Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

841

iblwvlu mhlw 3 vwr sq Gru 10 (841-1)
bilaaval mehlaa 3 vaar sat ghar 10
Bilaaval, Third Mehl, The Seven Days, Tenth House:

<> siqgur pRswid ] (841-1)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Awidq vwir Awid purKu hY soeI ] (841-2)
aadit vaar aad purakh hai so-ee.
Sunday: He, the Lord, is the Primal Being.

Awpy vrqY Avru n koeI ] (841-2)
aapay vartai avar na ko-ee.
He Himself is the Pervading Lord; there is no other at all.

Eiq poiq jgu rihAw proeI ] (841-2)
ot pot jag rahi-aa paro-ee.
Through and through, He is woven into the fabric of the world.

Awpy krqw krY su hoeI ] (841-2)
aapay kartaa karai so ho-ee.
Whatever the Creator Himself does, that alone happens.

nwim rqy sdw suKu hoeI ] (841-3)
naam ratay sadaa sukh ho-ee.
Imbued with the Naam, the Name of the Lord, one is forever in peace.

gurmuiK ivrlw bUJY koeI ]1] (841-3)
gurmukh virlaa boojhai ko-ee. ||1||
But how rare is the one, who, as Gurmukh, understands this. ||1||

ihrdY jpnI jpau guxqwsw ] (841-3)
hirdai japnee japa-o guntaasaa.
Within my heart, I chant the Chant of the Lord, the treasure of virtue.

hir Agm Agocru AprMpr suAwmI jn pig lig iDAwvau hoie dwsin dwsw ]1] rhwau ] (841-4)
har agam agochar aprampar su-aamee jan pag lag Dhi-aava-o ho-ay daasan daasaa. ||1|| rahaa-o.
The Lord, my Lord and Master, is inaccessible, unfathomable and unlimited. Grasping the feet of the Lord's humble servants, I meditate on Him, and become the slave of His slaves. ||1||Pause||

somvwir sic rihAw smwie ] (841-5)
somvaar sach rahi-aa samaa-ay.
Monday: The True Lord is permeating and pervading.

iqs kI kImiq khI n jwie ] (841-5)
tis kee keemat kahee na jaa-ay.
His value cannot be described.

AwiK AwiK rhy siB ilv lwie ] (841-5)
aakh aakh rahay sabh liv laa-ay.
Talking and speaking about Him, all keep themselves lovingly focused on Him.

ijsu dyvY iqsu plY pwie ] (841-6)
jis dayvai tis palai paa-ay.
Devotion falls into the laps of those whom He so blesses.

Agm Agocru liKAw n jwie ] (841-6)
agam agochar lakhi-aa na jaa-ay.
He is inaccessible and unfathomable; He cannot be seen.

gur kY sbid hir rihAw smwie ]2] (841-6)
gur kai sabad har rahi-aa samaa-ay. ||2||
Through the Word of the Guru's Shabad, the Lord is seen to be permeating and pervading everywhere. ||2||

mMgil mwieAw mohu aupwieAw ] (841-7)
mangal maa-i-aa moh upaa-i-aa.
Tuesday: The Lord created love and attachment to Maya.

Awpy isir isir DMDY lwieAw ] (841-7)
aapay sir sir DhanDhai laa-i-aa.
He Himself has enjoined each and every being to their tasks.

Awip buJwey soeI bUJY ] (841-7)
aap bujhaa-ay so-ee boojhai.
He alone understands, whom the Lord causes to understand.

gur kY sbid dru Gru sUJY ] (841-8)
gur kai sabad dar ghar soojhai.
Through the Word of the Guru's Shabad, one understands his heart and home.

pRym Bgiq kry ilv lwie ] (841-8)
paraym bhagat karay liv laa-ay.
He worships the Lord in loving devotion.

haumY mmqw sbid jlwie ]3] (841-8)
ha-umai mamtaa sabad jalaa-ay. ||3||
His egotism and self-conceit are burnt away by the Shabad. ||3||

buDvwir Awpy buiD swru ] (841-9)
buDhvaar aapay buDh saar.
Wednesday: He Himself bestows sublime understanding.

gurmuiK krxI sbdu vIcwru ] (841-9)
gurmukh karnee sabad veechaar.
The Gurmukh does good deeds, and contemplates the Word of the Shabad.

nwim rqy mnu inrmlu hoie ] (841-9)
naam ratay man nirmal ho-ay.
Imbued with the Naam, the Name of the Lord, the mind become pure and immaculate.

hir gux gwvY haumY mlu Koie ] (841-9)
har gun gaavai ha-umai mal kho-ay.
He sings the Glorious Glorious Praises of the Lord, and washes off the filth of egotism.

dir scY sd soBw pwey ] (841-10)
dar sachai sad sobhaa paa-ay.
In the Court of the True Lord, he obtains lasting glory.

nwim rqy gur sbid suhwey ]4] (841-10)
naam ratay gur sabad suhaa-ay. ||4||
Imbued with the Naam, he is embellished with the Word of the Guru's Shabad. ||4||

lwhw nwmu pwey gur duAwir ] (841-10)
laahaa naam paa-ay gur du-aar.
The profit of the Naam is obtained through the Door of the Guru.

Awpy dyvY dyvxhwru ] (841-11)
aapay dayvai dayvanhaar.
The Great Giver Himself gives it.

jo dyvY iqs kau bil jweIAY ] (841-11)
jo dayvai tis ka-o bal jaa-ee-ai.
I am a sacrifice to the One who gives it.

gur prswdI Awpu gvweIAY ] (841-11)
gur parsaadee aap gavaa-ee-ai.
By Guru's Grace, self-conceit is eradicated.

nwnk nwmu rKhu aur Dwir ] (841-12)
naanak naam rakhahu ur Dhaar.
O Nanak, enshrine the Naam within your heart.

dyvxhwry kau jYkwru ]5] (841-12)
dayvanhaaray ka-o jaikaar. ||5||
I celebrate the victory of the Lord, the Great Giver. ||5||

vIrvwir vIr Brim Bulwey ] (841-12)
veervaar veer bharam bhulaa-ay.
Thursday: The fifty-two warriors were deluded by doubt.

pRyq BUq siB dUjY lwey ] (841-12)
parayt bhoot sabh doojai laa-ay.
All the goblins and demons are attached to duality.

Awip aupwey kir vyKY vykw ] (841-13)
aap upaa-ay kar vaykhai vaykaa.
God Himself created them, and sees each one distinct.

sBnw krqy qyrI tykw ] (841-13)
sabhnaa kartay tayree taykaa.
O Creator Lord, You are the Support of all.

jIA jMq qyrI srxweI ] (841-13)
jee-a jant tayree sarnaa-ee.
The beings and creatures are under Your protection.

so imlY ijsu lYih imlweI ]6] (841-13)
so milai jis laihi milaa-ee. ||6||
He alone meets You, whom You Yourself meet. ||6||

suk®vwir pRBu rihAw smweI ] (841-14)
sukarvaar parabh rahi-aa samaa-ee.
Friday: God is permeating and pervading everywhere.

Awip aupwie sB kImiq pweI ] (841-14)
aap upaa-ay sabh keemat paa-ee.
He Himself created all, and appraises the value of all.

gurmuiK hovY su krY bIcwru ] (841-15)
gurmukh hovai so karai beechaar.
One who become Gurmukh, contemplates the Lord.

scu sMjmu krxI hY kwr ] (841-15)
sach sanjam karnee hai kaar.
He practices truth and self-restraint.

vrqu nymu inqwpRiq pUjw ] ibnu bUJy sBu Bwau hY dUjw ]7] (841-15)
varat naym nitaaparat poojaa. bin boojhay sabh bhaa-o hai doojaa. ||7||
Without genuine understanding, all fasts, religious rituals and daily worship services lead only to the love of duality. ||7||

CinCrvwir saux swsq bIcwru ] (841-16)
chhanichharvaar sa-un saasat beechaar.
Saturday: Contemplating good omens and the Shaastras,

haumY myrw BrmY sMswru ] (841-16)
ha-umai mayraa bharmai sansaar.
in egotism and self-conceit, the world wanders in delusion.

mnmuKu AMDw dUjY Bwie ] (841-16)
manmukh anDhaa doojai bhaa-ay.
The blind, self-willed manmukh in engrossed in the love of duality.

jm dir bwDw cotw Kwie ] (841-17)
jam dar baaDhaa chotaa khaa-ay.
Bound and gagged at death's door, he is beaten and punished.

gur prswdI sdw suKu pwey ] (841-17)
gur parsaadee sadaa sukh paa-ay.
By Guru's Grace, one finds lasting peace.

scu krxI swic ilv lwey ]8] (841-17)
sach karnee saach liv laa-ay. ||8||
He practices Truth, and lovingly focuses on the Truth. ||8||

siqguru syvih sy vfBwgI ] (841-18)
satgur sayveh say vadbhaagee.
Those who serve the True Guru are very fortunate.

haumY mwir sic ilv lwgI ] (841-18)
ha-umai maar sach liv laagee.
Conquering their ego, they embrace love for the True Lord.

qyrY rMig rwqy shij suBwie ] (841-18)
tayrai rang raatay sahj subhaa-ay.
They are automatically imbued with Your Love, O Lord.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD