Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

625

hoie dieAwlu ikrpwlu pRBu Twkuru Awpy suxY bynµqI ] (625-1)
ho-ay da-i-aal kirpaal parabh thaakur aapay sunai baynantee.
Becoming kind and compassionate, God the Lord and Master Himself listens to my prayer.

pUrw sqguru myil imlwvY sB cUkY mn kI icMqI ] (625-1)
pooraa satgur mayl milaavai sabh chookai man kee chintee.
He unites me in Union with the Perfect True Guru, and all the cares and anxieties of my mind are dispelled.

hir hir nwmu AvKdu muiK pwieAw jn nwnk suiK vsMqI ]4]12]62] (625-2)
har har naam avkhad mukh paa-i-aa jan naanak sukh vasantee. ||4||12||62||
The Lord, Har, Har, has placed the medicine of the Naam into my mouth; servant Nanak abides in peace. ||4||12||62||

soriT mhlw 5 ] (625-3)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

ismir ismir pRB Bey Anµdw duK klys siB nwTy ] (625-3)
simar simar parabh bha-ay anandaa dukh kalays sabh naathay.
Remembering, remembering God in meditation, bliss ensues, and one is rid of all suffering and pain.

gun gwvq iDAwvq pRBu Apnw kwrj sgly sWTy ]1] (625-3)
gun gaavat Dhi-aavat parabh apnaa kaaraj saglay saa^Nthay. ||1||
Singing the Glorious Praises of God, and meditating on Him, all my affairs are brought into harmony. ||1||

jgjIvn nwmu qumwrw ] (625-4)
jagjeevan naam tumaaraa.
Your Name is the Life of the world.

gur pUry dIE aupdysw jip Baujlu pwir auqwrw ] rhwau ] (625-4)
gur pooray dee-o updaysaa jap bha-ojal paar utaaraa. rahaa-o.
The Perfect Guru has taught me, that by meditating, I cross over the terrifying world-ocean. ||Pause||

qUhY mMqRI sunih pRB qUhY sBu ikCu krxYhwrw ] (625-5)
toohai mantree suneh parabh toohai sabh kichh karnaihaaraa.
You are Your own advisor; You hear everything, God, and You do everything.

qU Awpy dwqw Awpy Bugqw ikAw iehu jMqu ivcwrw ]2] (625-6)
too aapay daataa aapay bhugtaa ki-aa ih jant vichaaraa. ||2||
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. What can this poor creature do? ||2||

ikAw gux qyry AwiK vKwxI kImiq khxu n jweI ] (625-6)
ki-aa gun tayray aakh vakhaanee keemat kahan na jaa-ee.
Which of Your Glorious Virtues should I describe and speak of? Your value cannot be described.

pyiK pyiK jIvY pRBu Apnw Acrju qumih vfweI ]3] (625-7)
paykh paykh jeevai parabh apnaa achraj tumeh vadaa-ee. ||3||
I live by beholding, beholding You, O God. Your glorious greatness is wonderful and amazing! ||3||

Dwir AnugRhu Awip pRB sÍwmI piq miq kInI pUrI ] (625-7)
Dhaar anoograhu aap parabh savaamee pat mat keenee pooree.
Granting His Grace, God my Lord and Master Himself saved my honor, and my intellect has been made perfect.

sdw sdw nwnk bilhwrI bwCau sMqw DUrI ]4]13]63] (625-8)
sadaa sadaa naanak balihaaree baachha-o santaa Dhooree. ||4||13||63||
Forever and ever, Nanak is a sacrifice, longing for the dust of the feet of the Saints. ||4||13||63||

soriT mÚ 5 ] (625-9)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

guru pUrw nmskwry ] (625-9)
gur pooraa namaskaaray.
I bow in reverence to the Perfect Guru.

pRiB sBy kwj svwry ] (625-9)
parabh sabhay kaaj savaaray.
God has resolved all my affairs.

hir ApxI ikrpw DwrI ] (625-9)
har apnee kirpaa Dhaaree.
The Lord has showered me with His Mercy.

pRB pUrn pYj svwrI ]1] (625-9)
parabh pooran paij savaaree. ||1||
God has perfectly preserved my honor. ||1||

Apny dws ko BieE shweI ] (625-10)
apnay daas ko bha-i-o sahaa-ee.
He has become the help and support of His slave.

sgl mnorQ kIny krqY aUxI bwq n kweI ] rhwau ] (625-10)
sagal manorath keenay kartai oonee baat na kaa-ee. rahaa-o.
The Creator has achieved all my goals, and now, nothing is lacking. ||Pause||

krqY puriK qwlu idvwieAw ] (625-11)
kartai purakh taal divaa-i-aa.
The Creator Lord has caused the pool of nectar to be constructed.

ipCY lig clI mwieAw ] (625-11)
pichhai lag chalee maa-i-aa.
The wealth of Maya follows in my footsteps,

qoit n kqhU AwvY ] (625-11)
tot na kathoo aavai.
and now, nothing is lacking at all.

myry pUry sqgur BwvY ]2] (625-11)
mayray pooray satgur bhaavai. ||2||
This is pleasing to my Perfect True Guru. ||2||

ismir ismir dieAwlw ] (625-12)
simar simar da-i-aalaa.
Remembering, remembering the Merciful Lord in meditation,

siB jIA Bey ikrpwlw ] (625-12)
sabh jee-a bha-ay kirpaalaa.
all beings have become kind and compassionate to me.

jY jY kwru gusweI ] (625-12)
jai jai kaar gusaa-ee.
Hail! Hail to the Lord of the world,

ijin pUrI bxq bxweI ]3] (625-12)
jin pooree banat banaa-ee. ||3||
who created the perfect creation. ||3||

qU Bwro suAwmI morw ] (625-13)
too bhaaro su-aamee moraa.
You are my Great Lord and Master.

iehu puMnu pdwrQu qyrw ] (625-13)
ih punn padaarath tayraa.
These blessings and wealth are Yours.

jn nwnk eyku iDAwieAw ] (625-13)
jan naanak ayk Dhi-aa-i-aa.
Servant Nanak has meditated on the One Lord;

srb Plw puMnu pwieAw ]4]14]64] (625-14)
sarab falaa punn paa-i-aa. ||4||14||64||
he has obtained the fruitful rewards for all good deeds. ||4||14||64||

soriT mhlw 5 Gru 3 dupdy (625-15)
sorath mehlaa 5 ghar 3 dupday
Sorat'h, Fifth Mehl, Third House, Du-Padas:

<> siqgur pRswid ] (625-15)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

rwmdws srovir nwqy ] (625-16)
raamdaas sarovar naatay.
Bathing in the nectar tank of Ram Das,

siB auqry pwp kmwqy ] (625-16)
sabh utray paap kamaatay.
all sins are erased.

inrml hoey kir iesnwnw ] (625-16)
nirmal ho-ay kar isnaanaa.
One becomes immaculately pure, taking this cleansing bath.

guir pUrY kIny dwnw ]1] (625-16)
gur poorai keenay daanaa. ||1||
The Perfect Guru has bestowed this gift. ||1||

siB kusl Kym pRiB Dwry ] (625-17)
sabh kusal khaym parabh Dhaaray.
God has blessed all with peace and pleasure.

shI slwmiq siB Qok aubwry gur kw sbdu vIcwry ] rhwau ] (625-17)
sahee salaamat sabh thok ubaaray gur kaa sabad veechaaray. rahaa-o.
Everything is safe and sound, as we contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||Pause||

swDsMig mlu lwQI ] (625-18)
saaDhsang mal laathee.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, filth is washed off.

pwrbRhmu BieE swQI ] (625-18)
paarbarahm bha-i-o saathee.
The Supreme Lord God has become our friend and helper.

nwnk nwmu iDAwieAw ] (625-18)
naanak naam Dhi-aa-i-aa.
Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord.

Awid purK pRBu pwieAw ]2]1]65] (625-18)
aad purakh parabh paa-i-aa. ||2||1||65||
He has found God, the Primal Being. ||2||1||65||

soriT mhlw 5 ] (625-19)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

ijqu pwrbRhmu iciq AwieAw ] so Gru diX vswieAw ] (625-19)
jit paarbarahm chit aa-i-aa. so ghar da-yi vasaa-i-aa.
The Supreme Lord God has established that home, in which He comes to mind.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD