Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

812

iblwvlu mhlw 5 ] (812-1)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

sRvnI sunau hir hir hry Twkur jsu gwvau ] (812-1)
sarvanee sun-o har har haray thaakur jas gaava-o.
With my ears, I listen to the Lord, Har, Har; I sing the Praises of my Lord and Master.

sMq crx kr sIsu Dir hir nwmu iDAwvau ]1] (812-2)
sant charan kar sees Dhar har naam Dhi-aava-o. ||1||
I place my hands and my head upon the feet of the Saints, and meditate on the Lord's Name. ||1||

kir ikrpw dieAwl pRB ieh iniD isiD pwvau ] (812-2)
kar kirpaa da-i-aal parabh ih niDh siDh paava-o.
Be kind to me, O Merciful God, and bless me with this wealth and success.

sMq jnw kI ryxukw lY mwQY lwvau ]1] rhwau ] (812-3)
sant janaa kee raynukaa lai maathai laava-o. ||1|| rahaa-o.
Obtaining the dust of the feet of the Saints, I apply it to my forehead. ||1||Pause||

nIc qy nIcu Aiq nIcu hoie kir ibnau bulwvau ] (812-3)
neech tay neech at neech ho-ay kar bin-o bulaava-o.
I am the lowest of the low, absolutely the lowest; I offer my humble prayer.

pwv mlovw Awpu iqAwig sMqsMig smwvau ]2] (812-4)
paav malovaa aap ti-aag satsang samaava-o. ||2||
I wash their feet, and renounce my self-conceit; I merge in the Saints' Congregation. ||2||

swis swis nh vIsrY An kqih n Dwvau ] (812-4)
saas saas nah veesrai an kateh na Dhaava-o.
With each and every breath, I never forget the Lord; I never go to another.

sPl drsn guru BytIAY mwnu mohu imtwvau ]3] (812-5)
safal darsan gur bhaytee-ai maan moh mitaava-o. ||3||
Obtaining the Fruitful Vision of the Guru's Darshan, I discard my pride and attachment. ||3||

squ sMqoKu dieAw Drmu sIgwru bnwvau ] (812-5)
sat santokh da-i-aa Dharam seegaar banaava-o.
I am embellished with truth, contentment, compassion and Dharmic faith.

sPl suhwgix nwnkw Apuny pRB Bwvau ]4]15]45] (812-6)
safal suhaagan naankaa apunay parabh bhaava-o. ||4||15||45||
My spiritual marriage is fruitful, O Nanak; I am pleasing to my God. ||4||15||45||

iblwvlu mhlw 5 ] (812-6)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

Atl bcn swDU jnw sB mih pRgtwieAw ] (812-7)
atal bachan saaDhoo janaa sabh meh paragtaa-i-aa.
The words of the Holy are eternal and unchanging; this is apparent to everyone.

ijsu jn hoAw swDsMgu iqsu BytY hir rwieAw ]1] (812-7)
jis jan ho-aa saaDhsang tis bhaytai har raa-i-aa. ||1||
That humble being, who joins the Saadh Sangat, meets the Sovereign Lord. ||1||

ieh prqIiq goivMd kI jip hir suKu pwieAw ] (812-8)
ih parteet govind kee jap har sukh paa-i-aa.
This faith in the Lord of the Universe, and peace, are found by meditating on the Lord.

Aink bwqw siB kir rhy guru Gir lY AwieAw ]1] rhwau ] (812-8)
anik baataa sabh kar rahay gur ghar lai aa-i-aa. ||1|| rahaa-o.
Everyone is speaking in various ways, but the Guru has brought the Lord into the home of my self. ||1||Pause||

srix pry kI rwKqw nwhI shswieAw ] (812-9)
saran paray kee raakh-taa naahee sehsaa-i-aa.
He preserves the honor of those who seek His Sanctuary; there is no doubt about this at all.

krm BUim hir nwmu boie Aausru dulBwieAw ]2] (812-9)
karam bhoom har naam bo-ay a-osar dulbhaa-i-aa. ||2||
In the field of actions and karma, plant the Lord's Name; this opportunity is so difficult to obtain! ||2||

AMqrjwmI Awip pRBu sB kry krwieAw ] (812-10)
antarjaamee aap parabh sabh karay karaa-i-aa.
God Himself is the Inner-knower, the Searcher of hearts; He does, and causes everything to be done.

