Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

494

jw hir pRB BwvY qw gurmuiK myly ijn@ vcn gurU siqgur min BwieAw ] (494-1)
jaa har parabh bhaavai taa gurmukh maylay jinH vachan guroo satgur man bhaa-i-aa.
When it pleases the Lord God, he causes us to meet the Gurmukhs; the Hymns of the Guru, the True Guru, are very sweet to their minds.

vfBwgI gur ky isK ipAwry hir inrbwxI inrbwx pdu pwieAw ]2] (494-2)
vadbhaagee gur kay sikh pi-aaray har nirbaanee nirbaan pad paa-i-aa. ||2||
Very fortunate are the beloved Sikhs of the Guru; through the Lord, they attain the supreme state of Nirvaanaa. ||2||

sqsMgiq gur kI hir ipAwrI ijn hir hir nwmu mITw min BwieAw ] (494-3)
satsangat gur kee har pi-aaree jin har har naam meethaa man bhaa-i-aa.
The Sat Sangat, the True Congregation of the Guru, is loved by the Lord. The Naam, the Name of the Lord, Har, Har, is sweet and pleasing to their minds.

ijn siqgur sMgiq sMgu n pwieAw sy BwghIx pwpI jim KwieAw ]3] (494-3)
jin satgur sangat sang na paa-i-aa say bhaagheen paapee jam khaa-i-aa. ||3||
One who does not obtain the Association of the True Guru, is a most unfortunate sinner; he is consumed by the Messenger of Death. ||3||

Awip ik®pwlu ik®pw pRBu Dwry hir Awpy gurmuiK imlY imlwieAw ] (494-4)
aap kirpaal kirpaa parabh Dhaaray har aapay gurmukh milai milaa-i-aa.
If God, the Kind Master, Himself shows His kindness, then the Lord causes the Gurmukh to merge into Himself.

jnu nwnku boly gux bwxI gurbwxI hir nwim smwieAw ]4]5] (494-5)
jan naanak bolay gun banee gurbaanee har naam samaa-i-aa. ||4||5||
Servant Nanak chants the Glorious Words of the Guru's Bani; through them, one is absorbed into the Naam, the Name of the Lord. ||4||5||

gUjrI mhlw 4 ] (494-6)
goojree mehlaa 4.
Goojaree, Fourth Mehl:

ijn siqguru purKu ijin hir pRBu pwieAw mo kau kir aupdysu hir mIT lgwvY ] (494-6)
jin satgur purakh jin har parabh paa-i-aa mo ka-o kar updays har meeth lagaavai.
One who has found the Lord God through the True Guru, has made the Lord seem so sweet to me, through the His Teachings.

mnu qnu sIqlu sB hirAw hoAw vfBwgI hir nwmu iDAwvY ]1] (494-7)
man tan seetal sabh hari-aa ho-aa vadbhaagee har naam Dhi-aavai. ||1||
My mind and body have been cooled and soothed, and totally rejuvenated; by great good fortune, I meditate on the Name of the Lord. ||1||

BweI ry mo kau koeI Awie imlY hir nwmu idRVwvY ] (494-7)
bhaa-ee ray mo ka-o ko-ee aa-ay milai har naam darirh-aavai.
O Siblings of Destiny, let anyone who can implant the Lord's Name within me, come and meet with me.

myry pRIqm pRwn mnu qnu sBu dyvw myry hir pRB kI hir kQw sunwvY ]1] rhwau ] (494-8)
mayray pareetam paraan man tan sabh dayvaa mayray har parabh kee har kathaa sunaavai. ||1|| rahaa-o.
Unto my Beloved, I give my mind and body, and my very breath of life. He speaks to me of the sermon of my Lord God. ||1||Pause||

DIrju Drmu gurmiq hir pwieAw inq hir nwmY hir isau icqu lwvY ] (494-9)
Dheeraj Dharam gurmat har paa-i-aa nit har naamai har si-o chit laavai.
Through the Guru's Teachings, I have obtained courage, faith and the Lord. He keeps my mind focused continually on the Lord, and the Name of the Lord.

AMimRq bcn siqgur kI bwxI jo bolY so muiK AMimRqu pwvY ]2] (494-9)
amrit bachan satgur kee banee jo bolai so mukh amrit paavai. ||2||
The Words of the True Guru's Teachings are Ambrosial Nectar; this Amrit trickles into the mouth of the one who chants them. ||2||

inrmlu nwmu ijqu mYlu n lwgY gurmiq nwmu jpY ilv lwvY ] (494-10)
nirmal naam jit mail na laagai gurmat naam japai liv laavai.
Immaculate is the Naam, which cannot be stained by filth. Through the Guru's Teachings, chant the Naam with love.

nwmu pdwrQu ijn nr nhI pwieAw sy BwghIx muey mir jwvY ]3] (494-11)
naam padaarath jin nar nahee paa-i-aa say bhaagheen mu-ay mar jaavai. ||3||
That man who has not found the wealth of the Naam is most unfortunate; he dies over and over again. ||3||

Awnd mUlu jgjIvn dwqw sB jn kau Andu krhu hir iDAwvY ] (494-11)
aanad mool jagjeevan daataa sabh jan ka-o anad karahu har Dhi-aavai.
The source of bliss, the Life of the world, the Great Giver brings bliss to all who meditate on the Lord.

qUM dwqw jIA siB qyry jn nwnk gurmuiK bKis imlwvY ]4]6] (494-12)
tooN daataa jee-a sabh tayray jan naanak gurmukh bakhas milaavai. ||4||6||
You are the Great Giver, all beings belong to You. O servant Nanak, You forgive the Gurmukhs, and merge them into Yourself. ||4||6||

<> siqgur pRswid ] (494-14)
ik-oaNkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

gUjrI mhlw 4 Gru 3 ] (494-15)
goojree mehlaa 4 ghar 3.
Goojaree, Fourth Mehl, Third House:

mweI bwp puqR siB hir ky kIey ] (494-15)
maa-ee baap putar sabh har kay kee-ay.
Mother, father and sons are all made by the Lord;

sBnw kau snbMDu hir kir dIey ]1] (494-15)
sabhnaa ka-o san-banDh har kar dee-ay. ||1||
the relationships of all are established by the Lord. ||1||

hmrw joru sBu rihE myry bIr ] (494-16)
hamraa jor sabh rahi-o mayray beer.
I have given up all my strength, O my brother.

hir kw qnu mnu sBu hir kY vis hY srIr ]1] rhwau ] (494-16)
har kaa tan man sabh har kai vas hai sareer. ||1|| rahaa-o.
The mind and body belong to the Lord, and the human body is entirely under His control. ||1||Pause||

Bgq jnw kau srDw Awip hir lweI ] (494-16)
bhagat janaa ka-o sarDhaa aap har laa-ee.
The Lord Himself infuses devotion into His humble devotees.

ivcy igRsq audws rhweI ]2] (494-17)
vichay garisat udaas rahaa-ee. ||2||
In the midst of family life, they remain unattached. ||2||

jb AMqir pRIiq hir isau bin AweI ] (494-17)
jab antar pareet har si-o ban aa-ee.
When inner love is established with the Lord,

qb jo ikCu kry su myry hir pRB BweI ]3] (494-18)
tab jo kichh karay so mayray har parabh bhaa-ee. ||3||
then whatever one does, is pleasing to my Lord God. ||3||

ijqu kwrY kMim hm hir lwey ] (494-18)
jit kaarai kamm ham har laa-ay.
I do those deeds and tasks which the Lord has set me to;

so hm krh ju Awip krwey ]4] (494-18)
so ham karah jo aap karaa-ay. ||4||
I do that which He makes me to do. ||4||

ijn kI Bgiq myry pRB BweI ] (494-19)
jin kee bhagat mayray parabh bhaa-ee.
Those whose devotional worship is pleasing to my God

qy jn nwnk rwm nwm ilv lweI ]5]1]7]16] (494-19)
tay jan naanak raam naam liv laa-ee. ||5||1||7||16||
- O Nanak, those humble beings center their minds lovingly on the Lord's Name. ||5||1||7||16||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD