Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
1220 Cofhu kptu hoie inrvYrw so pRBu sMig inhwry ] (1220-1)chhodahu kapat ho-ay nirvairaa so parabh sang nihaaray. Abandon your deception, and go beyond vengeance; see God who is always with you. scu Dnu vxjhu scu Dnu sMchu kbhU n Awvhu hwry ]1] (1220-1)sach Dhan vanjahu sach Dhan sanchahu kabhoo na aavhu haaray. ||1|| Deal only in this true wealth and gather in this true wealth, and you shall never suffer loss. ||1|| Kwq Krcq ikCu inKutq nwhI Agnq Bry BMfwry ] (1220-2)khaat kharchat kichh nikhutat naahee agnat bharay bhandaaray. Eating and consuming it, it is never exhausted; God's treasures are overflowing. khu nwnk soBw sMig jwvhu pwrbRhm kY duAwry ]2]57]80] (1220-2)kaho naanak sobhaa sang jaavhu paarbarahm kai du-aaray. ||2||57||80|| Says Nanak, you shall go home to the Court of the Supreme Lord God with honor and respect. ||2||57||80|| swrg mhlw 5 ] (1220-3)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: pRB jI moih kvnu AnwQu ibcwrw ] (1220-3)parabh jee mohi kavan anaath bichaaraa. O Dear God, I am wretched and helpless! kvn mUl qy mwnuKu kirAw iehu prqwpu quhwrw ]1] rhwau ] (1220-4)kavan mool tay maanukh kari-aa ih partaap tuhaaraa. ||1|| rahaa-o. From what source did you create humans? This is Your Glorious Grandeur. ||1||Pause|| jIA pRwx srb ky dwqy gux khy n jwih Apwrw ] (1220-4)jee-a paraan sarab kay daatay gun kahay na jaahi apaaraa. You are the Giver of the soul and the breath of life to all; Your Infinite Glories cannot be spoken. sB ky pRIqm sRb pRiqpwlk srb GtW AwDwrw ]1] (1220-5)sabh kay pareetam sarab partipaalak sarab ghataaN aaDhaaraa. ||1|| You are the Beloved Lord of all, the Cherisher of all, the Support of all hearts. ||1|| koie n jwxY qumrI giq imiq Awpih eyk pswrw ] (1220-5)ko-ay na jaanai tumree gat mit aapeh ayk pasaaraa. No one knows Your state and extent. You alone created the expanse of the Universe. swD nwv bYTwvhu nwnk Bv swgru pwir auqwrw ]2]58]81] (1220-6)saaDh naav baithaavahu naanak bhav saagar paar utaaraa. ||2||58||81|| Please, give me a seat in the boat of the Holy; O Nanak, thus I shall cross over this terrifying world-ocean, and reach the other shore. ||2||58||81|| swrg mhlw 5 ] (1220-7)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: AwvY rwm srix vfBwgI ] (1220-7)aavai raam saran vadbhaagee. One who comes to the Lord's Sanctuary is very fortunate. eyks ibnu ikCu horu n jwxY Avir aupwv iqAwgI ]1] rhwau ] (1220-7)aykas bin kichh hor na jaanai avar upaav ti-aagee. ||1|| rahaa-o. He knows of no other than the One Lord. He has renounced all other efforts. ||1||Pause|| mn bc k®m AwrwDY hir hir swDsMig suKu pwieAw ] (1220-8)man bach karam aaraaDhai har har saaDhsang sukh paa-i-aa. He worships and adores the Lord, Har, Har, in thought, word and deed; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he finds peace. And ibnod AkQ kQw rsu swcY shij smwieAw ]1] (1220-9)anad binod akath kathaa ras saachai sahj samaa-i-aa. ||1|| He enjoys bliss and pleasure, and savors the Unspoken Speech of the Lord; he merges intuitively into the True Lord. ||1|| kir ikrpw jo Apunw kIno qw kI aUqm bwxI ] (1220-9)kar kirpaa jo apunaa keeno taa kee ootam banee. Sublime and exalted is the speech of one whom the Lord, in His Mercy makes His Own. swDsMig nwnk insqrIAY jo rwqy pRB inrbwxI ]2]59]82] (1220-10)saaDhsang naanak nistaree-ai jo raatay parabh nirbaanee. ||2||59||82|| Those who are imbued with God in the state of Nirvaanaa, O Nanak, are emancipated in the Saadh Sangat. ||2||59||82|| swrg mhlw 5 ] (1220-10)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: jw qy swDU srix ghI ] (1220-10)jaa tay saaDhoo saran gahee. Since I grasped hold of the Sanctuary of the Holy, sWiq shju min BieE pRgwsw ibrQw kCu n rhI ]1] rhwau ] (1220-11)saaNt sahj man bha-i-o pargaasaa birthaa kachh na rahee. ||1|| rahaa-o. my mind is illuminated with tranquility, peace and poise, and I am rid of all my pain. ||1||Pause|| hohu ik®pwl nwmu dyhu Apunw ibnqI eyh khI ] (1220-11)hohu kirpaal naam dayh apunaa bintee ayh kahee. Please be merciful to me, O Lord, and bless me with Your Name; this is the prayer I offer to You. Awn ibauhwr ibsry pRB ismrq pwieE lwBu shI ]1] (1220-12)aan bi-uhaar bisray parabh simrat paa-i-o laabh sahee. ||1|| I have forgotten my other occupations; remembering God in meditation, I have obtained the true profit. ||1|| jh qy aupijE qhI smwno sweI bsqu AhI ] (1220-13)jah tay upji-o tahee samaano saa-ee basat ahee. We shall merge again into the One from whom we came; He is the Essence of Being. khu nwnk Brmu guir KoieE joqI joiq smhI ]2]60]83] (1220-13)kaho naanak bharam gur kho-i-o jotee jot samhee. ||2||60||83|| Says Nanak, the Guru has eradicated my doubt; my light has merged into the Light. ||2||60||83|| swrg mhlw 5 ] (1220-14)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: rsnw rwm ko jsu gwau ] (1220-14)rasnaa raam ko jas gaa-o. O my tongue, sing the Praises of the Lord. Awn suAwd ibswir sgly Blo nwm suAwau ]1] rhwau ] (1220-14)aan su-aad bisaar saglay bhalo naam su-aa-o. ||1|| rahaa-o. Abandon all other tastes and flavors; the taste of the Naam, the Name of the Lord, is so sublime. ||1||Pause|| crn kml bswie ihrdY eyk isau ilv lwau ] (1220-15)charan kamal basaa-ay hirdai ayk si-o liv laa-o. Enshrine the Lord's Lotus Feet within your heart; let yourself be lovingly attuned to the One Lord. swDsMgiq hoih inrmlu bhuiV join n Awau ]1] (1220-15)saaDhsangat hohi nirmal bahurh jon na aa-o. ||1|| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall become immaculate and pure; you shall not come to be reincarnated again. ||1|| jIau pRwn ADwru qyrw qU inQwvy Qwau ] (1220-16)jee-o paraan aDhaar tayraa too nithaavay thaa-o. You are the Support of the soul and the breath of life; You are the Home of the homeless. swis swis sm@wil hir hir nwnk sd bil jwau ]2]61]84] (1220-16)saas saas samHaal har har naanak sad bal jaa-o. ||2||61||84|| With each and every breath, I dwell on the Lord, Har, Har; O Nanak, I am forever a sacrifice to Him. ||2||61||84|| swrg mhlw 5 ] (1220-17)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: bYkuMT goibMd crn inq iDAwau ] (1220-17)baikunth gobind charan nit Dhi-aa-o. To meditate on the Lotus Feet of the Lord of the Universe is heaven for me. mukiq pdwrQu swDU sMgiq AMimRqu hir kw nwau ]1] rhwau ] (1220-18)mukat padaarath saaDhoo sangat amrit har kaa naa-o. ||1|| rahaa-o. In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is the treasure of liberation and the Lord's Ambrosial Name. ||1||Pause|| aUqm kQw suxIjY sRvxI mieAw krhu Bgvwn ] (1220-18)ootam kathaa suneejai sarvanee ma-i-aa karahu bhagvaan. O Lord God, please be kind to me, that I may hear with my ears Your Sublime and Exalted Sermon. Awvq jwq doaU pK pUrn pweIAY suK ibsRwm ]1] (1220-19)aavat jaat do-oo pakh pooran paa-ee-ai sukh bisraam. ||1|| My cycle of coming and going is finally completed, and I have attained peace and tranquility. ||1|| |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |