Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

653

nwnk Bey punIq hir qIriQ nwieAw ]26] (653-1)
naanak bha-ay puneet har tirath naa-i-aa. ||26||
O Nanak, they are purified, bathing in the sacred shrine of the Lord. ||26||

sloku mÚ 4 ] (653-1)
salok mehlaa 4.
Shalok, Fourth Mehl:

gurmuiK AMqir sWiq hY min qin nwim smwie ] (653-1)
gurmukh antar saa^Nt hai man tan naam samaa-ay.
Within the Gurmukh is peace and tranquility; his mind and body are absorbed in the Naam, the Name of the Lord.

nwmo icqvY nwmu pVY nwim rhY ilv lwie ] (653-2)
naamo chitvai naam parhai naam rahai liv laa-ay.
He contemplates the Naam, he studies the Naam, and he remains lovingly absorbed in the Naam.

nwmu pdwrQu pwieAw icMqw geI iblwie ] (653-2)
naam padaarath paa-i-aa chintaa ga-ee bilaa-ay.
He obtains the treasure of the Naam, and his anxiety is dispelled.

siqguir imilAY nwmu aUpjY iqsnw BuK sB jwie ] (653-3)
satgur mili-ai naam oopjai tisnaa bhukh sabh jaa-ay.
Meeting with the Guru, the Naam wells up, and his thirst and hunger are completely relieved.

nwnk nwmy riqAw nwmo plY pwie ]1] (653-3)
naanak naamay rati-aa naamo palai paa-ay. ||1||
O Nanak, imbued with the Naam, he gathers in the Naam. ||1||

mÚ 4 ] (653-4)
mehlaa 4.
Fourth Mehl:

siqgur puriK ij mwirAw BRim BRimAw Gru Coif gieAw ] (653-4)
satgur purakh je maari-aa bharam bharmi-aa ghar chhod ga-i-aa.
One who is cursed by the True Guru, abandons his home, and wanders around aimlessly.

Esu ipCY vjY PkVI muhu kwlw AwgY BieAw ] (653-4)
os pichhai vajai fakrhee muhu kaalaa aagai bha-i-aa.
He is jeered at, and his face is blackened in the world hereafter.

Esu Arlu brlu muhhu inklY inq JgU sutdw muAw ] (653-5)
os aral baral muhhu niklai nit jhagoo sutdaa mu-aa.
He babbles incoherently, and foaming at the mouth, he dies.

ikAw hovY iksY hI dY kIqY jW Duir ikrqu Es dw eyho jyhw pieAw ] (653-5)
ki-aa hovai kisai hee dai keetai jaa^N Dhur kirat os daa ayho jayhaa pa-i-aa.
What can anyone do? Such is his destiny, according to his past deeds.

ijQY Ehu jwie iqQY Ehu JUTw kUVu boly iksY n BwvY ] (653-6)
jithai oh jaa-ay tithai oh jhoothaa koorh bolay kisai na bhaavai.
Wherever he goes, he is a liar, and by telling lies, he not liked by anyone.

vyKhu BweI vifAweI hir sMqhu suAwmI Apuny kI jYsw koeI krY qYsw koeI pwvY ] (653-7)
vaykhhu bhaa-ee vadi-aa-ee har santahu su-aamee apunay kee jaisaa ko-ee karai taisaa ko-ee paavai.
O Siblings of Destiny, behold this, the glorious greatness of our Lord and Master, O Saints; as one behaves, so does he receive.

eyhu bRhm bIcwru hovY dir swcY Ago dy jnu nwnku AwiK suxwvY ]2] (653-7)
ayhu barahm beechaar hovai dar saachai ago day jan naanak aakh sunaavai. ||2||
This shall be God's determination in His True Court; servant Nanak predicts and proclaims this. ||2||

pauVI ] (653-8)
pa-orhee.
Pauree:

guir scY bDw Qyhu rKvwly guir idqy ] (653-8)
gur sachai baDhaa thayhu rakhvaalay gur ditay.
The True Guru has established the village; the Guru has appointed its guards and protectors.

pUrn hoeI Aws gur crxI mn rqy ] (653-9)
pooran ho-ee aas gur charnee man ratay.
My hopes are fulfilled, and my mind is imbued with the love of the Guru's Feet.

guir ik®pwil byAMiq Avgux siB hqy ] (653-9)
gur kirpaal bay-ant avgun sabh hatay.
The Guru is infinitely merciful; He has erased all my sins.

guir ApxI ikrpw Dwir Apxy kir ilqy ] (653-9)
gur apnee kirpaa Dhaar apnay kar litay.
The Guru has showered me with His Mercy, and He has made me His own.

nwnk sd bilhwr ijsu gur ky gux ieqy ]27] (653-10)
naanak sad balihaar jis gur kay gun itay. ||27||
Nanak is forever a sacrifice to the Guru, who has countless virtues. ||27||

slok mÚ 1 ] (653-11)
salok mehlaa 1.
Shalok, First Mehl:

qw kI rjwie lyiKAw pwie Ab ikAw kIjY pWfy ] (653-11)
taa kee rajaa-ay laykhi-aa paa-ay ab ki-aa keejai paa^Nday.
By His Command, we receive our pre-ordained rewards; so what can we do now, O Pandit?

hukmu hoAw hwslu qdy hoie inbiVAw hMFih jIA kmWdy ]1] (653-11)
hukam ho-aa haasal taday ho-ay nibrhi-aa handheh jee-a kamaa^Nday. ||1||
When His Command is received, then it is decided; all beings move and act accordingly. ||1||

mÚ 2 ] (653-12)
mehlaa 2.
Second Mehl:

nik nQ Ksm hQ ikrqu Dky dy ] (653-12)
nak nath khasam hath kirat Dhakay day.
The string through the nose is in the hands of the Lord Master; one's own actions drive him on.

jhw dwxy qhW Kwxy nwnkw scu hy ]2] (653-12)
jahaa daanay tahaa^N khaanay naankaa sach hay. ||2||
Wherever his food is, there he eats it; O Nanak, this is the Truth. ||2||

pauVI ] (653-13)
pa-orhee.
Pauree:

sBy glw Awip Qwit bhwlIEnu ] (653-13)
sabhay galaa aap thaat bahaalee-on.
The Lord Himself puts everything in its proper place.

Awpy rcnu rcwie Awpy hI GwilEnu ] (653-13)
aapay rachan rachaa-ay aapay hee ghaali-on.
He Himself created the creation, and He Himself destroys it.

Awpy jMq aupwie Awip pRiqpwilEnu ] (653-14)
aapay jant upaa-ay aap partipaali-on.
He Himself fashions His creatures, and He Himself nourishes them.

dws rKy kMiT lwie ndir inhwilEnu ] (653-14)
daas rakhay kanth laa-ay nadar nihaali-on.
He hugs His slaves close in His embrace, and blesses them with His Glance of Grace.

nwnk Bgqw sdw Anµdu Bwau dUjw jwilEnu ]28] (653-15)
naanak bhagtaa sadaa anand bhaa-o doojaa jaali-on. ||28||
O Nanak, His devotees are forever in bliss; they have burnt away the love of duality. ||28||

sloku mÚ 3 ] (653-15)
salok mehlaa 3.
Shalok, Third Mehl:

ey mn hir jI iDAwie qU iek min iek iciq Bwie ] (653-15)
ay man har jee Dhi-aa-ay too ik man ik chit bhaa-ay.
O mind, meditate on the Dear Lord, with single-minded conscious concentration.

hir kIAw sdw sdw vifAweIAw dyie n pCoqwie ] (653-16)
har kee-aa sadaa sadaa vadi-aa-ee-aa day-ay na pachhotaa-ay.
The glorious greatness of the Lord shall last forever and ever; He never regrets what He gives.

hau hir kY sd bilhwrxY ijqu syivAY suKu pwie ] (653-16)
ha-o har kai sad balihaarnai jit sayvi-ai sukh paa-ay.
I am forever a sacrifice to the Lord; serving Him, peace is obtained.

nwnk gurmuiK imil rhY haumY sbid jlwie ]1] (653-17)
naanak gurmukh mil rahai ha-umai sabad jalaa-ay. ||1||
O Nanak, the Gurmukh remains merged with the Lord; he burns away his ego through the Word of the Shabad. ||1||

mÚ 3 ] (653-17)
mehlaa 3.
Third Mehl:

Awpy syvw lwieAnu Awpy bKs kryie ] (653-18)
aapay sayvaa laa-i-an aapay bakhas karay-i.
He Himself enjoins us to serve Him, and He Himself blesses us with forgiveness.

sBnw kw mw ipau Awip hY Awpy swr kryie ] (653-18)
sabhnaa kaa maa pi-o aap hai aapay saar karay-i.
He Himself is the father and mother of all; He Himself cares for us.

nwnk nwmu iDAwiein iqn inj Gir vwsu hY jugu jugu soBw hoie ]2] (653-18)
naanak naam Dhi-aa-in tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa ho-ay. ||2||
O Nanak, those who meditate on the Naam, the Name of the Lord, abide in the home of their inner being; they are honored throughout the ages. ||2||

pauVI ] (653-19)
pa-orhee.
Pauree:

qU krx kwrx smrQu hih krqy mY quJ ibnu Avru n koeI ] (653-19)
too karan kaaran samrath heh kartay mai tujh bin avar na ko-ee.
You are the Creator, all-powerful, able to do anything. Without You, there is no other at all.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD