Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1312

kwnVw CMq mhlw 5 (1312-1)
kaanrhaa chhant mehlaa 5
Kaanraa, Chhant, Fifth Mehl:

<> siqgur pRswid ] (1312-1)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

sy auDry ijn rwm iDAwey ] (1312-2)
say uDhray jin raam Dhi-aa-ay.
They alone are saved, who meditate on the Lord.

jqn mwieAw ky kwim n Awey ] (1312-2)
jatan maa-i-aa kay kaam na aa-ay.
Working for Maya is useless.

rwm iDAwey siB Pl pwey Din DMin qy bfBwgIAw ] (1312-2)
raam Dhi-aa-ay sabh fal paa-ay Dhan Dhan tay badbhaagee-aa.
Meditating on the Lord, all fruits and rewards are obtained. They are blessed, blessed and very fortunate.

sqsMig jwgy nwim lwgy eyk isau ilv lwgIAw ] (1312-3)
satsang jaagay naam laagay ayk si-o liv laagee-aa.
They are awake and aware in the True Congregation; attached to the Naam, they are lovingly attuned to the One.

qij mwn moh ibkwr swDU lig qrau iqn kY pwey ] (1312-3)
taj maan moh bikaar saaDhoo lag tara-o tin kai paa-ay.
I have renounced pride, emotional attachment, wickedness and corruption; attached to the Holy, I am carried across at their feet.

ibnvMiq nwnk srix suAwmI bfBwig drsnu pwey ]1] (1312-4)
binvant naanak saran su-aamee badbhaag darsan paa-ay. ||1||
Prays Nanak, I have come to the Sanctuary of my Lord and Master; by great good fortune, I obtain the Blessed Vision of His Darshan. ||1||

imil swDU inq Bjh nwrwiex ] (1312-5)
mil saaDhoo nit bhajah naaraa-in.
The Holy meet together, and continually vibrate and meditate on the Lord.

rsik rsik suAwmI gux gwiex ] (1312-5)
rasak rasak su-aamee gun gaa-in.
With love and excitement, they sing the Glorious Praises of their Lord and Master.

gux gwie jIvh hir Aimau pIvh jnm mrxw Bwgey ] (1312-5)
gun gaa-ay jeevah har ami-o peevah janam marnaa bhaag-ay.
Singing His Praises they live, drinking in the Lord's Nectar; the cycle of birth and death is over for them.

sqsMig pweIAY hir iDAweIAY bhuiV dUKu n lwgey ] (1312-6)
satsang paa-ee-ai har Dhi-aa-ee-ai bahurh dookh na laag-ay.
Finding the True Congregation and meditating on the Lord, one is never again afflicted with pain.

kir dieAw dwqy purK ibDwqy sMq syv kmwiex ] (1312-6)
kar da-i-aa daatay purakh biDhaatay sant sayv kamaa-in.
By the Grace of the Great Giver, the Architect of Destiny, we work to serve the Saints.

ibnvMiq nwnk jn DUir bWCih hir dris shij smwiex ]2] (1312-7)
binvant naanak jan Dhoor baaNchheh har daras sahj samaa-in. ||2||
Prays Nanak, I long for the dust of the feet of the humble; I am intuitively absorbed in the Blessed Vision of the Lord. ||2||

sgly jMq Bjhu gopwlY ] (1312-8)
saglay jant bhajahu gopaalai.
All beings vibrate and meditate on the Lord of the World.

jp qp sMjm pUrn GwlY ] (1312-8)
jap tap sanjam pooran ghaalai.
This brings the merits of chanting and meditation, austere self-discipline and perfect service.

inq Bjhu suAwmI AMqrjwmI sPl jnmu sbwieAw ] (1312-8)
nit bhajahu su-aamee antarjaamee safal janam sabaa-i-aa.
Vibrating and meditating continuously on our Lord and Master, the Inner-knower, the Searcher of hearts, one's life becomes totally fruitful.

goibdu gweIAY inq iDAweIAY prvwxu soeI AwieAw ] (1312-9)
gobid gaa-ee-ai nit Dhi-aa-ee-ai parvaan so-ee aa-i-aa.
Those who sing and meditate continually on the Lord of the Universe - their coming into the world is blessed and approved.

jp qwp sMjm hir hir inrMjn goibMd Dnu sMig cwlY ] (1312-10)
jap taap sanjam har har niranjan gobind Dhan sang chaalai.
The Immaculate Lord, Har, Har, is meditation and chanting, and austere self-discipline; only the Wealth of the Lord of the Universe shall go along with you in the end.

ibnvMiq nwnk kir dieAw dIjY hir rqnu bwDau pwlY ]3] (1312-10)
binvant naanak kar da-i-aa deejai har ratan baaDha-o paalai. ||3||
Prays Nanak, please grant Your Grace, O Lord, and bless me with the Jewel, that I may carry it in my pocket. ||3||

mMglcwr coj Awnµdw ] (1312-11)
mangalchaar choj aanandaa.
His Wondrous and Amazing Plays are blissful

kir ikrpw imly prmwnµdw ] (1312-11)
kar kirpaa milay parmaanandaa.
- granting His Grace, He bestows supreme ecstasy.

pRB imly suAwmI suKhgwmI ieC mn kI puMnIAw ] (1312-11)
parabh milay su-aamee sukhhagaamee ichh man kee punnee-aa.
God, my Lord and Master, the Bringer of peace, has met me, and the desires of my mind are fulfilled.

bjI bDweI shjy smweI bhuiV dUiK n ruMnIAw ] (1312-12)
bajee baDhaa-ee sehjay samaa-ee bahurh dookh na runnee-aa.
Congratulations pour in; I am intuitively absorbed in the Lord. I shall never again cry out in pain.

ly kMiT lwey suK idKwey ibkwr ibnsy mMdw ] (1312-13)
lay kanth laa-ay sukh dikhaa-ay bikaar binsay mandaa.
He hugs me close in His Embrace, and blesses me with peace; the evil of sin and corruption is gone.

ibnvMiq nwnk imly suAwmI purK prmwnµdw ]4]1] (1312-13)
binvant naanak milay su-aamee purakh parmaanandaa. ||4||1||
Prays Nanak, I have met my Lord and Master, the Primal Lord, the Embodiment of Bliss. ||4||1||

kwnVy kI vwr mhlw 4 mUsy kI vwr kI DunI (1312-15)
kaanrhay kee vaar mehlaa 4 moosay kee vaar kee Dhunee
Vaar Of Kaanraa, Fourth Mehl, Sung To The Tune Of The Ballad Of Musa:

<> siqgur pRswid ] (1312-15)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

slok mÚ 4 ] (1312-16)
salok mehlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:

rwm nwmu inDwnu hir gurmiq rKu aur Dwir ] (1312-16)
raam naam niDhaan har gurmat rakh ur Dhaar.
Follow the Guru's Teachings, and enshrine the Treasure of the Lord's Name within your heart.

dwsn dwsw hoie rhu haumY ibiKAw mwir ] (1312-16)
daasan daasaa ho-ay rahu ha-umai bikhi-aa maar.
Become the slave of the Lord's slaves, and conquer egotism and corruption.

jnmu pdwrQu jIiqAw kdy n AwvY hwir ] (1312-17)
janam padaarath jeeti-aa kaday na aavai haar.
You shall win this treasure of life; you shall never lose.

Dnu Dnu vfBwgI nwnkw ijn gurmiq hir rsu swir ]1] (1312-17)
Dhan Dhan vadbhaagee naankaa jin gurmat har ras saar. ||1||
Blessed, blessed and very fortunate are those, O Nanak, who savor the Sublime Essence of the Lord through the Guru's Teachings. ||1||

mÚ 4 ] (1312-18)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

goivMdu goivdu goivdu hir goivdu guxI inDwnu ] (1312-18)
govind govid govid har govid gunee niDhaan.
Govind, Govind, Govind - the Lord God, the Lord of the Universe is the Treasure of Virtue.

goivdu goivdu gurmiq iDAweIAY qW drgh pweIAY mwnu ] (1312-18)
govid govid gurmat Dhi-aa-ee-ai taaN dargeh paa-ee-ai maan.
Meditating on Govind, Govind, the Lord of the Universe, through the Guru's Teachings, you shall be honored in the Court of the Lord.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD