Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

620

soriT mhlw 5 ] (620-1)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

durqu gvwieAw hir pRiB Awpy sBu sMswru aubwirAw ] (620-1)
durat gavaa-i-aa har parabh aapay sabh sansaar ubaari-aa.
The Lord God Himself has rid the whole world of its sins, and saved it.

pwrbRhim pRiB ikrpw DwrI Apxw ibrdu smwirAw ]1] (620-2)
paarbarahm parabh kirpaa Dhaaree apnaa birad samaari-aa. ||1||
The Supreme Lord God extended His mercy, and confirmed His innate nature. ||1||

hoeI rwjy rwm kI rKvwlI ] (620-2)
ho-ee raajay raam kee rakhvaalee.
I have attained the Protective Sanctuary of the Lord, my King.

sUK shj Awnd gux gwvhu mnu qnu dyh suKwlI ] rhwau ] (620-3)
sookh sahj aanad gun gaavhu man tan dayh sukhaalee. rahaa-o.
In celestial peace and ecstasy, I sing the Glorious Praises of the Lord, and my mind, body and being are at peace. ||Pause||

piqq auDwrxu siqguru myrw moih iqs kw Brvwsw ] (620-3)
patit uDhaaran satgur mayraa mohi tis kaa bharvaasaa.
My True Guru is the Savior of sinners; I have placed my trust and faith in Him.

bKis ley siB scY swihib suix nwnk kI Ardwsw ]2]17]45] (620-4)
bakhas la-ay sabh sachai saahib sun naanak kee ardaasaa. ||2||17||45||
The True Lord has heard Nanak's prayer, and He has forgiven everything. ||2||17||45||

soriT mhlw 5 ] (620-5)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

bKisAw pwrbRhm prmysir sgly rog ibdwry ] (620-5)
bakhsi-aa paarbarahm parmaysar saglay rog bidaaray.
The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured.

gur pUry kI srxI aubry kwrj sgl svwry ]1] (620-5)
gur pooray kee sarnee ubray kaaraj sagal savaaray. ||1||
Those who come to the Sanctuary of the True Guru are saved, and all their affairs are resolved. ||1||

hir jin ismirAw nwm ADwir ] (620-6)
har jan simri-aa naam aDhaar.
The Lord's humble servant meditates in remembrance on the Naam, the Name of the Lord; this is his only support.

qwpu auqwirAw siqguir pUrY ApxI ikrpw Dwir ] rhwau ] (620-6)
taap utaari-aa satgur poorai apnee kirpaa Dhaar. rahaa-o.
The Perfect True Guru extended His Mercy, and the fever has been dispelled. ||Pause||

sdw Anµd krh myry ipAwry hir goivdu guir rwiKAw ] (620-7)
sadaa anand karah mayray pi-aaray har govid gur raakhi-aa.
So celebrate and be happy, my beloveds - the Guru has saved Hargobind.

vfI vifAweI nwnk krqy kI swcu sbdu siq BwiKAw ]2]18]46] (620-7)
vadee vadi-aa-ee naanak kartay kee saach sabad sat bhaakhi-aa. ||2||18||46||
Great is the glorious greatness of the Creator, O Nanak; True is the Word of His Shabad, and True is the sermon of His Teachings. ||2||18||46||

soriT mhlw 5 ] (620-8)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

Bey ik®pwl suAwmI myry iqqu swcY drbwir ] (620-8)
bha-ay kirpaal su-aamee mayray tit saachai darbaar.
My Lord and Master has become Merciful, in His True Court.

siqguir qwpu gvwieAw BweI TWiF peI sMswir ] (620-9)
satgur taap gavaa-i-aa bhaa-ee thaa^Ndh pa-ee sansaar.
The True Guru has taken away the fever, and the whole world is at peace, O Siblings of Destiny.

Apxy jIA jMq Awpy rwKy jmih kIE htqwir ]1] (620-9)
apnay jee-a jant aapay raakhay jameh kee-o hattaar. ||1||
The Lord Himself protects His beings and creatures, and the Messenger of Death is out of work. ||1||

hir ky crx irdY auir Dwir ] (620-10)
har kay charan ridai ur Dhaar.
Enshrine the Lord's feet within your heart.

sdw sdw pRBu ismrIAY BweI duK iklibK kwtxhwru ]1] rhwau ] (620-10)
sadaa sadaa parabh simree-ai bhaa-ee dukh kilbikh kaatanhaar. ||1|| rahaa-o.
Forever and ever, meditate in remembrance on God, O Siblings of Destiny. He is the Eradicator of suffering and sins. ||1||Pause||

iqs kI srxI aUbrY BweI ijin ricAw sBu koie ] (620-11)
tis kee sarnee oobrai bhaa-ee jin rachi-aa sabh ko-ay.
He fashioned all beings, O Siblings of Destiny, and His Sanctuary saves them.

krx kwrx smrQu so BweI scY scI soie ] (620-12)
karan kaaran samrath so bhaa-ee sachai sachee so-ay.
He is the Almighty Creator, the Cause of causes, O Siblings of Destiny; He, the True Lord, is True.

nwnk pRBU iDAweIAY BweI mnu qnu sIqlu hoie ]2]19]47] (620-12)
naanak parabhoo Dhi-aa-ee-ai bhaa-ee man tan seetal ho-ay. ||2||19||47||
Nanak: meditate on God, O Siblings of Destiny, and your mind and body shall be cool and calm. ||2||19||47||

soriT mhlw 5 ] (620-13)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

sMqhu hir hir nwmu iDAweI ] (620-13)
santahu har har naam Dhi-aa-ee.
O Saints, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.

suK swgr pRBu ivsrau nwhI mn icMidAVw Plu pweI ]1] rhwau ] (620-13)
sukh saagar parabh visra-o naahee man chindi-arhaa fal paa-ee. ||1|| rahaa-o.
Never forget God, the ocean of peace; thus you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||Pause||

siqguir pUrY qwpu gvwieAw ApxI ikrpw DwrI ] (620-14)
satgur poorai taap gavaa-i-aa apnee kirpaa Dhaaree.
Extending His Mercy, the Perfect True Guru has dispelled the fever.

pwrbRhm pRB Bey dieAwlw duKu imitAw sB prvwrI ]1] (620-15)
paarbarahm parabh bha-ay da-i-aalaa dukh miti-aa sabh parvaaree. ||1||
The Supreme Lord God has become kind and compassionate, and my whole family is now free of pain and suffering. ||1||

srb inDwn mMgl rs rUpw hir kw nwmu ADwro ] (620-15)
sarab niDhaan mangal ras roopaa har kaa naam aDhaaro.
The Treasure of absolute joy, sublime elixir and beauty, the Name of the Lord is my only Support.

nwnk piq rwKI prmysir auDirAw sBu sMswro ]2]20]48] (620-16)
naanak pat raakhee parmaysar uDhri-aa sabh sansaaro. ||2||20||48||
O Nanak, the Transcendent Lord has preserved my honor, and saved the whole world. ||2||20||48||

soriT mhlw 5 ] (620-17)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

myrw siqguru rKvwlw hoAw ] (620-17)
mayraa satgur rakhvaalaa ho-aa.
My True Guru is my Savior and Protector.

Dwir ik®pw pRB hwQ dy rwiKAw hir goivdu nvw inroAw ]1] rhwau ] (620-17)
Dhaar kirpaa parabh haath day raakhi-aa har govid navaa niro-aa. ||1|| rahaa-o.
Showering us with His Mercy and Grace, God extended His Hand, and saved Hargobind, who is now safe and secure. ||1||Pause||

qwpu gieAw pRiB Awip imtwieAw jn kI lwj rKweI ] (620-18)
taap ga-i-aa parabh aap mitaa-i-aa jan kee laaj rakhaa-ee.
The fever is gone - God Himself eradicated it, and preserved the honor of His servant.

swDsMgiq qy sB Pl pwey siqgur kY bil jWeI ]1] (620-18)
saaDhsangat tay sabh fal paa-ay satgur kai bal jaa^N-ee. ||1||
I have obtained all blessings from the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I am a sacrifice to the True Guru. ||1||

hlqu plqu pRB dovY svwry hmrw guxu Avguxu n bIcwirAw ] (620-19)
halat palat parabh dovai savaaray hamraa gun avgun na beechaari-aa.
God has saved me, both here and hereafter. He has not taken my merits and demerits into account.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD