Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1301

gux rmMq dUK nwsih ird BieAMq sWiq ]3] (1301-1)
gun ramant dookh naaseh rid bha-i-ant saa^Nt. ||3||
Uttering His Glorious Praises, suffering is eradicated, and the heart becomes tranquil and calm. ||3||

AMimRqw rsu pIau rsnw nwnk hir rMig rwq ]4]4]15] (1301-1)
amritaa ras pee-o rasnaa naanak har rang raat. ||4||4||15||
Drink in the Sweet, Sublime Ambrosial Nectar, O Nanak, and be imbued with the Love of the Lord. ||4||4||15||

kwnVw mhlw 5 ] (1301-2)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

swjnw sMq Awau myrY ]1] rhwau ] (1301-2)
saajnaa sant aa-o mayrai. ||1|| rahaa-o.
O friends, O Saints, come to me. ||1||Pause||

Awndw gun gwie mMgl ksmlw imit jwih pryrY ]1] (1301-3)
aandaa gun gaa-ay mangal kasmalaa mit jaahi parayrai. ||1||
Singing the Glorious Praises of the Lord with pleasure and joy, the sins will be erased and thrown away. ||1||

sMq crn Drau mwQY cWdnw igRih hoie AMDyrY ]2] (1301-3)
sant charan Dhara-o maathai chaa^Ndnaa garihi ho-ay anDhayrai. ||2||
Touch your forehead to the feet of the Saints, and your dark household shall be illumined. ||2||

sMq pRswid kmlu ibgsY goibMd Bjau pyiK nyrY ]3] (1301-4)
sant parsaad kamal bigsai gobind bhaja-o paykh nayrai. ||3||
By the Grace of the Saints, the heart-lotus blossoms forth. Vibrate and meditate on the Lord of the Universe, and see Him near at hand. ||3||

pRB ik®pw qy sMq pwey vwir vwir nwnk auh byrY ]4]5]16] (1301-4)
parabh kirpaa tay sant paa-ay vaar vaar naanak uh bayrai. ||4||5||16||
By the Grace of God, I have found the Saints. Over and over again, Nanak is a sacrifice to that moment. ||4||5||16||

kwnVw mhlw 5 ] (1301-5)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

crn srn gopwl qyrI ] (1301-5)
charan saran gopaal tayree.
I seek the Sanctuary of Your Lotus Feet, O Lord of the World.

moh mwn Doh Brm rwiK lIjY kwit byrI ]1] rhwau ] (1301-6)
moh maan Dhoh bharam raakh leejai kaat bayree. ||1|| rahaa-o.
Save me from emotional attachment, pride, deception and doubt; please cut away these ropes which bind me. ||1||Pause||

bUfq sMswr swgr ] (1301-6)
boodat sansaar saagar.
I am drowning in the world-ocean.

auDry hir ismir rqnwgr ]1] (1301-6)
uDhray har simar ratnaagar. ||1||
Meditating in remembrance on the Lord, the Source of Jewels, I am saved. ||1||

sIqlw hir nwmu qyrw ] (1301-7)
seetlaa har naam tayraa.
Your Name, Lord, is cooling and soothing.

pUrno Twkur pRBu myrw ]2] (1301-7)
poorno thaakur parabh mayraa. ||2||
God, my Lord and Master, is Perfect. ||2||

dIn drd invwir qwrn ] (1301-7)
deen darad nivaar taaran.
You are the Deliverer, the Destroyer of the sufferings of the meek and the poor.

hir ik®pw iniD piqq auDwrn ]3] (1301-8)
har kirpaa niDh patit uDhaaran. ||3||
The Lord is the Treasure of Mercy, the Saving Grace of sinners. ||3||

koit jnm dUK kir pwieE ] (1301-8)
kot janam dookh kar paa-i-o.
I have suffered the pains of millions of incarnations.

suKI nwnk guir nwmu idRVwieE ]4]6]17] (1301-8)
sukhee naanak gur naam darirh-aa-i-o. ||4||6||17||
Nanak is at peace; the Guru has implanted the Naam, the Name of the Lord, within me. ||4||6||17||

kwnVw mhlw 5 ] (1301-9)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

Din auh pRIiq crn sMig lwgI ] (1301-9)
Dhan uh pareet charan sang laagee.
Blessed is that love, which is attuned to the Lord's Feet.

koit jwp qwp suK pwey Awie imly pUrn bfBwgI ]1] rhwau ] (1301-9)
kot jaap taap sukh paa-ay aa-ay milay pooran badbhaagee. ||1|| rahaa-o.
The peace which comes from millions of chants and deep meditations is obtained by perfect good fortune and destiny. ||1||Pause||

moih AnwQu dwsu jnu qyrw Avr Et sglI moih iqAwgI ] (1301-10)
mohi anaath daas jan tayraa avar ot saglee mohi ti-aagee.
I am Your helpless servant and slave; I have given up all other support.

Bor Brm kwty pRB ismrq igAwn AMjn imil sovq jwgI ]1] (1301-11)
bhor bharam kaatay parabh simrat gi-aan anjan mil sovat jaagee. ||1||
Every trace of doubt has been eradicated, remembering God in meditation. I have applied the ointment of spiritual wisdom, and awakened from my sleep. ||1||

qU AQwhu Aiq bfo suAwmI ik®pw isMDu pUrn rqnwgI ] (1301-11)
too athaahu at bado su-aamee kirpaa sinDh pooran ratnaagee.
You are Unfathomably Great and Utterly Vast, O my Lord and Master, Ocean of Mercy, Source of Jewels.

nwnku jwcku hir hir nwmu mWgY msqku Awin DirE pRB pwgI ]2]7]18] (1301-12)
naanak jaachak har har naam maa^Ngai mastak aan Dhari-o parabh paagee. ||2||7||18||
Nanak, the beggar, begs for the Name of the Lord, Har, Har; he rests his forehead upon God's Feet. ||2||7||18||

kwnVw mhlw 5 ] (1301-13)
kaanrhaa mehlaa 5.
Kaanraa, Fifth Mehl:

kuicl kTor kpt kwmI ] (1301-13)
kuchil kathor kapat kaamee.
I am filthy, hard-hearted, deceitful and obsessed with sexual desire.

ijau jwnih iqau qwir suAwmI ]1] rhwau ] (1301-13)
ji-o jaaneh ti-o taar su-aamee. ||1|| rahaa-o.
Please carry me across, as You wish, O my Lord and Master. ||1||Pause||

qU smrQu srin jogu qU rwKih ApnI kl Dwir ]1] (1301-14)
too samrath saran jog too raakhahi apnee kal Dhaar. ||1||
You are All-powerful and Potent to grant Sanctuary. Exerting Your Power, You protect us. ||1||

jwp qwp nym suic sMjm nwhI ien ibDy Cutkwr ] (1301-14)
jaap taap naym such sanjam naahee in biDhay chhutkaar.
Chanting and deep meditation, penance and austere self-discipline, fasting and purification - salvation does not come by any of these means.

grq Gor AMD qy kwFhu pRB nwnk ndir inhwir ]2]8]19] (1301-15)
garat ghor anDh tay kaadhahu parabh naanak nadar nihaar. ||2||8||19||
Please lift me up and out of this deep, dark ditch; O God, please bless Nanak with Your Glance of Grace. ||2||8||19||

kwnVw mhlw 5 Gru 4 (1301-16)
kaanrhaa mehlaa 5 ghar 4
Kaanraa, Fifth Mehl, Fourth House:

<> siqgur pRswid ] (1301-16)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

nwrwien nrpiq nmskwrY ] (1301-17)
naaraa-in narpat namaskaarai.
The one who bows in humble reverence to the Primal Lord, the Lord of all beings

AYsy gur kau bil bil jweIAY Awip mukqu moih qwrY ]1] rhwau ] (1301-17)
aisay gur ka-o bal bal jaa-ee-ai aap mukat mohi taarai. ||1|| rahaa-o.
- I am a sacrifice, a sacrifice to such a Guru; He Himself is liberated, and He carries me across as well. ||1||Pause||

kvn kvn kvn gun khIAY AMqu nhI kCu pwrY ] (1301-18)
kavan kavan kavan gun kahee-ai ant nahee kachh paarai.
Which, which, which of Your Glorious Virtues should I chant? There is no end or limitation to them.

lwK lwK lwK keI korY ko hY AYso bIcwrY ]1] (1301-18)
laakh laakh laakh ka-ee korai ko hai aiso beechaarai. ||1||
There are thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, many millions of them, but those who contemplate them are very rare. ||1||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD