Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

522

Bgq qyry dieAwl En@w imhr pwie ] (522-1)
bhagat tayray da-i-aal on^Haa mihar paa-ay.
O Merciful Lord, You bless Your devotees with Your Grace.

dUKu drdu vf rogu n pohy iqsu mwie ] (522-1)
dookh darad vad rog na pohay tis maa-ay.
Suffering, pain, terrible disease and Maya do not afflict them.

Bgqw eyhu ADwru gux goivMd gwie ] (522-2)
bhagtaa ayhu aDhaar gun govind gaa-ay.
This is the Support of the devotees, that they sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

sdw sdw idnu rYix ieko ieku iDAwie ] (522-2)
sadaa sadaa din rain iko ik Dhi-aa-ay.
Forever and ever, day and night, they meditate on the One and Only Lord.

pIviq AMimRq nwmu jn nwmy rhy AGwie ]14] (522-2)
peevat amrit naam jan naamay rahay aghaa-ay. ||14||
Drinking in the Ambrosial Amrit of the Naam, the Name of the Lord, His humble servants remain satisfied with the Naam. ||14||

slok mÚ 5 ] (522-3)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

koit ibGn iqsu lwgqy ijs no ivsrY nwau ] (522-3)
kot bighan tis laagtay jis no visrai naa-o.
Millions of obstacles stand in the way of one who forgets the Name.

nwnk Anidnu iblpqy ijau suM\Y Gir kwau ]1] (522-4)
naanak an-din bilpatay ji-o sunjai ghar kaa-o. ||1||
O Nanak, night and day, he croaks like a raven in a deserted house. ||1||

mÚ 5 ] (522-4)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

iprI imlwvw jw QIAY sweI suhwvI ruiq ] (522-4)
piree milaavaa jaa thee-ai saa-ee suhaavee rut.
Beauteous is that season, when I am united with my Beloved.

GVI muhqu nh vIsrY nwnk rvIAY inq ]2] (522-5)
gharhee muhat nah veesrai naanak ravee-ai nit. ||2||
I do not forget Him for a moment or an instant; O Nanak, I contemplate Him constantly. ||2||

pauVI ] (522-5)
pa-orhee.
Pauree:

sUrbIr vrIAwm iknY n hoVIAY ] Pauj sqwxI hwT pMcw joVIAY ] (522-5)
soorbeer varee-aam kinai na horhee-ai. fa-uj sataanee haath panchaa jorhee-ai.
Even brave and mighty men cannot withstand the powerful and overwhelming army which the five passions have gathered.

ds nwrI AauDUq dyin cmoVIAY ] (522-6)
das naaree a-uDhoot dayn chamorhee-ai.
The ten organs of sensation attach even detached renunciates to sensory pleasures.

ijix ijix lYin@ rlwie eyho eynw loVIAY ] (522-6)
jin jin laini^H ralaa-ay ayho aynaa lorhee-ai.
They seek to conquer and overpower them, and so increase their following.

qRY gux ien kY vis iknY n moVIAY ] (522-7)
tarai gun in kai vas kinai na morhee-ai.
The world of the three dispositions is under their influence; no one can stand against them.

Brmu kotu mwieAw KweI khu ikqu ibiD qoVIAY ] (522-7)
bharam kot maa-i-aa khaa-ee kaho kit biDh torhee-ai.
So tell me - how can the fort of doubt and the moat of Maya be overcome?

guru pUrw AwrwiD ibKm dlu PoVIAY ] (522-8)
gur pooraa aaraaDh bikham dal forhee-ai.
Worshipping the Perfect Guru, this awesome force is subdued.

hau iqsu AgY idnu rwiq rhw kr joVIAY ]15] (522-8)
ha-o tis agai din raat rahaa kar jorhee-ai. ||15||
I stand before Him, day and night, with my palms pressed together. ||15||

slok mÚ 5 ] (522-9)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

iklivK sBy auqrin nIq nIq gux gwau ] (522-9)
kilvikh sabhay utran neet neet gun gaa-o.
All sins are washed away, by continually singing the Lord's Glories.

koit klysw aUpjih nwnk ibsrY nwau ]1] (522-9)
kot kalaysaa oopjahi naanak bisrai naa-o. ||1||
Millions of afflictions are produced, O Nanak, when the Name is forgotten. ||1||

mÚ 5 ] (522-10)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

nwnk siqguir ByitAY pUrI hovY jugiq ] (522-10)
naanak satgur bhayti-ai pooree hovai jugat.
O Nanak, meeting the True Guru, one comes to know the Perfect Way.

