ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥ इकु खिनु हरि प्रभि किरपा धारी गुन गाए रसक रसीक ॥ Ik kʰin har parabʰ kirpaa ḋʰaaree gun gaa▫é rasak raseek. The Lord God showered me with His Mercy for an instant; I sing His Glorious Praises with joyous love and delight. ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ प्रभाती महला ४ ॥ Parbʰaaṫee mėhlaa 4. Prabhaatee, Fourth Mehl: ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥ गावत सुनत दोऊ भए मुकते जिना गुरमुखि खिनु हरि पीक ॥१॥ Gaavaṫ sunaṫ ḋo▫oo bʰa▫é mukṫé jinaa gurmukʰ kʰin har peek. ||1|| Both the singer and the listener are liberated, when, as Gurmukh, they drink the Lord’s Name, even for an instant. ||1|| ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥ मेरै मनि हरि हरि राम नामु रसु टीक ॥ Méræ man har har raam naam ras teek. The Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, is enshrined within my mind. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ गुरमुखि नामु सीतल जलु पाइआ हरि हरि नामु पीआ रसु झीक ॥१॥ रहाउ ॥ Gurmukʰ naam seeṫal jal paa▫i▫aa har har naam pee▫aa ras jʰeek. ||1|| rahaa▫o. As Gurmukh, I have obtained the cooling, soothing Water of the Naam. I eagerly drink the sublime essence of the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause|| ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥ जिन हरि हिरदै प्रीति लगानी तिना मसतकि ऊजल टीक ॥ Jin har hirḋæ pareeṫ lagaanee ṫinaa masṫak oojal teek. Those whose hearts are imbued with the Love of the Lord have the mark of radiant purity upon their foreheads. ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥ हरि जन सोभा सभ जग ऊपरि जिउ विचि उडवा ससि कीक ॥२॥ Har jan sobʰaa sabʰ jag oopar ji▫o vich udvaa sas keek. ||2|| The Glory of the Lord’s humble servant is manifest throughout the world, like the moon among the stars. ||2|| ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥ जिन हरि हिरदै नामु न वसिओ तिन सभि कारज फीक ॥ Jin har hirḋæ naam na vasi▫o ṫin sabʰ kaaraj feek. Those whose hearts are not filled with the Lord’s Name - all their affairs are worthless and insipid. ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥ जैसे सीगारु करै देह मानुख नाम बिना नकटे नक कीक ॥३॥ Jæsé seegaar karæ ḋéh maanukʰ naam binaa nakté nak keek. ||3|| They may adorn and decorate their bodies, but without the Naam, they look like their noses have been cut off. ||3|| ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥ घटि घटि रमईआ रमत राम राइ सभ वरतै सभ महि ईक ॥ Gʰat gʰat rama▫ee▫aa ramaṫ raam raa▫é sabʰ varṫæ sabʰ mėh eek. The Sovereign Lord permeates each and every heart; the One Lord is all-pervading everywhere. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥ जन नानक कउ हरि किरपा धारी गुर बचन धिआइओ घरी मीक ॥४॥३॥ Jan Naanak ka▫o har kirpaa ḋʰaaree gur bachan ḋʰi▫aa▫i▫o gʰaree meek. ||4||3|| The Lord has showered His Mercy upon servant Nanak; through the Word of the Guru’s Teachings, I have meditated on the Lord in an instant. ||4||3||