ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਰਸਿ ਲੀਣਾ ॥੧॥ जतु सतु संजमु साचु द्रिड़ाइआ साच सबदि रसि लीणा ॥१॥ Jaṫ saṫ sanjam saach driṛ▫aa▫i▫aa saach sabaḋ ras leeṇaa. ||1|| Abstinence, chastity, self-control and truthfulness have been implanted within me; I am imbued with the sublime essence of the True Word of the Shabad. ||1|| ਰਾਮਕਲੀ ਦਖਣੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ रामकली दखणी महला १ ॥ Raamkalee ḋakʰ▫ṇee mėhlaa 1. Raamkalee, Dakhanee, First Mehl: ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥ मेरा गुरु दइआलु सदा रंगि लीणा ॥ Méraa gur ḋa▫i▫aal saḋaa rang leeṇaa. My Merciful Guru remains forever imbued with the Lord’s Love. ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਾਚੇ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ अहिनिसि रहै एक लिव लागी साचे देखि पतीणा ॥१॥ रहाउ ॥ Ahinis rahæ ék liv laagee saaché ḋékʰ paṫeeṇaa. ||1|| rahaa▫o. Day and night, He remains lovingly focused on the One Lord; gazing upon the True Lord, He is pleased. ||1||Pause|| ਰਹੈ ਗਗਨ ਪੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੈਸਰਿ ਅਨਹਤ ਸਬਦਿ ਰੰਗੀਣਾ ॥੨॥ रहै गगन पुरि द्रिसटि समैसरि अनहत सबदि रंगीणा ॥२॥ Rahæ gagan pur ḋarisat samæsar anhaṫ sabaḋ rangeeṇaa. ||2|| He abides in the Tenth Gate, and looks equally upon all; He is imbued with the unstruck sound current of the Shabad. ||2|| ਸਤੁ ਬੰਧਿ ਕੁਪੀਨ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਰਸੀਣਾ ॥੩॥ सतु बंधि कुपीन भरिपुरि लीणा जिहवा रंगि रसीणा ॥३॥ Saṫ banḋʰ kupeen bʰaripur leeṇaa jihvaa rang raseeṇaa. ||3|| Wearing the loin-cloth of chastity, He remains absorbed in the all-pervading Lord; His tongue enjoys the taste of God’s Love. ||3|| ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਜਿਨਿ ਰਚੁ ਰਾਚੇ ਕਿਰਤੁ ਵੀਚਾਰਿ ਪਤੀਣਾ ॥੪॥ मिलै गुर साचे जिनि रचु राचे किरतु वीचारि पतीणा ॥४॥ Milæ gur saaché jin rach raaché kiraṫ veechaar paṫeeṇaa. ||4|| The One who created the creation has met the True Guru; contemplating the Guru’s lifestyle, He is pleased. ||4|| ਏਕ ਮਹਿ ਸਰਬ ਸਰਬ ਮਹਿ ਏਕਾ ਏਹ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਈ ॥੫॥ एक महि सरब सरब महि एका एह सतिगुरि देखि दिखाई ॥५॥ Ék mėh sarab sarab mėh ékaa éh saṫgur ḋékʰ ḋikʰaa▫ee. ||5|| All are in the One, and the One is in all. This is what the True Guru has shown me. ||5|| ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਖਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥ जिनि कीए खंड मंडल ब्रहमंडा सो प्रभु लखनु न जाई ॥६॥ Jin kee▫é kʰand mandal barahmandaa so parabʰ lakʰan na jaa▫ee. ||6|| He who created the worlds, solar systems and galaxies - that God cannot be known. ||6|| ਦੀਪਕ ਤੇ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥ दीपक ते दीपकु परगासिआ त्रिभवण जोति दिखाई ॥७॥ Ḋeepak ṫé ḋeepak pargaasi▫aa ṫaribʰavaṇ joṫ ḋikʰaa▫ee. ||7|| From the lamp of God, the lamp within is lit; the Divine Light illuminates the three worlds. ||7|| ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਸਚ ਮਹਲੀ ਬੈਠੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੮॥ सचै तखति सच महली बैठे निरभउ ताड़ी लाई ॥८॥ Sachæ ṫakʰaṫ sach mahlee bætʰé nirbʰa▫o ṫaaṛee laa▫ee. ||8|| The Guru sits on the true throne in the true mansion; He is attuned, absorbed in the Fearless Lord. ||8|| ਮੋਹਿ ਗਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਈ ॥੯॥ मोहि गइआ बैरागी जोगी घटि घटि किंगुरी वाई ॥९॥ Mohi ga▫i▫aa bæraagee jogee gʰat gʰat kinguree vaa▫ee. ||9|| The Guru, the detached Yogi, has enticed the hearts of all; He plays His harp in each and every heart. ||9|| ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਛੂਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਖਾਈ ॥੧੦॥੮॥ नानक सरणि प्रभू की छूटे सतिगुर सचु सखाई ॥१०॥८॥ Naanak saraṇ parabʰoo kee chʰooté saṫgur sach sakʰaa▫ee. ||10||8|| O Nanak! In God’s Sanctuary, one is emancipated; the True Guru becomes our true help and support. ||10||8||