hsMidAw KylµidAw pYnµidAw KwvMidAw ivcy hovY mukiq ]2] (522-10)
hasandi-aa khaylandi-aa painandi-aa khaavandi-aa vichay hovai mukat. ||2||
While laughing, playing, dressing and eating, he is liberated. ||2||

pauVI ] (522-11)
pa-orhee.
Pauree:

so siqguru Dnu DMnu ijin Brm gVu qoiVAw ] (522-11)
so satgur Dhan Dhan jin bharam garh torhi-aa.
Blessed, blessed is the True Guru, who has demolished the fortress of doubt.

so siqguru vwhu vwhu ijin hir isau joiVAw ] (522-11)
so satgur vaahu vaahu jin har si-o jorhi-aa.
Waaho! Waaho! - Hail! Hail! to the True Guru, who has united me with the Lord.

nwmu inDwnu AKutu guru dyie dwrUE ] (522-12)
naam niDhaan akhut gur day-ay daroo-o.
The Guru has given me the medicine of the inexhaustible treasure of the Naam.

mhw rogu ibkrwl iqnY ibdwrUE ] (522-12)
mahaa rog bikraal tinai bidaroo-o.
He has banished the great and terrible disease.

pwieAw nwmu inDwnu bhuqu KjwinAw ] (522-13)
paa-i-aa naam niDhaan bahut khajaani-aa.
I have obtained the great treasure of the wealth of the Naam.

ijqw jnmu Apwru Awpu pCwinAw ] (522-13)
jitaa janam apaar aap pachhaani-aa.
I have obtained eternal life, recognizing my own self.

mihmw khI n jwie gur smrQ dyv ] (522-13)
mahimaa kahee na jaa-ay gur samrath dayv.
The Glory of the all-powerful Divine Guru cannot be described.

gur pwrbRhm prmysur AprMpr AlK AByv ]16] (522-14)
gur paarbarahm parmaysur aprampar alakh abhayv. ||16||
The Guru is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, infinite, unseen and unknowable. ||16||

sloku mÚ 5 ] (522-14)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

audmu kryidAw jIau qUM kmwvidAw suK BuMcu ] (522-15)
udam karaydi-aa jee-o too^N kamaavdi-aa sukh bhunch.
Make the effort, and you shall live; practicing it, you shall enjoy peace.

iDAwieidAw qUM pRBU imlu nwnk auqrI icMq ]1] (522-15)
Dhi-aa-idi-aa too^N parabhoo mil naanak utree chint. ||1||
Meditating, you shall meet God, O Nanak, and your anxiety shall vanish. ||1||

mÚ 5 ] (522-16)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

suB icMqn goibMd rmx inrml swDU sMg ] (522-16)
subh chintan gobind raman nirmal saaDhoo sang.
Bless me with sublime thoughts, O Lord of the Universe, and contemplation in the immaculate Saadh Sangat, the Company of the Holy.

nwnk nwmu n ivsrau iek GVI kir ikrpw BgvMq ]2] (522-16)
naanak naam na visra-o ik gharhee kar kirpaa bhagvant. ||2||
O Nanak, may I never forget the Naam, the Name of the Lord, for even an instant; be merciful to me, Lord God. ||2||

pauVI ] (522-17)
pa-orhee.
Pauree:

qyrw kIqw hoie q kwhy frpIAY ] (522-17)
tayraa keetaa ho-ay ta kaahay darpee-ai.
Whatever happens is according to Your Will, so why should I be afraid?

ijsu imil jpIAY nwau iqsu jIau ArpIAY ] (522-17)
jis mil japee-ai naa-o tis jee-o arpee-ai.
Meeting Him, I meditate on the Name - I offer my soul to Him.

AwieAY iciq inhwlu swihb bysumwr ] (522-18)
aa-i-ai chit nihaal saahib baysumaar.
When the Infinite Lord comes to mind, one is enraptured.

iqs no pohy kvxu ijsu vil inrMkwr ] (522-18)
tis no pohay kavan jis val nirankaar.
Who can touch one who has the Formless Lord on his side?

sBu ikCu iqs kY vis n koeI bwhrw ] (522-19)
sabh kichh tis kai vas na ko-ee baahraa.
Everything is under His control; no one is beyond Him.

so Bgqw min vuTw sic smwhrw ] (522-19)
so bhagtaa man vuthaa sach samaaharaa.
He, the True Lord, dwells in the minds of His devotees.

qyry dws iDAwiein quDu qUM rKx vwilAw ] (522-19)
tayray daas Dhi-aa-in tuDh too^N rakhan vaali-aa.
Your slaves meditate on You; You are the Savior, the Protector Lord.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD