ਕਵਨ ਥਾਨ ਧੀਰਿਓ ਹੈ ਨਾਮਾ ਕਵਨ ਬਸਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ कवन थान धीरिओ है नामा कवन बसतु अहंकारा ॥ Kavan ṫʰaan ḋʰeeri▫o hæ naamaa kavan basaṫ ahaⁿkaaraa. In what place is the Name established? Where does egotism dwell? ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ मारू महला ५ ॥ Maaroo mėhlaa 5. Maaroo, Fifth Mehl: ਕਵਨ ਚਿਹਨ ਸੁਨਿ ਊਪਰਿ ਛੋਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਗਾਰਾ ॥੧॥ कवन चिहन सुनि ऊपरि छोहिओ मुख ते सुनि करि गारा ॥१॥ Kavan chihan sun oopar chʰohi▫o mukʰ ṫé sun kar gaaraa. ||1|| What injury have you suffered, listening to abuse from someone else’s mouth? ||1|| ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਤੂ ਕਉਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਓ ॥ सुनहु रे तू कउनु कहा ते आइओ ॥ Sunhu ré ṫoo ka▫un kahaa ṫé aa▫i▫o. Listen: who are you, and where did you come from? ਏਤੀ ਨ ਜਾਨਉ ਕੇਤੀਕ ਮੁਦਤਿ ਚਲਤੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ एती न जानउ केतीक मुदति चलते खबरि न पाइओ ॥१॥ रहाउ ॥ Éṫee na jaan▫o kéṫeek muḋaṫ chalṫé kʰabar na paa▫i▫o. ||1|| rahaa▫o. You don’t even know how long you will stay here; you have no hint of when you shall leave. ||1||Pause|| ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਵਨ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਬਸੁਧਾ ਖਿਮਾ ਨਿਭਰਾਤੇ ॥ सहन सील पवन अरु पाणी बसुधा खिमा निभराते ॥ Sahan seel pavan ar paaṇee basuḋʰaa kʰimaa nibʰraaṫé. Wind and water have patience and tolerance; the earth has compassion and forgiveness, no doubt. ਪੰਚ ਤਤ ਮਿਲਿ ਭਇਓ ਸੰਜੋਗਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਵਨ ਦੁਰਾਤੇ ॥੨॥ पंच तत मिलि भइओ संजोगा इन महि कवन दुराते ॥२॥ Panch ṫaṫ mil bʰa▫i▫o sanjogaa in mėh kavan ḋuraaṫé. ||2|| The union of the five tattvas - the five elements - has brought you into being. Which of these is evil? ||2|| ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਨਾਲੇ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥ जिनि रचि रचिआ पुरखि बिधातै नाले हउमै पाई ॥ Jin rach rachi▫aa purakʰ biḋʰaaṫæ naalé ha▫umæ paa▫ee. The Primal Lord, the Architect of Destiny, formed your form; He also burdened you with egotism. ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਉਸ ਹੀ ਕਉ ਹੈ ਰੇ ਓਹਾ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥ जनम मरणु उस ही कउ है रे ओहा आवै जाई ॥३॥ Janam maraṇ us hee ka▫o hæ ré ohaa aavæ jaa▫ee. ||3|| He alone is born and dies; He alone comes and goes. ||3|| ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਰਚਨਾ ਮਿਥਿਆ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ॥ बरनु चिहनु नाही किछु रचना मिथिआ सगल पसारा ॥ Baran chihan naahee kichʰ rachnaa miṫʰi▫aa sagal pasaaraa. Nothing of the color and the form of the creation shall remain; the entire expanse is transitory. ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਬ ਖੇਲੁ ਉਝਾਰੈ ਤਬ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੪॥੪॥ भणति नानकु जब खेलु उझारै तब एकै एकंकारा ॥४॥४॥ Bʰaṇaṫ Naanak jab kʰél ujʰaaræ ṫab ékæ ékankaaraa. ||4||4|| Prays Nanak, when He brings His play to its close, then only the One, the One Lord remains. ||4||4|| ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥ मान मोह अरु लोभ विकारा बीओ चीति न घालिओ ॥ Maan moh ar lobʰ vikaaraa bee▫o cheeṫ na gʰaali▫o. Pride, emotional attachment, greed and corruption are gone; I have not placed anything else, other than the Lord, within my consciousness.