ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ सोरठि महला ५ ॥ Soratʰ mėhlaa 5. Sorat’h, Fifth Mehl: ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥ गुर मिलि प्रभू चितारिआ ॥ Gur mil parabʰoo chiṫaari▫aa. Meeting with the Guru, I contemplate God. ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥ कारज सभि सवारिआ ॥ Kaaraj sabʰ savaari▫aa. All of my affairs have been resolved. ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥ मंदा को न अलाए ॥ Manḋaa ko na alaa▫é. No one speaks ill of me. ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥ सभ जै जै कारु सुणाए ॥१॥ Sabʰ jæ jæ kaar suṇaa▫é. ||1|| Everyone congratulates me on my victory. ||1|| ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥ संतहु साची सरणि सुआमी ॥ Sanṫahu saachee saraṇ su▫aamee. O Saints, I seek the True Sanctuary of the Lord and Master. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥ जीअ जंत सभि हाथि तिसै कै सो प्रभु अंतरजामी ॥ रहाउ ॥ Jee▫a janṫ sabʰ haaṫʰ ṫisæ kæ so parabʰ anṫarjaamee. Rahaa▫o. All beings and creatures are in His hands; He is God, the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||Pause|| ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥ करतब सभि सवारे ॥ Karṫab sabʰ savaaré. He has resolved all of my affairs. ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥ प्रभि अपुना बिरदु समारे ॥ Parabʰ apunaa biraḋ samaaré. God has confirmed His innate nature. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥ पतित पावन प्रभ नामा ॥ Paṫiṫ paavan parabʰ naamaa. God’s Name is the Purifier of sinners. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥ जन नानक सद कुरबाना ॥२॥९॥७३॥ Jan Naanak saḋ kurbaanaa. ||2||9||73|| Servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||9||73||