Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

544

gurmuiK mnhu n vIsrY hir jIau krqw purKu murwrI rwm ] (544-1)
gurmukh manhu na veesrai har jee-o kartaa purakh muraaree raam.
In their minds, the Gurmukhs do not forget the Dear Lord, the Primal Creator Lord.

dUKu rogu n Bau ibAwpY ijn@I hir hir iDAwieAw ] (544-2)
dookh rog na bha-o bi-aapai jin^Hee har har Dhi-aa-i-aa.
Pain, disease and fear do not cling to those who meditate on the Lord, Har, Har.

sMq pRswid qry Bvjlu pUrib iliKAw pwieAw ] (544-2)
sant parsaad taray bhavjal poorab likhi-aa paa-i-aa.
By the Grace of the Saints, they cross over the terrifying world-ocean, and obtain their pre-ordained destiny.

vjI vDweI min sWiq AweI imilAw purKu ApwrI ] (544-3)
vajee vaDhaa-ee man saa^Nt aa-ee mili-aa purakh apaaree.
They are congratulated and applauded, their minds are at peace, and they meet the infinite Lord God.

ibnvMiq nwnku ismir hir hir ieC puMnI hmwrI ]4]3] (544-3)
binvant naanak simar har har ichh punnee hamaaree. ||4||3||
Prays Nanak, by meditating in remembrance on the Lord, Har, Har, my desires are fulfilled. ||4||3||

ibhwgVw mhlw 5 Gru 2 (544-5)
bihaagarhaa mehlaa 5 ghar 2
Bihaagraa, Fifth Mehl, Second House:

<> siq nwmu gur pRswid ] (544-5)
ik-oa^Nkaar sat naam gur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

vDu suKu rYnVIey ipRA pRymu lgw ] (544-6)
vaDh sukh rainrhee-ay pari-a paraym lagaa.
O peaceful night, grow longer - I have come to enshrine love for my Beloved.

Gtu duK nIdVIey prsau sdw pgw ] (544-6)
ghat dukh need-rhee-ay parsa-o sadaa pagaa.
O painful sleep, grow shorter, so that I may constantly grasp His Feet.

pg DUir bWCau sdw jwcau nwm ris bYrwgnI ] (544-6)
pag Dhoor baa^Nchha-o sadaa jaacha-o naam ras bairaaganee.
I long for the dust of His Feet, and beg for His Name; for His Love, I have renounced the world.

ipRA rMig rwqI shj mwqI mhw durmiq iqAwgnI ] (544-7)
pari-a rang raatee sahj maatee mahaa durmat ti-aaganee.
I am imbued with the Love of my Beloved, and I am naturally intoxicated with it; I have forsaken my awful evil-mindedness.

gih Bujw lIn@I pRym BInI imlnu pRIqm sc mgw ] (544-7)
geh bhujaa leen^Hee paraym bheenee milan pareetam sach magaa.
He has taken me by the arm, and I am saturated with His Love; I have met my Beloved on the Path of Truth.

ibnvMiq nwnk Dwir ikrpw rhau crxh sMig lgw ]1] (544-8)
binvant naanak Dhaar kirpaa raha-o charnah sang lagaa. ||1||
Prays Nanak, please Lord, shower Your Mercy on me, that I may remain attached to Your Feet. ||1||

myrI sKI shylVIho pRB kY crix lgh ] (544-9)
mayree sakhee sahaylrheeho parabh kai charan lagah.
O my friends and companions, let us remain attached to the Feet of God.

min ipRA pRymu Gxw hir kI Bgiq mMgh ] (544-9)
man pari-a paraym ghanaa har kee bhagat mangah.
Within my mind is great love for my Beloved; I beg for the Lord's devotional worship.

hir Bgiq pweIAY pRBu iDAweIAY jwie imlIAY hir jnw ] (544-9)
har bhagat paa-ee-ai parabh Dhi-aa-ee-ai jaa-ay milee-ai har janaa.
The Lord's devotional worship is obtained, meditating on God. Let us go and meet the humble servants of the Lord.

mwnu mohu ibkwru qjIAY Arip qnu Dnu iehu mnw ] (544-10)
maan moh bikaar tajee-ai arap tan Dhan ih manaa.
Renounce pride, emotional attachment and corruption, and dedicate this body, wealth and mind to Him.

bf purK pUrn gux sMpUrn BRm BIiq hir hir imil Bgh ] (544-11)
bad purakh pooran gun sampooran bharam bheet har har mil bhagah.
The Lord God is great, perfect, glorious, absolutely perfect; meeting the Lord, Har, Har, the wall of doubt is torn down.

ibnvMiq nwnk suix mMqRü sKIey hir nwmu inq inq inq jph ]2] (544-11)
binvant naanak sun mantar sakhee-ay har naam nit nit nit japah. ||2||
Prays Nanak, hear these teachings, O friends - chant the Lord's Name constantly, over and over again. ||2||

hir nwir suhwgxy siB rMg mwxy ] (544-12)
har naar suhaaganay sabh rang maanay.
The Lord's bride is a happy wife; she enjoys all pleasures.

rWf n bYseI pRB purK icrwxy ] (544-12)
raa^Nd na bais-ee parabh purakh chiraanay.
She does not sit around like a widow, because the Lord God lives forever.

nh dUK pwvY pRB iDAwvY DMin qy bfBwgIAw ] (544-13)
nah dookh paavai parabh Dhi-aavai Dhan tay badbhaagee-aa.
She does not suffer pain - she meditates on God. She is blessed, and very fortunate.

suK shij sovih iklibK Kovih nwm ris rMig jwgIAw ] (544-13)
sukh sahj soveh kilbikh khoveh naam ras rang jaagee-aa.
She sleeps in peaceful ease, her sins are erased, and she wakes to the joy and love of the Naam.

imil pRym rhxw hir nwmu ghxw ipRA bcn mITy Bwxy ] (544-14)
mil paraym rahnaa har naam gahnaa pari-a bachan meethay bhaanay.
She remains absorbed in her Beloved - the Lord's Name is her ornament. The Words of her Beloved are sweet and pleasing to her.

ibnvMiq nwnk mn ieC pweI hir imly purK icrwxy ]3] (544-15)
binvant naanak man ichh paa-ee har milay purakh chiraanay. ||3||
Prays Nanak, I have obtained my mind's desires; I have met my eternal Husband Lord. ||3||

iqqu igRih soihlVy kof Anµdw ] (544-15)
tit garihi sohilrhay kod anandaa.
The songs of bliss resound, and millions of pleasures are found in that house;

min qin riv rihAw pRB prmwnµdw ] (544-16)
man tan rav rahi-aa parabh parmaanandaa.
the mind and body are permeated by God, the Lord of supreme bliss.

hir kMq Anµq dieAwl sRIDr goibMd piqq auDwrxo ] (544-16)
har kant anant da-i-aal sareeDhar gobind patit uDhaarano.
My Husband Lord is infinite and merciful; He is the Lord of wealth, the Lord of the Universe, the Saving Grace of sinners.

pRiB ik®pw DwrI hir murwrI BY isMDu swgr qwrxo ] (544-17)
parabh kirpaa Dhaaree har muraaree bhai sinDh saagar taarno.
God, the Giver of mercy, the Lord, the Destroyer of pride, carries us across the terrifying world-ocean of poison.

jo srix AwvY iqsu kMiT lwvY iehu ibrdu suAwmI sMdw ] (544-17)
jo saran aavai tis kanth laavai ih birad su-aamee sandaa.
The Lord lovingly embraces whoever comes to the Lord's Sanctuary - this is the way of the Lord and Master.

ibnvMiq nwnk hir kMqu imilAw sdw kyl krMdw ]4]1]4] (544-18)
binvant naanak har kant mili-aa sadaa kayl karandaa. ||4||1||4||
Prays Nanak, I have met my Husband Lord, who plays with me forever. ||4||1||4||

ibhwgVw mhlw 5 ] (544-19)
bihaagarhaa mehlaa 5.
Bihaagraa, Fifth Mehl:

hir crx srovr qh krhu invwsu mnw ] (544-19)
har charan sarovar tah karahu nivaas manaa.
The Lord's Feet are the Pools of Ambrosial Nectar; your dwelling is there, O my mind.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD