Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

301

siB kwrj iqn ky isiD hih ijn gurmuiK ikrpw Dwir ] (301-1)
sabh kaaraj tin kay siDh heh jin gurmukh kirpaa Dhaar.
All the Gurmukh's affairs are brought to perfect completion; the Lord has showered him with His Mercy.

nwnk jo Duir imly sy imil rhy hir myly isrjxhwir ]2] (301-1)
naanak jo Dhur milay say mil rahay har maylay sirjanhaar. ||2||
O Nanak, one who meets the Primal Lord remains blended with the Lord, the Creator Lord. ||2||

pauVI ] (301-2)
pa-orhee.
Pauree:

qU scw swihbu scu hY scu scw gosweI ] (301-2)
too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaa-ee.
You are True, O True Lord and Master. You are the Truest of the True, O Lord of the World.

quDuno sB iDAwiedI sB lgY qyrI pweI ] (301-2)
tuDhuno sabh Dhi-aa-idee sabh lagai tayree paa-ee.
Everyone meditates on You; everyone falls at Your Feet.

qyrI isPiq suAwilau srUp hY ijin kIqI iqsu pwir lGweI ] (301-3)
tayree sifat su-aali-o saroop hai jin keetee tis paar laghaa-ee.
Your Praises are graceful and beautiful; You save those who speak them.

gurmuKw no Plu pwiedw sic nwim smweI ] (301-3)
gurmukhaa no fal paa-idaa sach naam samaa-ee.
You reward the Gurmukhs, who are absorbed in the True Name.

vfy myry swihbw vfI qyrI vifAweI ]1] (301-4)
vaday mayray saahibaa vadee tayree vadi-aa-ee. ||1||
O my Great Lord and Master, great is Your glorious greatness. ||1||

slok mÚ 4 ] (301-4)
salok mehlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:

ivxu nwvY horu slwhxw sBu bolxu iPkw swdu ] (301-4)
vin naavai hor salaahnaa sabh bolan fikaa saad.
Without the Name, all other praise and speech is insipid and tasteless.

mnmuK AhMkwru slwhdy haumY mmqw vwdu ] (301-5)
manmukh aha^Nkaar salaahday ha-umai mamtaa vaad.
The self-willed manmukhs praise their own egos; their attachment to egotism is useless.

ijn swlwhin sy mrih Kip jwvY sBu Apvwdu ] (301-5)
jin saalaahan say mareh khap jaavai sabh apvaad.
Those whom they praise, die; they all waste away in conflict.

jn nwnk gurmuiK aubry jip hir hir prmwnwdu ]1] (301-6)
jan naanak gurmukh ubray jap har har parmaanaad. ||1||
O servant Nanak, the Gurmukhs are saved, chanting the Name of the Lord, Har, Har, the Embodiment of Supreme Bliss. ||1||

mÚ 4 ] (301-7)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

siqgur hir pRBu dis nwmu iDAweI min hrI ] (301-7)
satgur har parabh das naam Dhi-aa-ee man haree.
O True Guru, tell me of my Lord God, that I may meditate on the Naam within my mind.

nwnk nwmu pivqu hir muiK bolI siB duK prhrI ]2] (301-7)
naanak naam pavit har mukh bolee sabh dukh parharee. ||2||
O Nanak, the Lord's Name is sacred and pure; chanting it, all my pain has been taken away. ||2||

pauVI ] (301-8)
pa-orhee.
Pauree:

qU Awpy Awip inrMkwru hY inrMjn hir rwieAw ] (301-8)
too aapay aap nirankaar hai niranjan har raa-i-aa.
You Yourself are the Formless Lord, the Immaculate Lord, our Sovereign King.

ijnI qU iek min scu iDAwieAw iqn kw sBu duKu gvwieAw ] (301-8)
jinee too ik man sach Dhi-aa-i-aa tin kaa sabh dukh gavaa-i-aa.
Those who meditate on You, O True Lord with one-pointed mind, are rid of all their pain.

qyrw srIku ko nwhI ijs no lvY lwie suxwieAw ] (301-9)
tayraa sareek ko naahee jis no lavai laa-ay sunaa-i-aa.
You have no equal, next to whom I might sit and speak of You.

quDu jyvfu dwqw qUhY inrMjnw qUhY scu myrY min BwieAw ] (301-10)
tuDh jayvad daataa toohai niranjanaa toohai sach mayrai man bhaa-i-aa.
You are the only Giver as great as Yourself. You are Immaculate; O True Lord, you are pleasing to my mind.

scy myry swihbw scy scu nwieAw ]2] (301-10)
sachay mayray saahibaa sachay sach naa-i-aa. ||2||
O my True Lord and Master, Your Name is the Truest of the True. ||2||

slok mÚ 4 ] (301-11)
salok mehlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:

mn AMqir haumY rogu hY BRim BUly mnmuK durjnw ] (301-11)
man antar ha-umai rog hai bharam bhoolay manmukh durjanaa.
Deep within the mind is the disease of ego; the self-willed manmukhs, the evil beings, are deluded by doubt.

nwnk rogu gvwie imil siqgur swDU sjnw ]1] (301-11)
naanak rog gavaa-ay mil satgur saaDhoo sajnaa. ||1||
O Nanak, this disease is eradicated, only when one meets the True Guru, our Holy Friend. ||1||

mÚ 4 ] (301-12)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

mnu qnu rqw rMg isau gurmuiK hir guxqwsu ] (301-12)
man tan rataa rang si-o gurmukh har guntaas.
The mind and body of the Gurmukh are imbued with the Love of the Lord, the Treasure of Virtue.

jn nwnk hir srxwgqI hir myly gur swbwis ]2] (301-12)
jan naanak har sarnaagatee har maylay gur saabaas. ||2||
Servant Nanak has taken to the Sanctuary of the Lord. Hail to the Guru, who has united me with the Lord. ||2||

pauVI ] (301-13)
pa-orhee.
Pauree:

qU krqw purKu AgMmu hY iksu nwil qU vVIAY ] (301-13)
too kartaa purakh agamm hai kis naal too varhee-ai.
You are the Personification of Creativity, the Inaccessible Lord. With whom should I compare You?

quDu jyvfu hoie su AwKIAY quDu jyhw qUhY pVIAY ] (301-14)
tuDh jayvad ho-ay so aakhee-ai tuDh jayhaa toohai parhee-ai.
If there was anyone else as great as You, I would name him; You alone are like Yourself.

qU Git Git ieku vrqdw gurmuiK prgVIAY ] (301-14)
too ghat ghat ik varatdaa gurmukh pargarhee-ai.
You are the One, permeating each and every heart; You are revealed to the Gurmukh.

qU scw sBs dw Ksmu hY sB dU qU cVIAY ] (301-15)
too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charhee-ai.
You are the True Lord and Master of all; You are the Highest of all.

qU krih su scy hoiesI qw kwiequ kVIAY ]3] (301-15)
too karahi so sachay ho-isee taa kaa-it karhee-ai. ||3||
Whatever You do, O True Lord - that is what happens, so why should we grieve? ||3||

slok mÚ 4 ] (301-15)
salok mehlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:

mY min qin pRymu iprMm kw ATy phr lgMin ] (301-16)
mai man tan paraym piramm kaa athay pahar lagann.
My mind and body are imbued with the Love of my Beloved, twenty-four hours a day.

jn nwnk ikrpw Dwir pRB siqgur suiK vsMin ]1] (301-16)
jan naanak kirpaa Dhaar parabh satgur sukh vasann. ||1||
Shower Your Mercy upon servant Nanak, O God, that he may dwell in peace with the True Guru. ||1||

mÚ 4 ] (301-17)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

ijn AMdir pRIiq iprMm kI ijau bolin iqvY sohMin ] (301-17)
jin andar pareet piramm kee ji-o bolan tivai sohann.
Those whose inner beings are filled with the Love of their Beloved, look beautiful as they speak.

nwnk hir Awpy jwxdw ijin lweI pRIiq iprMin ]2] (301-17)
naanak har aapay jaandaa jin laa-ee pareet pirann. ||2||
O Nanak, the Lord Himself knows all; the Beloved Lord has infused His Love. ||2||

pauVI ] (301-18)
pa-orhee.
Pauree:

qU krqw Awip ABulu hY Bulx ivic nwhI ] (301-18)
too kartaa aap abhul hai bhulan vich naahee.
O Creator Lord, You Yourself are infallible; You never make mistakes.

qU krih su scy Blw hY gur sbid buJwhI ] (301-18)
too karahi so sachay bhalaa hai gur sabad bujhaahee.
Whatever You do is good, O True Lord; this understanding is obtained through the Word of the Guru's Shabad.

qU krx kwrx smrQu hY dUjw ko nwhI ] (301-19)
too karan kaaran samrath hai doojaa ko naahee.
You are the Cause of causes, the All-powerful Lord; there is no other at all.

qU swihbu Agmu dieAwlu hY siB quDu iDAwhI ] (301-19)
too saahib agam da-i-aal hai sabh tuDh Dhi-aahee.
O Lord and Master, You are inaccessible and merciful. Everyone meditates on You.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD