Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

626

suK swgru guru pwieAw ] qw shsw sgl imtwieAw ]1] (626-1)
sukh saagar gur paa-i-aa. taa sahsaa sagal mitaa-i-aa. ||1||
I found the Guru, the ocean of peace, and all my doubts were dispelled. ||1||

hir ky nwm kI vifAweI ] (626-1)
har kay naam kee vadi-aa-ee.
This is the glorious greatness of the Naam.

AwT phr gux gweI ] (626-1)
aath pahar gun gaa-ee.
Twenty-four hours a day, I sing His Glorious Praises.

gur pUry qy pweI ] rhwau ] (626-2)
gur pooray tay paa-ee. rahaa-o.
I obtained this from the Perfect Guru. ||Pause||

pRB kI AkQ khwxI ] (626-2)
parabh kee akath kahaanee.
God's sermon is inexpressible.

jn bolih AMimRq bwxI ] (626-2)
jan boleh amrit banee.
His humble servants speak words of Ambrosial Nectar.

nwnk dws vKwxI ] (626-3)
naanak daas vakhaanee.
Slave Nanak has spoken.

gur pUry qy jwxI ]2]2]66] (626-3)
gur pooray tay jaanee. ||2||2||66||
Through the Perfect Guru, it is known. ||2||2||66||

soriT mhlw 5 ] (626-3)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

AwgY suKu guir dIAw ] (626-3)
aagai sukh gur dee-aa.
The Guru has blessed me with peace here,

pwCY kusl Kym guir kIAw ] (626-4)
paachhai kusal khaym gur kee-aa.
and the Guru has arranged peace and pleasure for me hereafter.

srb inDwn suK pwieAw ] (626-4)
sarab niDhaan sukh paa-i-aa.
I have all treasures and comforts,

guru Apunw irdY iDAwieAw ]1] (626-4)
gur apunaa ridai Dhi-aa-i-aa. ||1||
meditating on the Guru in my heart. ||1||

Apny siqgur kI vifAweI ] (626-4)
apnay satgur kee vadi-aa-ee.
This is the glorious greatness of my True Guru;

mn ieCy Pl pweI ] (626-5)
man ichhay fal paa-ee.
I have obtained the fruits of my mind's desires.

sMqhu idnu idnu cVY svweI ] rhwau ] (626-5)
santahu din din charhai savaa-ee. rahaa-o.
O Saints, His Glory increases day by day. ||Pause||

jIA jMq siB Bey dieAwlw pRiB Apny kir dIny ] (626-5)
jee-a jant sabh bha-ay da-i-aalaa parabh apnay kar deenay.
All beings and creatures have become kind and compassionate to me; my God has made them so.

shj suBwie imly gopwlw nwnk swic pqIny ]2]3]67] (626-6)
sahj subhaa-ay milay gopaalaa naanak saach pateenay. ||2||3||67||
Nanak has met with the Lord of the world with intuitive ease, and with Truth, he is pleased. ||2||3||67||

soriT mhlw 5 ] (626-7)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

gur kw sbdu rKvwry ] (626-7)
gur kaa sabad rakhvaaray.
The Word of the Guru's Shabad is my Saving Grace.

caukI cauigrd hmwry ] (626-7)
cha-ukee cha-ugirad hamaaray.
It is a guardian posted on all four sides around me.

rwm nwim mnu lwgw ] (626-7)
raam naam man laagaa.
My mind is attached to the Lord's Name.

jmu ljwie kir Bwgw ]1] (626-8)
jam lajaa-ay kar bhaagaa. ||1||
The Messenger of Death has run away in shame. ||1||

pRB jI qU myro suKdwqw ] (626-8)
parabh jee too mayro sukh-daata.
O Dear Lord, You are my Giver of peace.

bMDn kwit kry mnu inrmlu pUrn purKu ibDwqw ] rhwau ] (626-8)
banDhan kaat karay man nirmal pooran purakh biDhaataa. rahaa-o.
The Perfect Lord, the Architect of Destiny, has shattered my bonds, and made my mind immaculately pure. ||Pause||

nwnk pRBu AibnwsI ] (626-9)
naanak parabh abhinaasee.
O Nanak, God is eternal and imperishable.

qw kI syv n ibrQI jwsI ] (626-9)
taa kee sayv na birthee jaasee.
Service to Him shall never go unrewarded.

And krih qyry dwsw ] (626-9)
anad karahi tayray daasaa.
Your slaves are in bliss;

jip pUrn hoeI Awsw ]2]4]68] (626-10)
jap pooran ho-ee aasaa. ||2||4||68||
chanting and meditating, their desires are fulfilled. ||2||4||68||

soriT mhlw 5 ] (626-10)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

gur Apuny bilhwrI ] (626-10)
gur apunay balihaaree.
I am a sacrifice to my Guru.

ijin pUrn pYj svwrI ] (626-10)
jin pooran paij savaaree.
He has totally preserved my honor.

mn icMidAw Plu pwieAw ] (626-11)
man chindi-aa fal paa-i-aa.
I have obtained the fruits of my mind's desires.

pRBu Apunw sdw iDAwieAw ]1] (626-11)
parabh apunaa sadaa Dhi-aa-i-aa. ||1||
I meditate forever on my God. ||1||

sMqhu iqsu ibnu Avru n koeI ] (626-11)
santahu tis bin avar na ko-ee.
O Saints, without Him, there is no other at all.

krx kwrx pRBu soeI ] rhwau ] (626-12)
karan kaaran parabh so-ee. rahaa-o.
He is God, the Cause of causes. ||Pause||

pRiB ApnY vr dIny ] (626-12)
parabh apnai var deenay.
My God has given me His Blessing.

sgl jIA vis kIny ] (626-12)
sagal jee-a vas keenay.
He has made all creatures subject to me.

jn nwnk nwmu iDAwieAw ] (626-13)
jan naanak naam Dhi-aa-i-aa.
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord,

qw sgly dUK imtwieAw ]2]5]69] (626-13)
taa saglay dookh mitaa-i-aa. ||2||5||69||
and all his sorrows depart. ||2||5||69||

soriT mhlw 5 ] (626-13)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

qwpu gvwieAw guir pUry ] (626-13)
taap gavaa-i-aa gur pooray.
The Perfect Guru has dispelled the fever.

vwjy Anhd qUry ] (626-14)
vaajay anhad tooray.
The unstruck melody of the sound current resounds.

srb kilAwx pRiB kIny ] (626-14)
sarab kali-aan parabh keenay.
God has bestowed all comforts.

kir ikrpw Awip dIny ]1] (626-14)
kar kirpaa aap deenay. ||1||
In His Mercy, He Himself has given them. ||1||

bydn siqguir Awip gvweI ] (626-15)
baydan satgur aap gavaa-ee.
The True Guru Himself has eradicated the disease.

isK sMq siB srsy hoey hir hir nwmu iDAweI ] rhwau ] (626-15)
sikh sant sabh sarsay ho-ay har har naam Dhi-aa-ee. rahaa-o.
All the Sikhs and Saints are filled with joy, meditating on the Name of the Lord, Har, Har. ||Pause||

jo mMgih so lyvih ] (626-15)
jo mangeh so layveh.
They obtain that which they ask for.

pRB ApixAw sMqw dyvih ] (626-16)
parabh apni-aa santaa dayveh.
God gives to His Saints.

hir goivdu pRiB rwiKAw ] (626-16)
har govid parabh raakhi-aa.
God saved Hargobind.

jn nwnk swcu suBwiKAw ]2]6]70] (626-16)
jan naanak saach subhaakhi-aa. ||2||6||70||
Servant Nanak speaks the Truth. ||2||6||70||

soriT mhlw 5 ] (626-17)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

soeI krwie jo quDu BwvY ] (626-17)
so-ee karaa-ay jo tuDh bhaavai.
You make me do what pleases You.

moih isAwxp kCU n AwvY ] (626-17)
mohi si-aanap kachhoo na aavai.
I have no cleverness at all.

hm bwirk qau srxweI ] (626-17)
ham baarik ta-o sarnaa-ee.
I am just a child - I seek Your Protection.

pRiB Awpy pYj rKweI ]1] (626-18)
parabh aapay paij rakhaa-ee. ||1||
God Himself preserves my honor. ||1||

myrw mwq ipqw hir rwieAw ] (626-18)
mayraa maat pitaa har raa-i-aa.
The Lord is my King; He is my mother and father.

kir ikrpw pRiqpwlx lwgw krˆØI qyrw krwieAw ] rhwau ] (626-18)
kar kirpaa partipaalan laagaa karee^N tayraa karaa-i-aa. rahaa-o.
In Your Mercy, You cherish me; I do whatever You make me do. ||Pause||

jIA jMq qyry Dwry ] (626-19)
jee-a jant tayray Dhaaray.
The beings and creatures are Your creation.

pRB forI hwiQ qumwry ] (626-19)
parabh doree haath tumaaray.
O God, their reins are in Your hands.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD