Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

521

mÚ 5 ] (521-1)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

ijmI vsMdI pwxIAY eIDxu rKY Bwih ] (521-1)
jimee vasandee paanee-ai eeDhan rakhai bhaahi.
The earth is in the water, and the fire is contained in the wood.

nwnk so shu Awih jw kY AwFil hBu ko ]2] (521-1)
naanak so saho aahi jaa kai aadhal habh ko. ||2||
O Nanak, yearn for that Lord, who is the Support of all. ||2||

pauVI ] (521-2)
pa-orhee.
Pauree:

qyry kIqy kMm quDY hI gocry ] (521-2)
tayray keetay kamm tuDhai hee gochray.
The works which You have done, O Lord, could only have been performed by You.

soeI vrqY jig ij kIAw quDu Dury ] (521-2)
so-ee vartai jag je kee-aa tuDh Dhuray.
That alone happens in the world, which You, O Master, have done.

ibsmu Bey ibsmwd dyiK kudriq qyrIAw ] (521-2)
bisam bha-ay bismaad daykh kudrat tayree-aa.
I am wonderstruck beholding the wonder of Your Almighty Creative Power.

srix pry qyrI dws kir giq hoie myrIAw ] (521-3)
saran paray tayree daas kar gat ho-ay mayree-aa.
I seek Your Sanctuary - I am Your slave; if it is Your Will, I shall be emancipated.

qyrY hiQ inDwnu BwvY iqsu dyih ] (521-3)
tayrai hath niDhaan bhaavai tis deh.
The treasure is in Your Hands; according to Your Will, You bestow it.

ijs no hoie dieAwlu hir nwmu syie lyih ] (521-4)
jis no ho-ay da-i-aal har naam say-ay layhi.
One, upon whom You have bestowed Your Mercy, is blessed with the Lord's Name.

Agm Agocr byAMq AMqu n pweIAY ] (521-4)
agam agochar bay-ant ant na paa-ee-ai.
You are unapproachable, unfathomable and infinite; Your limits cannot be found.

ijs no hoih ik®pwlu su nwmu iDAweIAY ]11] (521-4)
jis no hohi kirpaal so naam Dhi-aa-ee-ai. ||11||
One, unto whom You have been compassionate, meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||11||

slok mÚ 5 ] (521-5)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

kVCIAw iPrMin@ suAwau n jwxin@ su\IAw ] (521-5)
karh-chhee-aa fira^Nni^H su-aa-o na jaanni^H sunjee-aa.
The ladles cruise through the food, but they do not know the taste of it.

syeI muK idsMin@ nwnk rqy pRym ris ]1] (521-5)
say-ee mukh disa^Nni^H naanak ratay paraym ras. ||1||
I long to see the faces of those, O Nanak, who are imbued with the essence of the Lord's Love. ||1||

mÚ 5 ] (521-6)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

KojI lDmu Koju CfIAw aujwiV ] (521-6)
khojee laDham khoj chhadee-aa ujaarh.
Through the Tracker, I discovered the tracks of those who ruined my crops.

qY sih idqI vwiV nwnk Kyqu n iCjeI ]2] (521-6)
tai seh ditee vaarh naanak khayt na chhij-ee. ||2||
You, O Lord, have put up the fence; O Nanak, my fields shall not be plundered again. ||2||

pauVI ] (521-7)
pa-orhee.
Pauree:

AwrwiDhu scw soie sBu ikCu ijsu pwis ] (521-7)
aaraaDhihu sachaa so-ay sabh kichh jis paas.
Worship in adoration that True Lord; everything is under His Power.

duhw isirAw Ksmu Awip iKn mih kry rwis ] (521-7)
duhaa siri-aa khasam aap khin meh karay raas.
He Himself is the Master of both ends; in an instant, He adjusts our affairs.

iqAwghu sgl aupwv iqs kI Et ghu ] (521-8)
ti-aagahu sagal upaav tis kee ot gahu.
Renounce all your efforts, and hold fast to His Support.

pau srxweI Bij suKI hUM suK lhu ] (521-8)
pa-o sarnaa-ee bhaj sukhee hoo^N sukh lahu.
Run to His Sanctuary, and you shall obtain the comfort of all comforts.

krm Drm qqu igAwnu sMqw sMgu hoie ] (521-9)
karam Dharam tat gi-aan santaa sang ho-ay.
The karma of good deeds, the righteousness of Dharma and the essence of spiritual wisdom are obtained in the Society of the Saints.

jpIAY AMimRq nwmu ibGnu n lgY koie ] (521-9)
japee-ai amrit naam bighan na lagai ko-ay.
Chanting the Ambrosial Nectar of the Naam, no obstacle shall block your way.

ijs no Awip dieAwlu iqsu min vuiTAw ] (521-9)
jis no aap da-i-aal tis man vuthi-aa.
The Lord abides in the mind of one who is blessed by His Kindness.

pweIAin@ siB inDwn swihib quiTAw ]12] (521-10)
paa-ee-ani^H sabh niDhaan saahib tuthi-aa. ||12||
All treasures are obtained, when the Lord and Master is pleased. ||12||

slok mÚ 5 ] (521-10)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

lDmu lBxhwru krmu krMdo mw iprI ] (521-11)
laDham labhanhaar karam karando maa piree.
I have found the object of my search - my Beloved took pity on me.

ieko isrjxhwru nwnk ibAw n psIAY ]1] (521-11)
iko sirjanhaar naanak bi-aa na pasee-ai. ||1||
There is One Creator; O Nanak, I do not see any other. ||1||

mÚ 5 ] (521-11)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

pwpiVAw pCwiV bwxu scwvw sMin@ kY ] (521-12)
paaprhi-aa pachhaarh baan sachaavaa sa^Nni^H kai.
Take aim with the arrow of Truth, and shoot down sin.

gur mMqRVw icqwir nwnk duKu n QIveI ]2] (521-12)
gur mantarhaa chitaar naanak dukh na theev-ee. ||2||
Cherish the Words of the Guru's Mantra, O Nanak, and you shall not suffer in pain. ||2||

pauVI ] (521-12)
pa-orhee.
Pauree:

vwhu vwhu isrjxhwr pweIAnu TwiF Awip ] (521-13)
vaahu vaahu sirjanhaar paa-ee-an thaadh aap.
Waaho! Waaho! The Creator Lord Himself has brought about peace and tranquility.

jIA jMq imhrvwnu iqs no sdw jwip ] (521-13)
jee-a jant miharvaan tis no sadaa jaap.
He is Kind to all beings and creatures; meditate forever on Him.

dieAw DwrI smriQ cuky ibl iblwp ] (521-13)
da-i-aa Dhaaree samrath chukay bil bilaap.
The all-powerful Lord has shown Mercy, and my cries of suffering are ended.

nTy qwp duK rog pUry gur pRqwip ] (521-14)
nathay taap dukh rog pooray gur partaap.
My fevers, pains and diseases are gone, by the Grace of the Perfect Guru.

kIqIAnu AwpxI rK grIb invwij Qwip ] (521-14)
keetee-an aapnee rakh gareeb nivaaj thaap.
The Lord has established me, and protected me; He is the Cherisher of the poor.

Awpy lieAnu Cfwie bMDn sgl kwip ] (521-15)
aapay la-i-an chhadaa-ay banDhan sagal kaap.
He Himself has delivered me, breaking all my bonds.

iqsn buJI Aws puMnI mn sMqoiK DRwip ] (521-15)
tisan bujhee aas punnee man santokh Dharaap.
My thirst is quenched, my hopes are fulfilled, and my mind is contented and satisfied.

vfI hUM vfw Apwr Ksmu ijsu lypu n puMin pwip ]13] (521-16)
vadee hoo^N vadaa apaar khasam jis layp na punn paap. ||13||
The greatest of the great, the Infinite Lord and Master - He is not affected by virtue and vice. ||13||

slok mÚ 5 ] (521-16)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

jw kau Bey ik®pwl pRB hir hir syeI jpwq ] (521-16)
jaa ka-o bha-ay kirpaal parabh har har say-ee japaat.
They alone meditate on the Lord God, Har, Har, unto whom the Lord is Merciful.

nwnk pRIiq lgI iqn rwm isau Bytq swD sMgwq ]1] (521-17)
naanak pareet lagee tin raam si-o bhaytat saaDh sangaat. ||1||
O Nanak, they enshrine love for the Lord, meeting the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

mÚ 5 ] (521-17)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

rwmu rmhu bfBwgIho jil Qil mhIAil soie ] (521-17)
raam ramhu badbhaageeho jal thal mahee-al so-ay.
Contemplate the Lord, O very fortunate ones; He is pervading in the water, the land and the sky.

nwnk nwim ArwiDAY ibGnu n lwgY koie ]2] (521-18)
naanak naam araaDhi-ai bighan na laagai ko-ay. ||2||
O Nanak, worshipping the Naam, the Name of the Lord, the mortal encounters no misfortune. ||2||

pauVI ] (521-19)
pa-orhee.
Pauree:

Bgqw kw boilAw prvwxu hY drgh pvY Qwie ] (521-19)
bhagtaa kaa boli-aa parvaan hai dargeh pavai thaa-ay.
The speech of the devotees is approved; it is accepted in the Court of the Lord.

Bgqw qyrI tyk rqy sic nwie ] (521-19)
bhagtaa tayree tayk ratay sach naa-ay.
Your devotees take to Your Support; they are imbued with the True Name.

ijs no hoie ik®pwlu iqs kw dUKu jwie ] (521-19)
jis no ho-ay kirpaal tis kaa dookh jaa-ay.
One unto whom You are Merciful, has his sufferings depart.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD