Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
827 shI slwmiq imil Gir Awey inMdk ky muK hoey kwl ] (827-1)sahee salaamat mil ghar aa-ay nindak kay mukh ho-ay kaal. Safe and sound, we have returned home, while the slanderer's face is blackened. khu nwnk myrw siqguru pUrw gur pRswid pRB Bey inhwl ]2]27]113] (827-2)kaho naanak mayraa satgur pooraa gur parsaad parabh bha-ay nihaal. ||2||27||113|| Says Nanak, my True Guru is Perfect; by the Grace of God and Guru, I am so happy. ||2||27||113|| iblwvlu mhlw 5 ] (827-3)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: mU lwln isau pRIiq bnI ] rhwau ] (827-3)moo laalan si-o pareet banee. rahaa-o. I have fallen in love with my Beloved Lord. ||Pause|| qorI n qUtY CorI n CUtY AYsI mwDo iKMc qnI ]1] (827-3)toree na tootai chhoree na chhootai aisee maaDho khinch tanee. ||1|| Cutting it, it does not break, and releasing it, it does not let go. Such is the string the Lord has tied me with. ||1|| idnsu rYin mn mwih bsqu hY qU kir ikrpw pRB ApnI ]2] (827-4)dinas rain man maahi basat hai too kar kirpaa parabh apnee. ||2|| Day and night, He dwells within my mind; please bless me with Your Mercy, O my God. ||2|| bil bil jwau isAwm suMdr kau AkQ kQw jw kI bwq sunI ]3] (827-4)bal bal jaa-o si-aam sundar ka-o akath kathaa jaa kee baat sunee. ||3|| I am a sacrifice, a sacrifice to my beauteous Lord; I have heard his Unspoken Speech and Story. ||3|| jn nwnk dwsin dwsu khIAq hY moih krhu ik®pw Twkur ApunI ]4]28]114] (827-5)jan naanak daasan daas kahee-at hai mohi karahu kirpaa thaakur apunee. ||4||28||114|| Servant Nanak is said to be the slave of His slaves; O my Lord and Master, please bless me with Your Mercy. ||4||28||114|| iblwvlu mhlw 5 ] (827-6)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: hir ky crn jip jWau kurbwnu ] (827-6)har kay charan jap jaaN-o kurbaan. I meditate on the Lord's Feet; I am a sacrifice to Them. guru myrw pwrbRhm prmysuru qw kw ihrdY Dir mn iDAwnu ]1] rhwau ] (827-6)gur mayraa paarbarahm parmaysur taa kaa hirdai Dhar man Dhi-aan. ||1|| rahaa-o. My Guru is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord; I enshrine Him within my heart, and meditate on Him within my mind. ||1||Pause|| ismir ismir ismir suKdwqw jw kw kIAw sgl jhwnu ] (827-7)simar simar simar sukh-daata jaa kaa kee-aa sagal jahaan. Meditate, meditate, meditate in remembrance on the Giver of peace, who created the whole Universe. rsnw rvhu eyku nwrwiexu swcI drgh pwvhu mwnu ]1] (827-8)rasnaa ravhu ayk naaraa-in saachee dargeh paavhu maan. ||1|| With your tongue, savor the One Lord, and you shall be honored in the Court of the True Lord. ||1|| swDU sMgu prwpiq jw kau iqn hI pwieAw eyhu inDwnu ] (827-8)saaDhoo sang paraapat jaa ka-o tin hee paa-i-aa ayhu niDhaan. He alone obtains this treasure, who joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy. gwvau gux kIrqnu inq suAwmI kir ikrpw nwnk dIjY dwnu ]2]29]115] (827-9)gaava-o gun keertan nit su-aamee kar kirpaa naanak deejai daan. ||2||29||115|| O Lord and Master, mercifully bless Nanak with this gift, that he may ever sing the Glorious Praises of Your Kirtan. ||2||29||115|| iblwvlu mhlw 5 ] (827-10)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: rwiK lIey siqgur kI srx ] (827-10)raakh lee-ay satgur kee saran. I have been saved, in the Sanctuary of the True Guru. jY jY kwru hoAw jg AMqir pwrbRhmu myro qwrx qrx ]1] rhwau ] (827-10)jai jai kaar ho-aa jag antar paarbarahm mayro taaran taran. ||1|| rahaa-o. I am cheered and applauded throughout the world; my Supreme Lord God carries me across. ||1||Pause|| ibsÍMBr pUrn suKdwqw sgl smgRI poKx Brx ] (827-11)bisamvbhar pooran sukh-daata sagal samagree pokhan bharan. The Perfect Lord fills the Universe; He is the Giver of peace; He cherishes and fulfills the whole Universe. Qwn Qnµqir srb inrMqir bil bil jWeI hir ky crx ]1] (827-12)thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaaN-ee har kay charan. ||1|| He is completely filling all places and interspaces; I am a devoted sacrifice to the Lord's Feet. ||1|| jIA jugiq vis myry suAwmI srb isiD qum kwrx krx ] (827-12)jee-a jugat vas mayray su-aamee sarab siDh tum kaaran karan. The ways of all beings are in Your Power, O my Lord and Master. All supernatural spiritual powers are Yours; You are the Creator, the Cause of causes. Awid jugwid pRBu rKdw AwieAw hir ismrq nwnk nhI frx ]2]30]116] (827-13)aad jugaad parabh rakh-daa aa-i-aa har simrat naanak nahee daran. ||2||30||116|| In the beginning, and throughout the ages, God is our Savior and Protector; remembering the Lord in meditation, O Nanak, fear is eliminated. ||2||30||116|| rwgu iblwvlu mhlw 5 dupdy Gru 8 (827-15)raag bilaaval mehlaa 5 dupday ghar 8 Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Du-Padas, Eighth House: <> siqgur pRswid ] (827-15)ik-oaNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: mY nwhI pRB sBu ikCu qyrw ] (827-16)mai naahee parabh sabh kichh tayraa. I am nothing, God; everything is Yours. eIGY inrgun aUGY srgun kyl krq ibic suAwmI myrw ]1] rhwau ] (827-16)eeghai nirgun ooghai sargun kayl karat bich su-aamee mayraa. ||1|| rahaa-o. In this world, You are the absolute, formless Lord; in the world hereafter, You are the related Lord of form. You play it both ways, O my Lord and Master. ||1||Pause|| ngr mih Awip bwhir Puin Awpn pRB myry ko sgl bsyrw ] (827-17)nagar meh aap baahar fun aapan parabh mayray ko sagal basayraa. You exist within the city, and beyond it as well; O my God, You are everywhere. Awpy hI rwjnu Awpy hI rwieAw kh kh Twkuru kh kh cyrw ]1] (827-17)aapay hee raajan aapay hee raa-i-aa kah kah thaakur kah kah chayraa. ||1|| You Yourself are the King, and You Yourself are the subject. In one place, You are the Lord and Master, and in another place, You are the slave. ||1|| kw kau durwau kw isau blbMcw jh jh pyKau qh qh nyrw ] (827-18)kaa ka-o duraa-o kaa si-o balbanchaa jah jah paykha-o tah tah nayraa. From whom should I hide? Whom should I try to deceive? Wherever I look, I see Him near at hand. swD mUriq guru ByitE nwnk imil swgr bUMd nhI An hyrw ]2]1]117] (827-18)saaDh moorat gur bhayti-o naanak mil saagar boond nahee an hayraa. ||2||1||117|| I have met with Guru Nanak, the Embodiment of the Holy Saints. When the drop of water merges into the ocean, it cannot be distinguished as separate again. ||2||1||117|| iblwvlu mhlw 5 ] (827-19)bilaaval mehlaa 5. Bilaaval, Fifth Mehl: |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |