Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

630

sB jIA qyry dieAwlw ] (630-1)
sabh jee-a tayray da-i-aalaa.
All beings are Yours, O Merciful Lord.

Apny Bgq krih pRiqpwlw ] (630-1)
apnay bhagat karahi partipaalaa.
You cherish Your devotees.

Acrju qyrI vifAweI ] (630-1)
achraj tayree vadi-aa-ee.
Your glorious greatness is wonderful and marvellous.

inq nwnk nwmu iDAweI ]2]23]87] (630-1)
nit naanak naam Dhi-aa-ee. ||2||23||87||
Nanak ever meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||2||23||87||

soriT mhlw 5 ] (630-2)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

nwil nrwiexu myrY ] (630-2)
naal naraa-in mayrai.
The Lord is always with me.

jmdUqu n AwvY nyrY ] (630-2)
jamdoot na aavai nayrai.
The Messenger of Death does not approach me.

kMiT lwie pRB rwKY ] (630-3)
kanth laa-ay parabh raakhai.
God holds me close in His embrace, and protects me.

siqgur kI scu swKY ]1] (630-3)
satgur kee sach saakhai. ||1||
True are the Teachings of the True Guru. ||1||

guir pUrY pUrI kIqI ] (630-3)
gur poorai pooree keetee.
The Perfect Guru has done it perfectly.

dusmn mwir ivfwry sgly dws kau sumiq dIqI ]1] rhwau ] (630-3)
dusman maar vidaaray saglay daas ka-o sumat deetee. ||1|| rahaa-o.
He has beaten and driven off my enemies, and given me, His slave, the sublime understanding of the neutral mind. ||1||Pause||

pRiB sgly Qwn vswey ] (630-4)
parabh saglay thaan vasaa-ay.
God has blessed all places with prosperity.

suiK sWid iPir Awey ] (630-4)
sukh saaNd fir aa-ay.
I have returned again safe and sound.

nwnk pRB srxwey ] (630-5)
naanak parabh sarnaa-ay.
Nanak has entered God's Sanctuary.

ijin sgly rog imtwey ]2]24]88] (630-5)
jin saglay rog mitaa-ay. ||2||24||88||
It has eradicated all disease. ||2||24||88||

soriT mhlw 5 ] (630-5)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

srb suKw kw dwqw siqguru qw kI srnI pweIAY ] (630-5)
sarab sukhaa kaa daataa satgur taa kee sarnee paa-ee-ai.
The True Guru is the Giver of all peace and comfort - seek His Sanctuary.

drsnu Bytq hoq Anµdw dUKu gieAw hir gweIAY ]1] (630-6)
darsan bhaytat hot anandaa dookh ga-i-aa har gaa-ee-ai. ||1||
Beholding the Blessed Vision of His Darshan, bliss ensues, pain is dispelled, and one sings the Lord's Praises. ||1||

hir rsu pIvhu BweI ] (630-7)
har ras peevhu bhaa-ee.
Drink in the sublime essence of the Lord, O Siblings of Destiny.

nwmu jphu nwmo AwrwDhu gur pUry kI srnweI ] rhwau ] (630-7)
naam japahu naamo aaraaDhahu gur pooray kee sarnaa-ee. rahaa-o.
Chant the Naam, the Name of the Lord; worship the Naam in adoration, and enter the Sanctuary of the Perfect Guru. ||Pause||

iqsih prwpiq ijsu Duir iliKAw soeI pUrnu BweI ] (630-7)
tiseh paraapat jis Dhur likhi-aa so-ee pooran bhaa-ee.
Only one who has such pre-ordained destiny receives it; he alone becomes perfect, O Siblings of Destiny.

nwnk kI bynµqI pRB jI nwim rhw ilv lweI ]2]25]89] (630-8)
naanak kee baynantee parabh jee naam rahaa liv laa-ee. ||2||25||89||
Nanak's prayer, O Dear God, is to remain lovingly absorbed in the Naam. ||2||25||89||

soriT mhlw 5 ] (630-9)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

krn krwvn hir AMqrjwmI jn Apuny kI rwKY ] (630-9)
karan karaavan har antarjaamee jan apunay kee raakhai.
The Lord is the Cause of Causes, the Inner-knower, the Searcher of hearts; He preserves the honor of His servant.

jY jY kwru hoqu jg BIqir sbdu gurU rsu cwKY ]1] (630-9)
jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai. ||1||
He is hailed and congratulated throughout the world, and he tastes the sublime essence of the Word of the Guru's Shabad. ||1||

pRB jI qyrI Et gusweI ] (630-10)
parabh jee tayree ot gusaa-ee.
Dear God, Lord of the world, You are my only support.

qU smrQu srin kw dwqw AwT phr qum@ iDAweI ] rhwau ] (630-10)
too samrath saran kaa daataa aath pahar tumH Dhi-aa-ee. rahaa-o.
You are all-powerful, the Giver of Sanctuary; twenty-four hours a day, I meditate on You. ||Pause||

jo jnu Bjnu kry pRB qyrw iqsY AMdysw nwhI ] (630-11)
jo jan bhajan karay parabh tayraa tisai andaysaa naahee.
That humble being, who vibrates upon You, O God, is not afflicted by anxiety.

siqgur crn lgy Bau imitAw hir gun gwey mn mwhI ]2] (630-11)
satgur charan lagay bha-o miti-aa har gun gaa-ay man maahee. ||2||
Attached to the Feet of the True Guru, his fear is dispelled, and within his mind, he sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||

sUK shj Awnµd Gnyry siqgur dIAw idlwsw ] (630-12)
sookh sahj aanand ghanayray satgur dee-aa dilaasaa.
He abides in celestial peace and utter ecstasy; the True Guru has comforted him.

ijix Gir Awey soBw syqI pUrn hoeI Awsw ]3] (630-12)
jin ghar aa-ay sobhaa saytee pooran ho-ee aasaa. ||3||
He has returned home victorious, with honor, and his hopes have been fulfilled. ||3||

pUrw guru pUrI miq jw kI pUrn pRB ky kwmw ] (630-13)
pooraa gur pooree mat jaa kee pooran parabh kay kaamaa.
Perfect are the Teachings of the Perfect Guru; Perfect are the actions of God.

gur crnI lwig qirE Bv swgru jip nwnk hir hir nwmw ]4]26]90] (630-14)
gur charnee laag tari-o bhav saagar jap naanak har har naamaa. ||4||26||90||
Grasping hold of the Guru's feet, Nanak has crossed over the terrifying world-ocean, chanting the Name of the Lord, Har, Har. ||4||26||90||

soriT mhlw 5 ] (630-14)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

BieE ikrpwlu dIn duK BMjnu Awpy sB ibiD QwtI ] (630-15)
bha-i-o kirpaal deen dukh bhanjan aapay sabh biDh thaatee.
Becoming merciful, the Destroyer of the pains of the poor has Himself devised all devices.

iKn mih rwiK lIE jnu Apunw gur pUrY byVI kwtI ]1] (630-15)
khin meh raakh lee-o jan apunaa gur poorai bayrhee kaatee. ||1||
In an instant, He has saved His humble servant; the Perfect Guru has cut away his bonds. ||1||

myry mn gur goivMdu sd iDAweIAY ] (630-16)
mayray man gur govind sad Dhi-aa-ee-ai.
O my mind, meditate forever on the Guru, the Lord of the Universe.

sgl klys imtih iesu qn qy mn icMidAw Plu pweIAY ] rhwau ] (630-16)
sagal kalays miteh is tan tay man chindi-aa fal paa-ee-ai. rahaa-o.
All illness shall depart from this body, and you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||Pause||

jIA jMq jw ky siB kIny pRBu aUcw Agm Apwrw ] (630-17)
jee-a jant jaa kay sabh keenay parabh oochaa agam apaaraa.
God created all beings and creatures; He is lofty, inaccessible and infinite.

swDsMig nwnk nwmu iDAwieAw muK aUjl Bey drbwrw ]2]27]91] (630-17)
saaDhsang naanak naam Dhi-aa-i-aa mukh oojal bha-ay darbaaraa. ||2||27||91||
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; his face is radiant in the Court of the Lord. ||2||27||91||

soriT mhlw 5 ] (630-18)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

ismrau Apunw sWeI ] (630-18)
simra-o apunaa saaN-ee.
I meditate in remembrance on my Lord.

idnsu rYin sd iDAweI ] (630-19)
dinas rain sad Dhi-aa-ee.
Day and night, I ever meditate on Him.

hwQ dyie ijin rwKy ] (630-19)
haath day-ay jin raakhay.
He gave me His hand, and protected me.

hir nwm mhw rs cwKy ]1] (630-19)
har naam mahaa ras chaakhay. ||1||
I drink in the most sublime essence of the Lord's Name. ||1||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD