Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

1020

dojik pwey isrjxhwrY lyKw mMgY bwxIAw ]2] (1020-1)
dojak paa-ay sirjanhaarai laykhaa mangai baanee-aa. ||2||
They are consigned to hell by the Creator Lord, and the Accountant calls them to give their account. ||2||

sMig n koeI BeIAw bybw ] (1020-1)
sang na ko-ee bha-ee-aa baybaa.
No brothers or sisters can go with them.

mwlu jobnu Dnu Coif v\ysw ] (1020-1)
maal joban Dhan chhod vanjaysaa.
Leaving behind their property, youth and wealth, they march off.

krx krIm n jwqo krqw iql pIVy ijau GwxIAw ]3] (1020-2)
karan kareem na jaato kartaa til peerhay ji-o ghaanee-aa. ||3||
They do not know the kind and compassionate Lord; they shall be crushed like sesame seeds in the oil-press. ||3||

Kuis Kuis lYdw vsqu prweI ] (1020-2)
khus khus laidaa vasat paraa-ee.
You happily, cheerfully steal the possessions of others,

vyKY suxy qyrY nwil KudweI ] (1020-3)
vaykhai sunay tayrai naal khudaa-ee.
but the Lord God is with you, watching and listening.

dunIAw lib pieAw Kwq AMdir AglI gl n jwxIAw ]4] (1020-3)
dunee-aa lab pa-i-aa khaat andar aglee gal na jaanee-aa. ||4||
Through worldly greed, you have fallen into the pit; you know nothing of the future. ||4||

jim jim mrY mrY iPir jMmY ] (1020-4)
jam jam marai marai fir jammai.
You shall be born and born again, and die and die again, only to be reincarnated again.

bhuqu sjwie pieAw dyis lµmY ] (1020-4)
bahut sajaa-ay pa-i-aa days lammai.
You shall suffer terrible punishment, on your way to the land beyond.

ijin kIqw iqsY n jwxI AMDw qw duKu shY prwxIAw ]5] (1020-4)
jin keetaa tisai na jaanee anDhaa taa dukh sahai paraanee-aa. ||5||
The mortal does not know the One who created him; he is blind, and so he shall suffer. ||5||

Kwlk Qwvhu Bulw muTw ] (1020-5)
khaalak thaavhu bhulaa muthaa.
Forgetting the Creator Lord, he is ruined.

dunIAw Kylu burw ruT quTw ] (1020-5)
dunee-aa khayl buraa ruth tuthaa.
The drama of the world is bad; it brings sadness and then happiness.

isdku sbUrI sMqu n imilE vqY Awpx BwxIAw ]6] (1020-6)
sidak sabooree sant na mili-o vatai aapan bhaanee-aa. ||6||
One who does not meet the Saint does not have faith or contentment; he wanders just as he pleases. ||6||

maulw Kyl kry siB Awpy ] ieik kFy ieik lhir ivAwpy ] (1020-6)
ma-ulaa khayl karay sabh aapay. ik kadhay ik lahar vi-aapay.
The Lord Himself stages all this drama. Some, he lifts up, and some he throws into the waves.

ijau ncwey iqau iqau ncin isir isir ikrq ivhwxIAw ]7] (1020-7)
ji-o nachaa-ay ti-o ti-o nachan sir sir kirat vihaanee-aa. ||7||
As He makes them dance, so do they dance. Everyone lives their lives according to their past actions. ||7||

imhr kry qw Ksmu iDAweI ] (1020-8)
mihar karay taa khasam Dhi-aa-ee.
When the Lord and Master grants His Grace, then we meditate on Him.

sMqw sMgiq nrik n pweI ] (1020-8)
santaa sangat narak na paa-ee.
In the Society of the Saints, one is not consigned to hell.

AMimRq nwm dwnu nwnk kau gux gIqw inq vKwxIAw ]8]2]8]12]20] (1020-8)
amrit naam daan naanak ka-o gun geetaa nit vakhaanee-aa. ||8||2||8||12||20||
Please bless Nanak with the gift of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord; he continually sings the songs of Your Glories. ||8||2||8||12||20||

mwrU solhy mhlw 1 (1020-10)
maaroo solhay mehlaa 1
Maaroo, Solahas, First Mehl:

<> siqgur pRswid ] (1020-10)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

swcw scu soeI Avru n koeI ] (1020-11)
saachaa sach so-ee avar na ko-ee.
The True Lord is True; there is no other at all.

ijin isrjI iqn hI Puin goeI ] (1020-11)
jin sirjee tin hee fun go-ee.
He who created, shall in the end destroy.

ijau BwvY iqau rwKhu rhxw qum isau ikAw mukrweI hy ]1] (1020-11)
ji-o bhaavai ti-o raakho rahnaa tum si-o ki-aa mukraa-ee hay. ||1||
As it pleases You, so You keep me, and so I remain; what excuse could I offer to You? ||1||

Awip aupwey Awip Kpwey ] (1020-12)
aap upaa-ay aap khapaa-ay.
You Yourself create, and You Yourself destroy.

Awpy isir isir DMDY lwey ] (1020-12)
aapay sir sir DhanDhai laa-ay.
You yourself link each and every person to their tasks.

Awpy vIcwrI guxkwrI Awpy mwrig lweI hy ]2] (1020-12)
aapay veechaaree gunkaaree aapay maarag laa-ee hay. ||2||
You contemplate Yourself, You Yourself make us worthy; You Yourself place us on the Path. ||2||

Awpy dwnw Awpy bInw ] (1020-13)
aapay daanaa aapay beenaa.
You Yourself are all-wise, You Yourself are all-knowing.

Awpy Awpu aupwie pqInw ] (1020-13)
aapay aap upaa-ay pateenaa.
You Yourself created the Universe, and You are pleased.

Awpy pauxu pwxI bYsMqru Awpy myil imlweI hy ]3] (1020-14)
aapay pa-un paanee baisantar aapay mayl milaa-ee hay. ||3||
You Yourself are the air, water and fire; You Yourself unite in Union. ||3||

Awpy sis sUrw pUro pUrw ] (1020-14)
aapay sas sooraa pooro pooraa.
You Yourself are the moon, the sun, the most perfect of the perfect.

Awpy igAwin iDAwin guru sUrw ] (1020-14)
aapay gi-aan Dhi-aan gur sooraa.
You Yourself are spiritual wisdom, meditation, and the Guru, the Warrior Hero.

kwlu jwlu jmu joih n swkY swcy isau ilv lweI hy ]4] (1020-15)
kaal jaal jam johi na saakai saachay si-o liv laa-ee hay. ||4||
The Messenger of Death, and his noose of death, cannot touch one, who is lovingly focused on You, O True Lord. ||4||

Awpy purKu Awpy hI nwrI ] (1020-15)
aapay purakh aapay hee naaree.
You Yourself are the male, and You Yourself are the female.

Awpy pwsw Awpy swrI ] (1020-16)
aapay paasaa aapay saaree.
You Yourself are the chess-board, and You Yourself are the chessman.

Awpy ipV bwDI jgu KylY Awpy kImiq pweI hy ]5] (1020-16)
aapay pirh baaDhee jag khaylai aapay keemat paa-ee hay. ||5||
You Yourself staged the drama in the arena of the world, and You Yourself evaluate the players. ||5||

Awpy Bvru Pulu Plu qrvru ] (1020-16)
aapay bhavar ful fal tarvar.
You Yourself are the bumble bee, the flower, the fruit and the tree.

Awpy jlu Qlu swgru srvru ] (1020-17)
aapay jal thal saagar sarvar.
You Yourself are the water, the desert, the ocean and the pool.

Awpy mCu kCu krxIkru qyrw rUpu n lKxw jweI hy ]6] (1020-17)
aapay machh kachh karneekar tayraa roop na lakh-naa jaa-ee hay. ||6||
You Yourself are the great fish, the tortoise, the Cause of causes; Your form cannot be known. ||6||

Awpy idnsu Awpy hI rYxI ] (1020-18)
aapay dinas aapay hee rainee.
You Yourself are the day, and You Yourself are the night.

Awip pqIjY gur kI bYxI ] (1020-18)
aap pateejai gur kee bainee.
You Yourself are pleased by the Word of the Guru's Bani.

Awid jugwid Anwhid Anidnu Git Git sbdu rjweI hy ]7] (1020-18)
aad jugaad anaahad an-din ghat ghat sabad rajaa-ee hay. ||7||
From the very beginning, and throughout the ages, the unstruck sound current resounds, night and day; in each and every heart, the Word of the Shabad, echoes Your Will. ||7||

Awpy rqnu AnUpu Amolo ] (1020-19)
aapay ratan anoop amolo.
You Yourself are the jewel, incomparably beautiful and priceless.

Awpy prKy pUrw qolo ] (1020-19)
aapay parkhay pooraa tolo.
You Yourself are the Assessor, the Perfect Weigher.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD