Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1299

jw kau siqguru mieAw kryhI ]2] (1299-1)
jaa ka-o satgur ma-i-aa karayhee. ||2||
when the True Guru shows His Kindness. ||2||

AigAwn Brmu ibnsY duK fyrw ] (1299-1)
agi-aan bharam binsai dukh dayraa.
The house of ignorance, doubt and pain is destroyed,

jw kY ihRdY bsih gur pYrw ]3] (1299-1)
jaa kai hirdai baseh gur pairaa. ||3||
for those within whose hearts the Guru's Feet abide. ||3||

swDsMig rMig pRBu iDAwieAw ] (1299-2)
saaDhsang rang parabh Dhi-aa-i-aa.
In the Saadh Sangat, lovingly meditate on God.

khu nwnk iqin pUrw pwieAw ]4]4] (1299-2)
kaho naanak tin pooraa paa-i-aa. ||4||4||
Says Nanak, you shall obtain the Perfect Lord. ||4||4||

kwnVw mhlw 5 ] (1299-3)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

Bgiq Bgqn hUM bin AweI ] (1299-3)
bhagat bhagtan hoo^N ban aa-ee.
Devotion is the natural quality of God's devotees.

qn mn glq Bey Twkur isau Awpn lIey imlweI ]1] rhwau ] (1299-3)
tan man galat bha-ay thaakur si-o aapan lee-ay milaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Their bodies and minds are blended with their Lord and Master; He unites them with Himself. ||1||Pause||

gwvnhwrI gwvY gIq ] (1299-4)
gaavanhaaree gaavai geet.
The singer sings the songs,

qy auDry bsy ijh cIq ]1] (1299-4)
tay uDhray basay jih cheet. ||1||
but she alone is saved, within whose consciousness the Lord abides. ||1||

pyKy ibMjn prosnhwrY ] (1299-4)
paykhay binjan parosanhaarai.
The one who sets the table sees the food,

ijh Bojnu kIno qy iqRpqwrY ]2] (1299-5)
jih bhojan keeno tay tariptaarai. ||2||
but only one who eats the food is satisfied. ||2||

Aink sÍWg kwCy ByKDwrI ] (1299-5)
anik savaa^Ng kaachhay bhaykh-Dhaaree.
People disguise themselves with all sorts of costumes,

jYso sw qYso idRstwrI ]3] (1299-5)
jaiso saa taiso daristaaree. ||3||
but in the end, they are seen as they truly are. ||3||

khn khwvn sgl jMjwr ] (1299-6)
kahan kahaavan sagal janjaar.
Speaking and talking are all just entanglements.

nwnk dws scu krxI swr ]4]5] (1299-6)
naanak daas sach karnee saar. ||4||5||
O slave Nanak, the true way of life is excellent. ||4||5||

kwnVw mhlw 5 ] (1299-6)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

qyro jnu hir jsu sunq aumwihE ]1] rhwau ] (1299-7)
tayro jan har jas sunat umaahi-o. ||1|| rahaa-o.
Your humble servant listens to Your Praises with delight. ||1||Pause||

mnih pRgwsu pyiK pRB kI soBw jq kq pyKau AwihE ]1] (1299-7)
maneh pargaas paykh parabh kee sobhaa jat kat paykha-o aahi-o. ||1||
My mind is enlightened, gazing upon the Glory of God. Wherever I look, there He is. ||1||

sB qy prY prY qy aUcw gihr gMBIr AQwihE ]2] (1299-8)
sabh tay parai parai tay oochaa gahir gambheer athaahi-o. ||2||
You are the farthest of all, the highest of the far, profound, unfathomable and unreachable. ||2||

Eiq poiq imilE Bgqn kau jn isau prdw lwihE ]3] (1299-8)
ot pot mili-o bhagtan ka-o jan si-o pardaa laahi-o. ||3||
You are united with Your devotees, through and through; You have removed Your veil for Your humble servants. ||3||

gur pRswid gwvY gux nwnk shj smwiD smwihE ]4]6] (1299-9)
gur parsaad gaavai gun naanak sahj samaaDh samaahi-o. ||4||6||
By Guru's Grace, Nanak sings Your Glorious Praises; he is intuitively absorbed in Samaadhi. ||4||6||

kwnVw mhlw 5 ] (1299-10)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

sMqn pih Awip auDwrn AwieE ]1] rhwau ] (1299-10)
santan peh aap uDhaaran aa-i-o. ||1|| rahaa-o.
I have come to the Saints to save myself. ||1||Pause||

drsn Bytq hoq punIqw hir hir mMqRü idRVwieE ]1] (1299-10)
darsan bhaytat hot puneetaa har har mantar darirh-aa-i-o. ||1||
Gazing upon the Blessed Vision of their Darshan, I am sanctified; they have implanted the Mantra of the Lord, Har, Har, within me. ||1||

kwty rog Bey mn inrml hir hir AauKDu KwieE ]2] (1299-11)
kaatay rog bha-ay man nirmal har har a-ukhaDh khaa-i-o. ||2||
The disease has been eradicated, and my mind has become immaculate. I have taken the healing medicine of the Lord, Har, Har. ||2||

AsiQq Bey bsy suK Qwnw bhuir n kqhU DwieE ]3] (1299-11)
asthit bha-ay basay sukh thaanaa bahur na kathoo Dhaa-i-o. ||3||
I have become steady and stable, and I dwell in the home of peace. I shall never again wander anywhere. ||3||

sMq pRswid qry kul logw nwnk ilpq n mwieE ]4]7] (1299-12)
sant parsaad taray kul logaa naanak lipat na maa-i-o. ||4||7||
By the Grace of the Saints, the people and all their generations are saved; O Nanak, they are not engrossed in Maya. ||4||7||

kwnVw mhlw 5 ] (1299-13)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

ibsir geI sB qwiq prweI ] (1299-13)
bisar ga-ee sabh taat paraa-ee.
I have totally forgotten my jealousy of others,

jb qy swDsMgiq moih pweI ]1] rhwau ] (1299-13)
jab tay saaDhsangat mohi paa-ee. ||1|| rahaa-o.
since I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

nw ko bYrI nhI ibgwnw sgl sMig hm kau bin AweI ]1] (1299-14)
naa ko bairee nahee bigaanaa sagal sang ham ka-o ban aa-ee. ||1||
No one is my enemy, and no one is a stranger. I get along with everyone. ||1||

jo pRB kIno so Bl mwinE eyh sumiq swDU qy pweI ]2] (1299-14)
jo parabh keeno so bhal maani-o ayh sumat saaDhoo tay paa-ee. ||2||
Whatever God does, I accept that as good. This is the sublime wisdom I have obtained from the Holy. ||2||

sB mih riv rihAw pRBu eykY pyiK pyiK nwnk ibgsweI ]3]8] (1299-15)
sabh meh rav rahi-aa parabh aykai paykh paykh naanak bigsaa-ee. ||3||8||
The One God is pervading in all. Gazing upon Him, beholding Him, Nanak blossoms forth in happiness. ||3||8||

kwnVw mhlw 5 ] (1299-16)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

Twkur jIau quhwro prnw ] (1299-16)
thaakur jee-o tuhaaro parnaa.
O my Dear Lord and Master, You alone are my Support.

mwnu mhqu qum@wrY aUpir qum@rI Et qum@wrI srnw ]1] rhwau ] (1299-16)
maan mahat tum^Haarai oopar tum^Hree ot tum^Haaree sarnaa. ||1|| rahaa-o.
You are my Honor and Glory; I seek Your Support, and Your Sanctuary. ||1||Pause||

qum@rI Aws Brosw qum@rw qumrw nwmu irdY lY Drnw ] (1299-17)
tum^Hree aas bharosaa tum^Hraa tumraa naam ridai lai Dharnaa.
You are my Hope, and You are my Faith. I take Your Name and enshrine it within my heart.

qumro blu qum sMig suhyly jo jo khhu soeI soeI krnw ]1] (1299-17)
tumro bal tum sang suhaylay jo jo kahhu so-ee so-ee karnaa. ||1||
You are my Power; associating with You, I am embellished and exalted. I do whatever You say. ||1||

qumrI dieAw mieAw suKu pwvau hohu ik®pwl q Baujlu qrnw ] (1299-18)
tumree da-i-aa ma-i-aa sukh paava-o hohu kirpaal ta bha-ojal tarnaa.
Through Your Kindness and Compassion, I find peace; when You are Merciful, I cross over the terrifying world-ocean.

ABY dwnu nwmu hir pwieE isru fwirE nwnk sMq crnw ]2]9] (1299-19)
abhai daan naam har paa-i-o sir daari-o naanak sant charnaa. ||2||9||
Through the Name of the Lord, I obtain the gift of fearlessness; Nanak places his head on the feet of the Saints. ||2||9||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD