|
629
guru pUrw AwrwDy ] (629-1)
gur pooraa aaraaDhay.
I worship and adore the Perfect Guru.
kwrj sgly swDy ] (629-1)
kaaraj saglay saaDhay.
All my affairs have been resolved.
sgl mnorQ pUry ] (629-1)
sagal manorath pooray.
All desires have been fulfilled.
bwjy Anhd qUry ]1] (629-1)
baajay anhad tooray. ||1||
The unstruck melody of the sound current resounds. ||1||
sMqhu rwmu jpq suKu pwieAw ] (629-1)
santahu raam japat sukh paa-i-aa.
O Saints, meditating on the Lord, we obtain peace.
sMq AsQwin bsy suK shjy sgly dUK imtwieAw ]1] rhwau ] (629-2)
sant asthaan basay sukh sehjay saglay dookh mitaa-i-aa. ||1|| rahaa-o.
In the home of the Saints, celestial peace is pervading; all pain and suffering is dispelled. ||1||Pause||
gur pUry kI bwxI ] (629-2)
gur pooray kee banee.
The Word of the Perfect Guru's Bani
pwrbRhm min BwxI ] (629-3)
paarbarahm man bhaanee.
is pleasing to the Mind of the Supreme Lord God.
nwnk dwis vKwxI ] (629-3)
naanak daas vakhaanee.
Slave Nanak speaks
inrml AkQ khwxI ]2]18]82] (629-3)
nirmal akath kahaanee. ||2||18||82||
the Unspoken, immaculate sermon of the Lord. ||2||18||82||
soriT mhlw 5 ] (629-4)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:
BUKy Kwvq lwj n AwvY ] (629-4)
bhookhay khaavat laaj na aavai.
The hungry man is not ashamed to eat.
iqau hir jnu hir gux gwvY ]1] (629-4)
ti-o har jan har gun gaavai. ||1||
Just so, the humble servant of the Lord sings the Glorious Praises of the Lord. ||1||
Apny kwj kau ikau AlkweIAY ] (629-4)
apnay kaaj ka-o ki-o alkaa-ee-ai.
Why are you so lazy in your own affairs?
ijqu ismrin drgh muKu aUjl sdw sdw suKu pweIAY ]1] rhwau ] (629-5)
jit simran dargeh mukh oojal sadaa sadaa sukh paa-ee-ai. ||1|| rahaa-o.
Remembering Him in meditation, your face shall be radiant in the Court of the Lord; you shall find peace, forever and ever. ||1||Pause||
ijau kwmI kwim luBwvY ] (629-5)
ji-o kaamee kaam lubhaavai.
Just as the lustful man is enticed by lust,
iqau hir dws hir jsu BwvY ]2] (629-6)
ti-o har daas har jas bhaavai. ||2||
so is the Lord's slave pleased with the Lord's Praise. ||2||
ijau mwqw bwil lptwvY ] (629-6)
ji-o maataa baal laptaavai.
Just as the mother holds her baby close,
iqau igAwnI nwmu kmwvY ]3] (629-6)
ti-o gi-aanee naam kamaavai. ||3||
so does the spiritual person cherish the Naam, the Name of the Lord. ||3||
gur pUry qy pwvY ] (629-7)
gur pooray tay paavai.
This is obtained from the Perfect Guru.
jn nwnk nwmu iDAwvY ]4]19]83] (629-7)
jan naanak naam Dhi-aavai. ||4||19||83||
Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||4||19||83||
soriT mhlw 5 ] (629-7)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:
suK sWid Gir AwieAw ] (629-8)
sukh saaNd ghar aa-i-aa.
Safe and sound, I have returned home.
inMdk kY muiK CwieAw ] (629-8)
nindak kai mukh chhaa-i-aa.
The slanderer's face is blackened with ashes.
pUrY guir pihrwieAw ] (629-8)
poorai gur pehraa-i-aa.
The Perfect Guru has dressed in robes of honor.
ibnsy duK sbwieAw ]1] (629-8)
binsay dukh sabaa-i-aa. ||1||
All my pains and sufferings are over. ||1||
sMqhu swcy kI vifAweI ] (629-9)
santahu saachay kee vadi-aa-ee.
O Saints, this is the glorious greatness of the True Lord.
ijin Acrj soB bxweI ]1] rhwau ] (629-9)
jin achraj sobh banaa-ee. ||1|| rahaa-o.
He has created such wonder and glory! ||1||Pause||
boly swihb kY BwxY ] (629-9)
bolay saahib kai bhaanai.
I speak according to the Will of my Lord and Master.
dwsu bwxI bRhmu vKwxY ] (629-10)
daas banee barahm vakhaanai.
God's slave chants the Word of His Bani.
nwnk pRB suKdweI ] (629-10)
naanak parabh sukh-daa-ee.
O Nanak, God is the Giver of peace.
ijin pUrI bxq bxweI ]2]20]84] (629-10)
jin pooree banat banaa-ee. ||2||20||84||
He has created the perfect creation. ||2||20||84||
soriT mhlw 5 ] (629-11)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:
pRBu Apunw irdY iDAwey ] (629-11)
parabh apunaa ridai Dhi-aa-ay.
Within my heart, I meditate on God.
Gir shI slwmiq Awey ] (629-11)
ghar sahee salaamat aa-ay.
I have returned home safe and sound.
sMqoKu BieAw sMswry ] (629-11)
santokh bha-i-aa sansaaray.
The world has become contented.
guir pUrY lY qwry ]1] (629-12)
gur poorai lai taaray. ||1||
The Perfect Guru has saved me. ||1||
sMqhu pRBu myrw sdw dieAwlw ] (629-12)
santahu parabh mayraa sadaa da-i-aalaa.
O Saints, my God is forever merciful.
Apny Bgq kI gxq n gxeI rwKY bwl gupwlw ]1] rhwau ] (629-12)
apnay bhagat kee ganat na gan-ee raakhai baal gupaalaa. ||1|| rahaa-o.
The Lord of the world does not call His devotee to account; He protects His children. ||1||Pause||
hir nwmu irdY auir Dwry ] (629-13)
har naam ridai ur Dhaaray.
I have enshrined the Lord's Name within my heart.
iqin sBy Qok svwry ] (629-13)
tin sabhay thok savaaray.
He has resolved all my affairs.
guir pUrY quis dIAw ] (629-13)
gur poorai tus dee-aa.
The Perfect Guru was pleased, and blessed me,
iPir nwnk dUKu n QIAw ]2]21]85] (629-14)
fir naanak dookh na thee-aa. ||2||21||85||
and now, Nanak shall never again suffer pain. ||2||21||85||
soriT mhlw 5 ] (629-14)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:
hir min qin visAw soeI ] (629-14)
har man tan vasi-aa so-ee.
The Lord abides in my mind and body.
jY jY kwru kry sBu koeI ] (629-15)
jai jai kaar karay sabh ko-ee.
Everyone congratulates me on my victory.
gur pUry kI vifAweI ] (629-15)
gur pooray kee vadi-aa-ee.
This is the glorious greatness of the Perfect Guru.
qw kI kImiq khI n jweI ]1] (629-15)
taa kee keemat kahee na jaa-ee. ||1||
His value cannot be described. ||1||
hau kurbwnu jweI qyry nwvY ] (629-15)
ha-o kurbaan jaa-ee tayray naavai.
I am a sacrifice to Your Name.
ijs no bKis lYih myry ipAwry so jsu qyrw gwvY ]1] rhwau ] (629-16)
jis no bakhas laihi mayray pi-aaray so jas tayraa gaavai. ||1|| rahaa-o.
He alone, whom You have forgiven, O my Beloved, sings Your Praises. ||1||Pause||
qUM Bwro suAwmI myrw ] (629-16)
tooN bhaaro su-aamee mayraa.
You are my Great Lord and Master.
sMqW Brvwsw qyrw ] (629-17)
santaaN bharvaasaa tayraa.
You are the support of the Saints.
nwnk pRB srxweI ] (629-17)
naanak parabh sarnaa-ee.
Nanak has entered God's Sanctuary.
muiK inMdk kY CweI ]2]22]86] (629-17)
mukh nindak kai chhaa-ee. ||2||22||86||
The faces of the slanderers are blackened with ashes. ||2||22||86||
soriT mhlw 5 ] (629-18)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:
AwgY suKu myry mIqw ] (629-18)
aagai sukh mayray meetaa.
Peace in this world, O my friends,
pwCy Awndu pRiB kIqw ] (629-18)
paachhay aanad parabh keetaa.
and bliss in the world hereafter - God has given me this.
prmysuir bxq bxweI ] (629-18)
parmaysur banat banaa-ee.
The Transcendent Lord has arranged these arrangements;
iPir folq kqhU nwhI ]1] (629-18)
fir dolat kathoo naahee. ||1||
I shall never waver again. ||1||
swcy swihb isau mnu mwinAw ] (629-19)
saachay saahib si-o man maani-aa.
My mind is pleased with the True Lord Master.
hir srb inrMqir jwinAw ]1] rhwau ] (629-19)
har sarab nirantar jaani-aa. ||1|| rahaa-o.
I know the Lord to be pervading all. ||1||Pause||
TOP OF PAGE |
