Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

523

isir sBnw smrQu ndir inhwilAw ]17] (523-1)
sir sabhnaa samrath nadar nihaali-aa. ||17||
You are the Almighty Overlord of all; You bless us with Your Glance of Grace. ||17||

slok mÚ 5 ] (523-1)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

kwm k®oD md loB moh dust bwsnw invwir ] (523-1)
kaam kroDh mad lobh moh dusat baasnaa nivaar.
Take away my sexual desire, anger, pride, greed, emotional attachment and evil desires.

rwiK lyhu pRB Awpxy nwnk sd bilhwir ]1] (523-2)
raakh layho parabh aapnay naanak sad balihaar. ||1||
Protect me, O my God; Nanak is forever a sacrifice to You. ||1||

mÚ 5 ] (523-2)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

KWidAw KWidAw muhu GTw pYnµidAw sBu AMgu ] (523-3)
khaa^Ndi-aa khaa^Ndi-aa muhu ghathaa painandi-aa sabh ang.
By eating and eating, the mouth is worn out; by wearing clothes, the limbs grow weary.

nwnk iDRgu iqnw dw jIivAw ijn sic n lgo rMgu ]2] (523-3)
naanak Dharig tinaa daa jeevi-aa jin sach na lago rang. ||2||
O Nanak, cursed are the lives of those who are not attuned to the Love of the True Lord. ||2||

pauVI ] (523-4)
pa-orhee.
Pauree:

ijau ijau qyrw hukmu iqvY iqau hovxw ] (523-4)
ji-o ji-o tayraa hukam tivai ti-o hovnaa.
As is the Hukam of Your Command, so do things happen.

jh jh rKih Awip qh jwie KVovxw ] (523-4)
jah jah rakheh aap tah jaa-ay kharhovanaa.
Wherever You keep me, there I go and stand.

nwm qyrY kY rMig durmiq Dovxw ] (523-5)
naam tayrai kai rang durmat Dhovnaa.
With the Love of Your Name, I wash away my evil-mindedness.

jip jip quDu inrMkwr Brmu Bau Kovxw ] (523-5)
jap jap tuDh nirankaar bharam bha-o khovnaa.
By continually meditating on You, O Formless Lord, my doubts and fears are dispelled.

jo qyrY rMig rqy sy join n jovxw ] (523-5)
jo tayrai rang ratay say jon na jovnaa.
Those who are attuned to Your Love, shall not be trapped in reincarnation.

AMqir bwhir ieku nYx Alovxw ] (523-6)
antar baahar ik nain alovanaa.
Inwardly and outwardly, they behold the One Lord with their eyes.

ijn@I pCwqw hukmu iqn@ kdy n rovxw ] (523-6)
jin^Hee pachhaataa hukam tin^H kaday na rovnaa.
Those who recognize the Lord's Command never weep.

nwau nwnk bKsIs mn mwih provxw ]18] (523-6)
naa-o naanak bakhsees man maahi parovanaa. ||18||
O Nanak, they are blessed with the gift of the Name, woven into the fabric of their minds. ||18||

slok mÚ 5 ] (523-7)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

jIvidAw n cyiqE muAw rlµdVo Kwk ] (523-7)
jeevdi-aa na chayti-o mu-aa raland-rho khaak.
Those who do not remember the Lord while they are alive, shall mix with the dust when they die.

nwnk dunIAw sMig gudwirAw swkq mUV npwk ]1] (523-8)
naanak dunee-aa sang gudaari-aa saakat moorh napaak. ||1||
O Nanak, the foolish and filthy faithless cynic passes his life engrossed in the world. ||1||

mÚ 5 ] (523-8)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

jIvMidAw hir cyiqAw mrMidAw hir rMig ] (523-8)
jeevandi-aa har chayti-aa marandi-aa har rang.
One who remembers the Lord while he is alive, shall be imbued with the Lord's Love when he dies.

jnmu pdwrQu qwirAw nwnk swDU sMig ]2] (523-9)
janam padaarath taari-aa naanak saaDhoo sang. ||2||
The precious gift of his life is redeemed, O Nanak, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||

pauVI ] (523-9)
pa-orhee.
Pauree:

Awid jugwdI Awip rKx vwilAw ] (523-9)
aad jugaadee aap rakhan vaali-aa.
From the beginning, and through the ages, You have been our Protector and Preserver.

scu nwmu krqwru scu pswirAw ] (523-10)
sach naam kartaar sach pasaari-aa.
True is Your Name, O Creator Lord, and True is Your Creation.

aUxw khI n hoie Gty Git swirAw ] (523-10)
oonaa kahee na ho-ay ghatay ghat saari-aa.
You do not lack anything; You are filling each and every heart.

imhrvwn smrQ Awpy hI GwilAw ] (523-10)
miharvaan samrath aapay hee ghaali-aa.
You are merciful and all-powerful; You Yourself cause us to serve You.

ijn@ min vuTw Awip sy sdw suKwilAw ] (523-11)
jin^H man vuthaa aap say sadaa sukhaali-aa.
Those whose minds in which You dwell are forever at peace.

Awpy rcnu rcwie Awpy hI pwilAw ] (523-11)
aapay rachan rachaa-ay aapay hee paali-aa.
Having created the creation, You Yourself cherish it.

sBu ikCu Awpy Awip byAMq ApwirAw ] (523-12)
sabh kichh aapay aap bay-ant apaari-aa.
You Yourself are everything, O infinite, endless Lord.

gur pUry kI tyk nwnk sMm@wilAw ]19] (523-12)
gur pooray kee tayk naanak samm^Haali-aa. ||19||
Nanak seeks the Protection and Support of the Perfect Guru. ||19||

slok mÚ 5 ] (523-12)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

Awid miD Aru AMiq prmysir riKAw ] (523-13)
aad maDh ar ant parmaysar rakhi-aa.
In the beginning, in the middle and in the end, the Transcendent Lord has saved me.

siqguir idqw hir nwmu AMimRqu ciKAw ] (523-13)
satgur ditaa har naam amrit chakhi-aa.
The True Guru has blessed me with the Lord's Name, and I have tasted the Ambrosial Nectar.

swDw sMgu Apwru Anidnu hir gux rvY ] (523-13)
saaDhaa sang apaar an-din har gun ravai.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I chant the Glorious Praises of the Lord, night and day.

pwey mnorQ siB jonI nh BvY ] (523-14)
paa-ay manorath sabh jonee nah bhavai.
I have obtained all my objectives, and I shall not wander in reincarnation again.

sBu ikCu krqy hiQ kwrxu jo krY ] (523-14)
sabh kichh kartay hath kaaran jo karai.
Everything is in the Hands of the Creator; He does what is done.

nwnku mMgY dwnu sMqw DUir qrY ]1] (523-15)
naanak mangai daan santaa Dhoor tarai. ||1||
Nanak begs for the gift of the dust of the feet of the Holy, which shall deliver him. ||1||

mÚ 5 ] (523-15)
mehlaa 5.
Fifth Mehl:

iqs no mMin vswie ijin aupwieAw ] (523-15)
tis no man vasaa-ay jin upaa-i-aa.
Enshrine Him in your mind, the One who created you.

ijin jin iDAwieAw Ksmu iqin suKu pwieAw ] (523-15)
jin jan Dhi-aa-i-aa khasam tin sukh paa-i-aa.
Whoever meditates on the Lord and Master obtains peace.

sPlu jnmu prvwnu gurmuiK AwieAw ] (523-16)
safal janam parvaan gurmukh aa-i-aa.
Fruitful is the birth, and approved is the coming of the Gurmukh.

hukmY buiJ inhwlu Ksim PurmwieAw ] (523-16)
hukmai bujh nihaal khasam furmaa-i-aa.
One who realizes the Hukam of the Lord's Command shall be blessed - so has the Lord and Master ordained.

ijsu hoAw Awip ik®pwlu su nh BrmwieAw ] (523-17)
jis ho-aa aap kirpaal so nah bharmaa-i-aa.
One who is blessed with the Lord's Mercy does not wander.

jo jo idqw Ksim soeI suKu pwieAw ] (523-17)
jo jo ditaa khasam so-ee sukh paa-i-aa.
Whatever the Lord and Master gives him, with that he is content.

nwnk ijsih dieAwlu buJwey hukmu imq ] (523-18)
naanak jisahi da-i-aal bujhaa-ay hukam mit.
O Nanak, one who is blessed with the kindness of the Lord, our Friend, realizes the Hukam of His Command.

ijsih Bulwey Awip mir mir jmih inq ]2] (523-18)
jisahi bhulaa-ay aap mar mar jameh nit. ||2||
But those whom the Lord Himself causes to wander, continue to die, and take reincarnation again. ||2||

pauVI ] (523-19)
pa-orhee.
Pauree:

inMdk mwry qqkwil iKnu itkx n idqy ] (523-19)
nindak maaray tatkaal khin tikan na ditay.
The slanderers are destroyed in an instant; they are not spared for even a moment.

pRB dws kw duKu n Kiv skih PiV jonI juqy ] (523-19)
parabh daas kaa dukh na khav sakahi farh jonee jutay.
God will not endure the sufferings of His slaves, but catching the slanderers, He binds them to the cycle of reincarnation.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD