Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

817

qoit n AwvY kdy mUil pUrn BMfwr ] (817-1)
tot na aavai kaday mool pooran bhandaar.
There is never any deficiency at all; the Lord's treasures are over-flowing.

crn kml min qin bsy pRB Agm Apwr ]2] (817-1)
charan kamal man tan basay parabh agam apaar. ||2||
His Lotus Feet are enshrined within my mind and body; God is inaccessible and infinite. ||2||

bsq kmwvq siB suKI ikCu aUn n dIsY ] (817-2)
basat kamaavat sabh sukhee kichh oon na deesai.
All those who work for Him dwell in peace; you can see that they lack nothing.

sMq pRswid Byty pRBU pUrn jgdIsY ]3] (817-2)
sant parsaad bhaytay parabhoo pooran jagdeesai. ||3||
By the Grace of the Saints, I have met God, the Perfect Lord of the Universe. ||3||

jY jY kwru sBY krih scu Qwnu suhwieAw ] (817-3)
jai jai kaar sabhai karahi sach thaan suhaa-i-aa.
Everyone congratulates me, and celebrates my victory; the home of the True Lord is so beautiful!

jip nwnk nwmu inDwn suK pUrw guru pwieAw ]4]33]63] (817-3)
jap naanak naam niDhaan sukh pooraa gur paa-i-aa. ||4||33||63||
Nanak chants the Naam, the Name of the Lord, the treasure of peace; I have found the Perfect Guru. ||4||33||63||

iblwvlu mhlw 5 ] (817-4)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

hir hir hir AwrwDIAY hoeIAY Awrog ] (817-4)
har har har aaraaDhee-ai ho-ee-ai aarog.
Worship and adore the Lord, Har, Har, Har, and you shall be free of disease.

rwmcMd kI lsitkw ijin mwirAw rogu ]1] rhwau ] (817-4)
raamchand kee lastikaa jin maari-aa rog. ||1|| rahaa-o.
This is the Lord's healing rod, which eradicates all disease. ||1||Pause||

guru pUrw hir jwpIAY inq kIcY Bogu ] (817-5)
gur pooraa har jaapee-ai nit keechai bhog.
Meditating on the Lord, through the Perfect Guru, he constantly enjoys pleasure.

swDsMgiq kY vwrxY imilAw sMjogu ]1] (817-5)
saaDhsangat kai vaarnai mili-aa sanjog. ||1||
I am devoted to the Saadh Sangat, the Company of the Holy; I have been united with my Lord. ||1||

ijsu ismrq suKu pweIAY ibnsY ibEgu ] (817-6)
jis simrat sukh paa-ee-ai binsai bi-og.
Contemplating Him, peace is obtained, and separation is ended.

nwnk pRB srxwgqI krx kwrx jogu ]2]34]64] (817-6)
naanak parabh sarnaagatee karan kaaran jog. ||2||34||64||
Nanak seeks the Sanctuary of God, the All-powerful Creator, the Cause of causes. ||2||34||64||

rwgu iblwvlu mhlw 5 dupdy Gru 5 (817-8)
raag bilaaval mehlaa 5 dupday ghar 5
Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Du-Padas, Fifth House:

<> siqgur pRswid ] (817-8)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Avir aupwv siB iqAwigAw dwrU nwmu lieAw ] (817-9)
avar upaav sabh ti-aagi-aa daaroo naam la-i-aa.
I have given up all other efforts, and have taken the medicine of the Naam, the Name of the Lord.

qwp pwp siB imty rog sIql mnu BieAw ]1] (817-9)
taap paap sabh mitay rog seetal man bha-i-aa. ||1||
Fevers, sins and all diseases are eradicated, and my mind is cooled and soothed. ||1||

guru pUrw AwrwiDAw sglw duKu gieAw ] (817-10)
gur pooraa aaraaDhi-aa saglaa dukh ga-i-aa.
Worshipping the Perfect Guru in adoration, all pains are dispelled.

rwKnhwrY rwiKAw ApnI kir mieAw ]1] rhwau ] (817-10)
raakhanhaarai raakhi-aa apnee kar ma-i-aa. ||1|| rahaa-o.
The Savior Lord has saved me; He has blessed me with His Kind Mercy. ||1||Pause||

bwh pkiV pRiB kwiFAw kInw ApnieAw ] (817-11)
baah pakarh parabh kaadhi-aa keenaa apna-i-aa.
Grabbing hold of my arm, God has pulled me up and out; He has made me His own.

ismir ismir mn qn suKI nwnk inrBieAw ]2]1]65] (817-11)
simar simar man tan sukhee naanak nirbha-i-aa. ||2||1||65||
Meditating, meditating in remembrance, my mind and body are at peace; Nanak has become fearless. ||2||1||65||

iblwvlu mhlw 5 ] (817-12)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

kru Dir msqik QwipAw nwmu dIno dwin ] (817-12)
kar Dhar mastak thaapi-aa naam deeno daan.
Placing His Hand upon my forehead, God has given me the gift of His Name.

sPl syvw pwrbRhm kI qw kI nhI hwin ]1] (817-13)
safal sayvaa paarbarahm kee taa kee nahee haan. ||1||
One who performs fruitful service for the Supreme Lord God, never suffers any loss. ||1||

Awpy hI pRBu rwKqw Bgqn kI Awin ] (817-13)
aapay hee parabh raakh-taa bhagtan kee aan.
God Himself saves the honor of His devotees.

jo jo icqvih swD jn so lyqw mwin ]1] rhwau ] (817-13)
jo jo chitvahi saaDh jan so laytaa maan. ||1|| rahaa-o.
Whatever God's Holy servants wish for, He grants to them. ||1||Pause||

srix pry crxwribMd jn pRB ky pRwn ] (817-14)
saran paray charnaarbind jan parabh kay paraan.
God's humble servants seek the Sanctuary of His Lotus Feet; they are God's very breath of life.

shij suBwie nwnk imly joqI joiq smwn ]2]2]66] (817-14)
sahj subhaa-ay naanak milay jotee jot samaan. ||2||2||66||
O Nanak, they automatically, intuitively meet God; their light merges into the Light. ||2||2||66||

iblwvlu mhlw 5 ] (817-15)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

crx kml kw Awsrw dIno pRiB Awip ] (817-15)
charan kamal kaa aasraa deeno parabh aap.
God Himself has given me the Support of His Lotus Feet.

pRB srxwgiq jn pry qw kw sd prqwpu ]1] (817-16)
parabh sarnaagat jan paray taa kaa sad partaap. ||1||
God's humble servants seek His Sanctuary; they are respected and famous forever. ||1||

rwKnhwr Apwr pRB qw kI inrml syv ] (817-16)
raakhanhaar apaar parabh taa kee nirmal sayv.
God is the unparalleled Savior and Protector; service to Him is immaculate and pure.

rwm rwj rwmdws puir kIn@y gurdyv ]1] rhwau ] (817-17)
raam raaj raamdaas pur keen^Hay gurdayv. ||1|| rahaa-o.
The Divine Guru has built the City of Ramdaspur, the royal domain of the Lord. ||1||Pause||

sdw sdw hir iDAweIAY ikCu ibGnu n lwgY ] (817-17)
sadaa sadaa har Dhi-aa-ee-ai kichh bighan na laagai.
Forever and ever, meditate on the Lord, and no obstacles will obstruct you.

nwnk nwmu slwhIAY Bie dusmn BwgY ]2]3]67] (817-18)
naanak naam salaahee-ai bha-ay dusman bhaagai. ||2||3||67||
O Nanak, praising the Naam, the Name of the Lord, the fear of enemies runs away. ||2||3||67||

iblwvlu mhlw 5 ] (817-18)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

min qin pRBu AwrwDIAY imil swD smwgY ] (817-19)
man tan parabh aaraaDhee-ai mil saaDh samaagai.
Worship and adore God in your mind and body; join the Company of the Holy.

aucrq gun gopwl jsu dUr qy jmu BwgY ]1] (817-19)
uchrat gun gopaal jas door tay jam bhaagai. ||1||
Chanting the Glorious Praises of the Lord of the Universe, the Messenger of Death runs far away. ||1||

rwm nwmu jo jnu jpY Anidnu sd jwgY ] (817-19)
raam naam jo jan japai an-din sad jaagai.
That humble being who chants the Lord's Name, remains always awake and aware, night and day.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD