ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥ हरि के नाम बिना दुखु पावै ॥ Har ké naam binaa ḋukʰ paavæ. Without the Name of the Lord, you shall only find pain. ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥ बिलावलु महला ९ ॥ Bilaaval mėhlaa 9. Bilaaval, Ninth Mehl: ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ भगति बिना सहसा नह चूकै गुरु इहु भेदु बतावै ॥१॥ रहाउ ॥ Bʰagaṫ binaa sahsaa nah chookæ gur ih bʰéḋ baṫaavæ. ||1|| rahaa▫o. Without devotional worship, doubt is not dispelled; the Guru has revealed this secret. ||1||Pause|| ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥ कहा भइओ तीरथ ब्रत कीए राम सरनि नही आवै ॥ Kahaa bʰa▫i▫o ṫiraṫʰ baraṫ kee▫é raam saran nahee aavæ. Of what use are sacred shrines of pilgrimage, if one does not enter the Sanctuary of the Lord? ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥ जोग जग निहफल तिह मानउ जो प्रभ जसु बिसरावै ॥१॥ Jog jag nihfal ṫih maan▫o jo parabʰ jas bisraavæ. ||1|| Know that Yoga and sacrificial feasts are fruitless, if one forgets the Praises of God. ||1|| ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥ मान मोह दोनो कउ परहरि गोबिंद के गुन गावै ॥ Maan moh ḋono ka▫o par▫har gobinḋ ké gun gaavæ. One who lays aside both pride and attachment, sings the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥ कहु नानक इह बिधि को प्रानी जीवन मुकति कहावै ॥२॥२॥ Kaho Naanak ih biḋʰ ko paraanee jeevan mukaṫ kahaavæ. ||2||2|| Says Nanak, the mortal who does this is said to be ’jivan mukta’ - liberated while still alive. ||2||2||