |