Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

818

qMqu mMqu nh joheI iqqu cwKu n lwgY ]1] rhwau ] (818-1)
tant mant nah joh-ee tit chaakh na laagai. ||1|| rahaa-o.
He is not affected by charms and spells, nor is he harmed by the evil eye. ||1||Pause||

kwm k®oD md mwn moh ibnsy AnrwgY ] (818-1)
kaam kroDh mad maan moh binsay anraagai.
Sexual desire, anger, the intoxication of egotism and emotional attachment are dispelled, by loving devotion.

Awnµd mgn ris rwm rMig nwnk srnwgY ]2]4]68] (818-2)
aanand magan ras raam rang naanak sarnaagai. ||2||4||68||
One who enters the Lord's Sanctuary, O Nanak, remains merged in ecstasy in the subtle essence of the Lord's Love. ||2||4||68||

iblwvlu mhlw 5 ] (818-3)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

jIA jugiq vis pRBU kY jo khY su krnw ] (818-3)
jee-a jugat vas parabhoo kai jo kahai so karnaa.
The living creatures and their ways are in God's power. Whatever He says, they do.

Bey pRsMn gopwl rwie Bau ikCu nhI krnw ]1] (818-3)
bha-ay parsann gopaal raa-ay bha-o kichh nahee karnaa. ||1||
When the Sovereign Lord of the Universe is pleased, there is nothing at all to fear. ||1||

dUKu n lwgY kdy quDu pwrbRhmu icqwry ] (818-4)
dookh na laagai kaday tuDh paarbarahm chitaaray.
Pain shall never afflict you, if you remember the Supreme Lord God.

jmkMkru nyiV n AwveI gurisK ipAwry ]1] rhwau ] (818-4)
jamkankar nayrh na aavee gursikh pi-aaray. ||1|| rahaa-o.
The Messenger of Death does not even approach the beloved Sikhs of the Guru. ||1||Pause||

krx kwrx smrQu hY iqsu ibnu nhI horu ] (818-5)
karan kaaran samrath hai tis bin nahee hor.
The All-powerful Lord is the Cause of causes; there is no other than Him.

nwnk pRB srxwgqI swcw min joru ]2]5]69] (818-5)
naanak parabh sarnaagatee saachaa man jor. ||2||5||69||
Nanak has entered the Sanctuary of God; the True Lord has given strength to the mind. ||2||5||69||

iblwvlu mhlw 5 ] (818-6)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

ismir ismir pRBu Awpnw nwTw duK Twau ] (818-6)
simar simar parabh aapnaa naathaa dukh thaa-o.
Remembering, remembering my God in meditation, the house of pain is removed.

ibsRwm pwey imil swDsMig qw qy bhuiV n Dwau ]1] (818-6)
bisraam paa-ay mil saaDhsang taa tay bahurh na Dhaa-o. ||1||
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have found peace and tranquility; I shall not wander away from there again. ||1||

bilhwrI gur Awpny crnn@ bil jwau ] (818-7)
balihaaree gur aapnay charnan^H bal jaa-o.
I am devoted to my Guru; I am a sacrifice to His Feet.

And sUK mMgl bny pyKq gun gwau ]1] rhwau ] (818-7)
anad sookh mangal banay paykhat gun gaa-o. ||1|| rahaa-o.
I am blessed with ecstasy, peace and happiness, gazing upon the Guru, and singing the Lord's Glorious Praises. ||1||Pause||

kQw kIrqnu rwg nwd Duin iehu binE suAwau ] (818-8)
kathaa keertan raag naad Dhun ih bani-o su-aa-o.
This is my life's purpose, to sing the Kirtan of the Lord's Praises, and listen to the vibrations of the sound current of the Naad.

nwnk pRB supRsMn Bey bWCq Pl pwau ]2]6]70] (818-8)
naanak parabh suparsan bha-ay baa^Nchhat fal paa-o. ||2||6||70||
O Nanak, God is totally pleased with me; I have obtained the fruits of my desires. ||2||6||70||

iblwvlu mhlw 5 ] (818-9)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

dws qyry kI bynqI ird kir prgwsu ] (818-9)
daas tayray kee bayntee rid kar pargaas.
This is the prayer of Your slave: please elighten my heart.

qum@rI ik®pw qy pwrbRhm doKn ko nwsu ]1] (818-10)
tum^Hree kirpaa tay paarbarahm dokhan ko naas. ||1||
By Your Mercy, O Supreme Lord God, please erase my sins. ||1||

crn kml kw Awsrw pRB purK guxqwsu ] (818-10)
charan kamal kaa aasraa parabh purakh guntaas.
I take the Support of Your Lotus Feet, O God, Primal Lord, treasure of virtue.

kIrqn nwmu ismrq rhau jb lgu Git swsu ]1] rhwau ] (818-10)
keertan naam simrat raha-o jab lag ghat saas. ||1|| rahaa-o.
I shall meditate in remembrance on the Praises of the Naam, the Name of the Lord, as long as there is breath in my body. ||1||Pause||

mwq ipqw bMDp qUhY qU srb invwsu ] (818-11)
maat pitaa banDhap toohai too sarab nivaas.
You are my mother, father and relative; You are abiding within all.

nwnk pRB srxwgqI jw ko inrml jwsu ]2]7]71] (818-11)
naanak parabh sarnaagatee jaa ko nirmal jaas. ||2||7||71||
Nanak seeks the Sanctuary of God; His Praise is immaculate and pure. ||2||7||71||

iblwvlu mhlw 5 ] (818-12)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

srb isiD hir gweIAY siB Blw mnwvih ] (818-12)
sarab siDh har gaa-ee-ai sabh bhalaa manaaveh.
All perfect spiritual powers are obtained, when one sings the Lord's Praises; everyone wishes him well.

swDu swDu muK qy khih suix dws imlwvih ]1] (818-13)
saaDh saaDh mukh tay kaheh sun daas milaaveh. ||1||
Everyone calls him holy and spiritual; hearing of him, the Lord's slaves come to meet him. ||1||

sUK shj kilAwx rs pUrY guir kIn@ ] (818-13)
sookh sahj kali-aan ras poorai gur keen^H.
The Perfect Guru blesses him with peace, poise, salvation and happiness.

jIA sgl dieAwl Bey hir hir nwmu cIn@ ]1] rhwau ] (818-14)
jee-a sagal da-i-aal bha-ay har har naam cheen^H. ||1|| rahaa-o.
All living beings become compassionate to him; he remembers the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

pUir rihE srbqR mih pRB guxI ghIr ] (818-14)
poor rahi-o sarbatar meh parabh gunee gaheer.
He is permeating and pervading everywhere; God is the ocean of virtue.

nwnk Bgq Awnµd mY pyiK pRB kI DIr ]2]8]72] (818-15)
naanak bhagat aanand mai paykh parabh kee Dheer. ||2||8||72||
O Nanak, the devotees are in bliss, gazing upon God's abiding stability. ||2||8||72||

iblwvlu mhlw 5 ] (818-15)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

Ardwis suxI dwqwir pRiB hoey ikrpwl ] (818-16)
ardaas sunee daataar parabh ho-ay kirpaal.
God, the Great Giver, has become merciful; He has listened to my prayer.

rwiK lIAw Apnw syvko muiK inMdk Cwru ]1] (818-16)
raakh lee-aa apnaa sayvko mukh nindak chhaar. ||1||
He has saved His servant, and put ashes into the mouth of the slanderer. ||1||

quJih n johY ko mIq jn qUM gur kw dws ] (818-16)
tujheh na johai ko meet jan too^N gur kaa daas.
No one can threaten you now, O my humble friend, for you are the slave of the Guru.

pwrbRhim qU rwiKAw dy Apny hwQ ]1] rhwau ] (818-17)
paarbarahm too raakhi-aa day apnay haath. ||1|| rahaa-o.
The Supreme Lord God reached out with His Hand and saved you. ||1||Pause||

jIAn kw dwqw eyku hY bIAw nhI horu ] (818-17)
jee-an kaa daataa ayk hai bee-aa nahee hor.
The One Lord is the Giver of all beings; there is no other at all.

nwnk kI bynµqIAw mY qyrw joru ]2]9]73] (818-18)
naanak kee banantee-aa mai tayraa jor. ||2||9||73||
Nanak prays, You are my only strength, God. ||2||9||73||

iblwvlu mhlw 5 ] (818-18)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

mIq hmwry swjnw rwKy goivMd ] (818-19)
meet hamaaray saajnaa raakhay govind.
The Lord of the Universe has saved my friends and companions.

inMdk imrqk hoie gey qum@ hohu inicMd ]1] rhwau ] (818-19)
nindak mirtak ho-ay ga-ay tum^H hohu nichind. ||1|| rahaa-o.
The slanderers have died, so do not worry. ||1||Pause||

sgl mnorQ pRiB kIey Byty gurdyv ] (818-19)
sagal manorath parabh kee-ay bhaytay gurdayv.
God has fulfilled all hopes and desires; I have met the Divine Guru.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD