ਪਉੜੀ ॥ पउड़ी ॥ Pa▫oṛee. Pauree: ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥ मनमुख कालु विआपदा मोहि माइआ लागे ॥ Manmukʰ kaal vi▫aapḋaa mohi maa▫i▫aa laagé. The self-willed Manmukhs are afflicted by death; they cling to Maya in emotional attachment. ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥ फिरि वेला हथि न आवई जम का डंडु लागे ॥ Fir vélaa haṫʰ na aavee jam kaa dand laagé. This opportunity shall not come into their hands again; they are beaten by the Messenger of Death with his stick. ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥ खिन महि मारि पछाड़सी भाइ दूजै ठागे ॥ Kʰin mėh maar pachʰaaṛsee bʰaa▫é ḋoojæ tʰaagé. In an instant, they are thrown to the ground and killed; in the love of duality, they are deluded. ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥ तिन जम डंडु न लगई जो हरि लिव जागे ॥ Ṫin jam dand na lag▫ee jo har liv jaagé. But Death’s stick does not even strike those who remain awake and aware in the Love of the Lord. ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥ सभ तेरी तुधु छडावणी सभ तुधै लागे ॥१२॥ Sabʰ ṫéree ṫuḋʰ chʰadaavaṇee sabʰ ṫuḋʰæ laagé. ||12|| All are Yours, and cling to You; only You can save them. ||12||