piqq punIq Gxy kry Twkur ibrdwieAw ]3] (812-10)
patit puneet ghanay karay thaakur birdaa-i-aa. ||3||
He purifies so many sinners; this is the natural way of our Lord and Master. ||3||

mq BUlhu mwnuK jn mwieAw BrmwieAw ] (812-11)
mat bhoolahu maanukh jan maa-i-aa bharmaa-i-aa.
Don't be fooled, O mortal being, by the illusion of Maya.

nwnk iqsu piq rwKsI jo pRiB pihrwieAw ]4]16]46] (812-11)
naanak tis pat raakhsee jo parabh pehraa-i-aa. ||4||16||46||
O Nanak, God saves the honor of those of whom He approves. ||4||16||46||

iblwvlu mhlw 5 ] (812-12)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

mwtI qy ijin swijAw kir durlB dyh ] (812-12)
maatee tay jin saaji-aa kar durlabh dayh.
He fashioned you from clay, and made your priceless body.

Aink iCdR mn mih Fky inrml idRstyh ]1] (812-13)
anik chhidar man meh dhakay nirmal daristayh. ||1||
He covers the many faults in your mind, and makes you look immaculate and pure. ||1||

ikau ibsrY pRBu mnY qy ijs ky gux eyh ] (812-13)
ki-o bisrai parabh manai tay jis kay gun ayh.
So why do you forget God from your mind? He has done so many good things for you.

pRB qij rcy ij Awn isau so rlIAY Kyh ]1] rhwau ] (812-14)
parabh taj rachay je aan si-o so ralee-ai khayh. ||1|| rahaa-o.
One who forsakes God, and blends himself with another, in the end is blended with dust. ||1||Pause||

ismrhu ismrhu swis swis mq iblm kryh ] (812-14)
simrahu simrahu saas saas mat bilam karayh.
Meditate, meditate in remembrance with each and every breath - do not delay!

Coif pRpMcu pRB isau rchu qij kUVy nyh ]2] (812-15)
chhod parpanch parabh si-o rachahu taj koorhay nayh. ||2||
Renounce worldly affairs, and merge yourself into God; forsake false loves. ||2||

ijin Aink eyk bhu rMg kIey hY hosI eyh ] (812-15)
jin anik ayk baho rang kee-ay hai hosee ayh.
He is many, and He is One; He takes part in the many plays. This is as He is, and shall be.

kir syvw iqsu pwrbRhm gur qy miq lyh ]3] (812-16)
kar sayvaa tis paarbarahm gur tay mat layh. ||3||
So serve that Supreme Lord God, and accept the Guru's Teachings. ||3||

aUcy qy aUcw vfw sB sMig brnyh ] (812-16)
oochay tay oochaa vadaa sabh sang barnayh.
God is said to be the highest of the high, the greatest of all, our companion.

dws dws ko dwsrw nwnk kir lyh ]4]17]47] (812-17)
daas daas ko daasraa naanak kar layh. ||4||17||47||
Please, let Nanak be the slave of the slave of Your slaves. ||4||17||47||

iblwvlu mhlw 5 ] (812-17)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

eyk tyk goivMd kI iqAwgI An Aws ] (812-17)
ayk tayk govind kee ti-aagee an aas.
The Lord of the Universe is my only Support. I have renounced all other hopes.

sB aUpir smrQ pRB pUrn guxqws ]1] (812-18)
sabh oopar samrath parabh pooran guntaas. ||1||
God is All-powerful, above all; He is the perfect treasure of virtue. ||1||

jn kw nwmu ADwru hY pRB srxI pwih ] (812-18)
jan kaa naam aDhaar hai parabh sarnee paahi.
The Naam, the Name of the Lord, is the Support of the humble servant who seeks God's Sanctuary.

prmysr kw Awsrw sMqn mn mwih ]1] rhwau ] (812-19)
parmaysar kaa aasraa santan man maahi. ||1|| rahaa-o.
In their minds, the Saints take the Support of the Transcendent Lord. ||1||Pause||

Awip rKY Awip dyvsI Awpy pRiqpwrY ] (812-19)
aap rakhai aap dayvsee aapay partipaarai.
He Himself preserves, and He Himself gives. He Himself cherishes.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD