Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

410

AlK AByvIAY hW ] (410-1)
alakh abhayvee-ai haa^N.
He is unknowable and inscrutable.

qW isau pRIiq kir hW ] (410-1)
taa^N si-o pareet kar haa^N.
Enshrine love for Him.

ibnis n jwie mir hW ] (410-1)
binas na jaa-ay mar haa^N.
He does not perish, or go away, or die.

gur qy jwinAw hW ] (410-1)
gur tay jaani-aa haa^N.
He is known only through the Guru.

nwnk mnu mwinAw myry mnw ]2]3]159] (410-1)
naanak man maani-aa mayray manaa. ||2||3||159||
Nanak, my mind is satisfied with the Lord, O my mind. ||2||3||159||

AwswvrI mhlw 5 ] (410-2)
aasaavaree mehlaa 5.
Aasaavaree, Fifth Mehl:

eykw Et ghu hW ] (410-2)
aykaa ot gahu haa^N.
Grab hold of the Support of the One Lord.

gur kw sbdu khu hW ] (410-2)
gur kaa sabad kaho haa^N.
Chant the Word of the Guru's Shabad.

AwigAw siq shu hW ] (410-3)
aagi-aa sat saho haa^N.
Submit to the Order of the True Lord.

mnih inDwnu lhu hW ] (410-3)
maneh niDhaan lahu haa^N.
Receive the treasure in your mind.

suKih smweIAY myry mnw ]1] rhwau ] (410-3)
sukheh samaa-ee-ai mayray manaa. ||1|| rahaa-o.
Thus you shall be absorbed in peace, O my mind. ||1||Pause||

jIvq jo mrY hW ] (410-3)
jeevat jo marai haa^N.
One who is dead while yet alive,

duqru so qrY hW ] (410-4)
dutar so tarai haa^N.
crosses over the terrifying world-ocean.

sB kI rynu hoie hW ] (410-4)
sabh kee rayn ho-ay haa^N.
One who becomes the dust of all

inrBau khau soie hW ] (410-4)
nirbha-o kaha-o so-ay haa^N.
- he alone is called fearless.

imty AMdyisAw hW ] (410-4)
mitay andaysi-aa haa^N.
His anxieties are removed

sMq aupdyisAw myry mnw ]1] (410-4)
sant updaysi-aa mayray manaa. ||1||
by the Teachings of the Saints, O my mind. ||1||

ijsu jn nwm suKu hW ] (410-5)
jis jan naam sukh haa^N.
That humble being, who takes happiness in the Naam, the Name of the Lord

iqsu inkit n kdy duKu hW ] (410-5)
tis nikat na kaday dukh haa^N.
- pain never draws near him.

jo hir hir jsu suny hW ] (410-5)
jo har har jas sunay haa^N.
One who listens to the Praise of the Lord, Har, Har,

sBu ko iqsu mMny hW ] (410-6)
sabh ko tis mannay haa^N.
is obeyed by all men.

sPlu su AwieAw hW ] (410-6)
safal so aa-i-aa haa^N.
How fortunate it is that he came into the world;

nwnk pRB BwieAw myry mnw ]2]4]160] (410-6)
naanak parabh bhaa-i-aa mayray manaa. ||2||4||160||
Nanak, he is pleasing to God, O my mind. ||2||4||160||

AwswvrI mhlw 5 ] (410-7)
aasaavaree mehlaa 5.
Aasaavaree, Fifth Mehl:

imil hir jsu gweIAY hW ] (410-7)
mil har jas gaa-ee-ai haa^N.
Meeting together, let us sing the Praises of the Lord,

prm pdu pweIAY hW ] (410-7)
param pad paa-ee-ai haa^N.
and attain the supreme state.

auAw rs jo ibDy hW ] (410-7)
u-aa ras jo biDhay haa^N.
Those who obtain that sublime essence,

qw kau sgl isDy hW ] (410-8)
taa ka-o sagal siDhay haa^N.
obtain all of the spiritual powers of the Siddhas.

Anidnu jwigAw hW ] (410-8)
an-din jaagi-aa haa^N.
They remain awake and aware night and day;

nwnk bfBwigAw myry mnw ]1] rhwau ] (410-8)
naanak badbhaagi-aa mayray manaa. ||1|| rahaa-o.
Nanak, they are blessed by great good fortune, O my mind. ||1||Pause||

sMq pg DoeIAY hW ] (410-8)
sant pag Dho-ee-ai haa^N.
Let us wash the feet of the Saints;

durmiq KoeIAY hW ] (410-9)
durmat kho-ee-ai haa^N.
our evil-mindedness shall be cleansed.

dwsh rynu hoie hW ] (410-9)
daasah rayn ho-ay haa^N.
Becoming the dust of the feet of the Lord's slaves,

ibAwpY duKu n koie hW ] (410-9)
bi-aapai dukh na ko-ay haa^N.
one shall not be afflicted with pain.

BgqW srin pru hW ] (410-9)
bhagtaa^N saran par haa^N.
Taking to the Sanctuary of His devotees,

jnim n kdy mru hW ] (410-10)
janam na kaday mar haa^N.
he is no longer subject to birth and death.

AsiQru sy Bey hW ] (410-10)
asthir say bha-ay haa^N.
They alone become eternal,

hir hir ijn@ jip ley myry mnw ]1] (410-10)
har har jin^H jap la-ay mayray manaa. ||1||
who chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind. ||1||

swjnu mIqu qUM hW ] (410-10)
saajan meet too^N haa^N.
You are my Friend, my Best Friend.

nwmu idRVwie mUM hW ] (410-11)
naam drirh-aa-ay moo^N haa^N.
Please, implant the Naam, the Name of the Lord, within me.

iqsu ibnu nwih koie hW ] (410-11)
tis bin naahi ko-ay haa^N.
Without Him, there is not any other.

mnih ArwiD soie hW ] (410-11)
maneh araaDh so-ay haa^N.
Within my mind, I worship Him in adoration.

inmK n vIsrY hW ] (410-11)
nimakh na veesrai haa^N.
I do not forget Him, even for an instant.

iqsu ibnu ikau srY hW ] (410-12)
tis bin ki-o sarai haa^N.
How can I live without Him?

gur kau kurbwnu jwau hW ] (410-12)
gur ka-o kurbaan jaa-o haa^N.
I am a sacrifice to the Guru.

nwnku jpy nwau myry mnw ]2]5]161] (410-12)
naanak japay naa-o mayray manaa. ||2||5||161||
Nanak, chant the Name, O my mind. ||2||5||161||

AwswvrI mhlw 5 ] (410-13)
aasaavaree mehlaa 5.
Aasaavaree, Fifth Mehl:

kwrn krn qUM hW ] (410-13)
kaaran karan too^N haa^N.
You are the Creator, the Cause of causes.

Avru nw suJY mUM hW ] (410-13)
avar naa sujhai moo^N haa^N.
I cannot think of any other.

krih su hoeIAY hW ] (410-13)
karahi so ho-ee-ai haa^N.
Whatever You do, comes to pass.

shij suiK soeIAY hW ] (410-13)
sahj sukh so-ee-ai haa^N.
I sleep in peace and poise.

DIrj min Bey hW ] (410-14)
Dheeraj man bha-ay haa^N.
My mind has become patient,

pRB kY dir pey myry mnw ]1] rhwau ] (410-14)
parabh kai dar pa-ay mayray manaa. ||1|| rahaa-o.
since I fell at God's Door, O my mind. ||1||Pause||

swDU sMgmy hW ] (410-14)
saaDhoo sangmay haa^N.
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

pUrn sMjmy hW ] (410-14)
pooran sanjmay haa^N.
I gained perfect control over my senses.

jb qy Cuty Awp hW ] (410-15)
jab tay chhutay aap haa^N.
Ever since I rid myself of my self-conceit,

qb qy imty qwp hW ] (410-15)
tab tay mitay taap haa^N.
my sufferings have ended.

ikrpw DwrIAw hW ] (410-15)
kirpaa Dhaaree-aa haa^N.
He has showered His Mercy upon me.

piq rKu bnvwrIAw myry mnw ]1] (410-15)
pat rakh banvaaree-aa mayray manaa. ||1||
The Creator Lord has preserved my honor, O my mind. ||1||

iehu suKu jwnIAY hW ] (410-16)
ih sukh jaanee-ai haa^N.
Know that this is the only peace;

hir kry su mwnIAY hW ] (410-16)
har karay so maanee-ai haa^N.
accept whatever the Lord does.

mMdw nwih koie hW ] (410-16)
mandaa naahi ko-ay haa^N.
No one is bad.

sMq kI ryn hoie hW ] (410-16)
sant kee rayn ho-ay haa^N.
Become the dust of the Feet of the Saints.

Awpy ijsu rKY hW ] (410-16)
aapay jis rakhai haa^N.
He Himself preserves those

hir AMimRqu so cKY myry mnw ]2] (410-17)
har amrit so chakhai mayray manaa. ||2||
who taste the Ambrosial Nectar of the Lord, O my mind. ||2||

ijs kw nwih koie hW ] (410-17)
jis kaa naahi ko-ay haa^N.
One who has no one to call his own

iqs kw pRBU soie hW ] (410-17)
tis kaa parabhoo so-ay haa^N.
- God belongs to him.

AMqrgiq buJY hW ] (410-17)
antargat bujhai haa^N.
God knows the state of our innermost being.

sBu ikCu iqsu suJY hW ] (410-18)
sabh kichh tis sujhai haa^N.
He knows everything.

piqq auDwir lyhu hW ] (410-18)
patit uDhaar layho haa^N.
Please, Lord, save the sinners.

nwnk Ardwis eyhu myry mnw ]3]6]162] (410-18)
naanak ardaas ayhu mayray manaa. ||3||6||162||
This is Nanak's prayer, O my mind. ||3||6||162||

AwswvrI mhlw 5 iekqukw ] (410-19)
aasaavaree mehlaa 5 iktukaa.
Aasaavaree, Fifth Mehl, Ik-Tukas:

Eie prdysIAw hW ] (410-19)
o-ay pardaysee-aa haa^N.
O my stranger soul,

sunq sMdyisAw hW ]1] rhwau ] (410-19)
sunat sandaysi-aa haa^N. ||1|| rahaa-o.
listen to the call. ||1||Pause||

jw isau ric rhy hW ] (410-19)
jaa si-o rach rahay haa^N.
Whatever you are attached to,

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD