Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

99

jIie smwlI qw sBu duKu lQw ] (99-1)
jee-ay samaalee taa sabh dukh lathaa.
When I dwell upon Him in my soul, all my sorrows depart.

icMqw rogu geI hau pIVw Awip kry pRiqpwlw jIau ]2] (99-1)
chintaa rog ga-ee ha-o peerhaa aap karay partipaalaa jee-o. ||2||
The sickness of anxiety and the disease of ego are cured; He Himself cherishes me. ||2||

bwirk vWgI hau sB ikCu mMgw ] (99-2)
baarik vaa^Ngee ha-o sabh kichh mangaa.
Like a child, I ask for everything.

dydy qoit nwhI pRB rMgw ] (99-2)
dayday tot naahee parabh rangaa.
God is Bountiful and Beautiful; He never comes up empty.

pYrI pY pY bhuqu mnweI dIn dieAwl gopwlw jIau ]3] (99-2)
pairee pai pai bahut manaa-ee deen da-i-aal gopaalaa jee-o. ||3||
Again and again, I fall at His Feet. He is Merciful to the meek, the Sustainer of the World. ||3||

hau bilhwrI siqgur pUry ] (99-3)
ha-o balihaaree satgur pooray.
I am a sacrifice to the Perfect True Guru,

ijin bMDn kwty sgly myry ] (99-3)
jin banDhan kaatay saglay mayray.
who has shattered all my bonds.

ihrdY nwmu dy inrml kIey nwnk rMig rswlw jIau ]4]8]15] (99-4)
hirdai naam day nirmal kee-ay naanak rang rasaalaa jee-o. ||4||8||15||
With the Naam, the Name of the Lord, in my heart, I have been purified. O Nanak, His Love has imbued me with nectar. ||4||8||15||

mwJ mhlw 5 ] (99-4)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

lwl gopwl dieAwl rMgIly ] (99-4)
laal gopaal da-i-aal rangeelay.
O my Love, Sustainer of the World, Merciful, Loving Lord,

gihr gMBIr byAMq goivMdy ] (99-5)
gahir gambheer bay-ant govinday.
Profoundly Deep, Infinite Lord of the Universe,

aUc AQwh byAMq suAwmI ismir ismir hau jIvW jIau ]1] (99-5)
ooch athaah bay-ant su-aamee simar simar ha-o jeevaa^N jee-o. ||1||
Highest of the High, Unfathomable, Infinite Lord and Master: continually remembering You in deep meditation, I live. ||1||

duK BMjn inDwn Amoly ] (99-6)
dukh bhanjan niDhaan amolay.
O Destroyer of pain, Priceless Treasure,

inrBau inrvYr AQwh Aqoly ] (99-6)
nirbha-o nirvair athaah atolay.
Fearless, free of hate, Unfathomable, Immeasurable,

Akwl mUriq AjUnI sMBO mn ismrq TMFw QIvW jIau ]2] (99-6)
akaal moorat ajoonee sambhou man simrat thandhaa theevaa^N jee-o. ||2||
of Undying Form, Unborn, Self-illumined: remembering You in meditation, my mind is filled with a deep and profound peace. ||2||

sdw sMgI hir rMg gopwlw ] (99-7)
sadaa sangee har rang gopaalaa.
The Joyous Lord, the Sustainer of the World, is my constant Companion.

aUc nIc kry pRiqpwlw ] (99-7)
ooch neech karay partipaalaa.
He cherishes the high and the low.

nwmu rswiexu mnu iqRpqwiexu gurmuiK AMimRqu pIvW jIau ]3] (99-7)
naam rasaa-in man tariptaa-in gurmukh amrit peevaa^N jee-o. ||3||
The Nectar of the Name satisfies my mind. As Gurmukh, I drink in the Ambrosial Nectar. ||3||

duiK suiK ipAwry quDu iDAweI ] (99-8)
dukh sukh pi-aaray tuDh Dhi-aa-ee.
In suffering and in comfort, I meditate on You, O Beloved.

eyh sumiq gurU qy pweI ] (99-8)
ayh sumat guroo tay paa-ee.
I have obtained this sublime understanding from the Guru.

nwnk kI Dr qUMhY Twkur hir rMig pwir prIvW jIau ]4]9]16] (99-9)
naanak kee Dhar too^Nhai thaakur har rang paar pareevaa^N jee-o. ||4||9||16||
You are Nanak's Support, O my Lord and Master; through Your Love, I swim across to the other side. ||4||9||16||

mwJ mhlw 5 ] (99-10)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

DMnu su vylw ijqu mY siqguru imilAw ] (99-10)
Dhan so vaylaa jit mai satgur mili-aa.
Blessed is that time when I meet the True Guru.

sPlu drsnu nyqR pyKq qirAw ] (99-10)
safal darsan naytar paykhat tari-aa.
Gazing upon the Fruitful Vision of His Darshan, I have been saved.

DMnu mUrq csy pl GVIAw DMin su Eie sMjogw jIau ]1] (99-10)
Dhan moorat chasay pal gharhee-aa Dhan so o-ay sanjogaa jee-o. ||1||
Blessed are the hours, the minutes and the seconds-blessed is that Union with Him. ||1||

audmu krq mnu inrmlu hoAw ] (99-11)
udam karat man nirmal ho-aa.
Making the effort, my mind has become pure.

hir mwrig clq BRmu sglw KoieAw ] (99-11)
har maarag chalat bharam saglaa kho-i-aa.
Walking on the Lord's Path, my doubts have all been cast out.

nwmu inDwnu siqgurU suxwieAw imit gey sgly rogw jIau ]2] (99-12)
naam niDhaan satguroo sunaa-i-aa mit ga-ay saglay rogaa jee-o. ||2||
The True Guru has inspired me to hear the Treasure of the Naam; all my illness has been dispelled. ||2||

AMqir bwhir qyrI bwxI ] (99-13)
antar baahar tayree banee.
The Word of Your Bani is inside and outside as well.

quDu Awip kQI qY Awip vKwxI ] (99-13)
tuDh aap kathee tai aap vakhaanee.
You Yourself chant it, and You Yourself speak it.

guir kihAw sBu eyko eyko Avru n koeI hoiegw jIau ]3] (99-13)
gur kahi-aa sabh ayko ayko avar na ko-ee ho-igaa jee-o. ||3||
The Guru has said that He is One-All is the One. There shall never be any other. ||3||

AMimRq rsu hir gur qy pIAw ] (99-14)
amrit ras har gur tay pee-aa.
I drink in the Lord's Ambrosial Essence from the Guru;

hir pYnxu nwmu Bojnu QIAw ] (99-14)
har painan naam bhojan thee-aa.
the Lord's Name has become my clothing and food.

nwim rMg nwim coj qmwsy nwau nwnk kIny Bogw jIau ]4]10]17] (99-14)
naam rang naam choj tamaasay naa-o naanak keenay bhogaa jee-o. ||4||10||17||
The Name is my delight, the Name is my play and entertainment. O Nanak, I have made the Name my enjoyment. ||4||10||17||

mwJ mhlw 5 ] (99-15)
maajh mehlaa 5.
Maajh, Fifth Mehl:

sgl sMqn pih vsqu iek mWgau ] (99-15)
sagal santan peh vasat ik maa^Nga-o.
I beg of all the Saints: please, give me the merchandise.

krau ibnµqI mwnu iqAwgau ] (99-16)
kara-o binantee maan ti-aaga-o.
I offer my prayers-I have forsaken my pride.

vwir vwir jweI lK vrIAw dyhu sMqn kI DUrw jIau ]1] (99-16)
vaar vaar jaa-ee lakh varee-aa dayh santan kee Dhooraa jee-o. ||1||
I am a sacrifice, hundreds of thousands of times a sacrifice, and I pray: please, give me the dust of the feet of the Saints. ||1||

qum dwqy qum purK ibDwqy ] (99-17)
tum daatay tum purakh biDhaatay.
You are the Giver, You are the Architect of Destiny.

qum smrQ sdw suKdwqy ] (99-17)
tum samrath sadaa sukh-daatay.
You are All-powerful, the Giver of Eternal Peace.

sB ko qum hI qy vrswvY Aausru krhu hmwrw pUrw jIau ]2] (99-17)
sabh ko tum hee tay varsaavai a-osar karahu hamaaraa pooraa jee-o. ||2||
You bless everyone. Please bring my life to fulfillment. ||2||

drsin qyrY Bvn punIqw ] (99-18)
darsan tayrai bhavan puneetaa.
The body-temple is sanctified by the Blessed Vision of Your Darshan,

Awqm gVu ibKmu iqnw hI jIqw ] (99-18)
aatam garh bikham tinaa hee jeetaa.
and thus, the impregnable fort of the soul is conquered.

qum dwqy qum purK ibDwqy quDu jyvfu Avru n sUrw jIau ]3] (99-19)
tum daatay tum purakh biDhaatay tuDh jayvad avar na sooraa jee-o. ||3||
You are the Giver, You are the Architect of Destiny. There is no other warrior as great as You. ||3||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD