Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
1211 khu nwnk mY shj Gru pwieAw hir Bgiq BMfwr KjInw ]2]10]33] (1211-1)kaho naanak mai sahj ghar paa-i-aa har bhagat bhandaar khajeenaa. ||2||10||33|| Says Nanak, I have found the Lord with intuitive ease, within the home of my own heart. Devotional worship of the Lord is a treasure over-flowing. ||2||10||33|| swrg mhlw 5 ] (1211-2)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: mohn siB jIA qyry qU qwrih ] (1211-2)mohan sabh jee-a tayray too taareh. O my Enticing Lord, all beings are Yours - You save them. Cutih sMGwr inmK ikrpw qy koit bRhmMf auDwrih ]1] rhwau ] (1211-2)chhuteh sanghaar nimakh kirpaa tay kot barahmand uDhaareh. ||1|| rahaa-o. Even a tiny bit of Your Mercy ends all cruelty and tyranny. You save and redeem millions of universes. ||1||Pause|| krih Ardwis bhuqu bynµqI inmK inmK swm@wrih ] (1211-3)karahi ardaas bahut baynantee nimakh nimakh saamaaHrahi. I offer countless prayers; I remember You each and every instant. hohu ik®pwl dIn duK BMjn hwQ dyie insqwrih ]1] (1211-3)hohu kirpaal deen dukh bhanjan haath day-ay nistaareh. ||1|| Please be merciful to me, O Destroyer of the pains of the poor; please give me Your hand and save me. ||1|| ikAw ey BUpiq bpury khIAih khu ey iks no mwrih ] (1211-4)ki-aa ay bhoopat bapuray kahee-ahi kaho ay kis no maareh. And what about these poor kings? Tell me, who can they kill? rwKu rwKu rwKu suKdwqy sBu nwnk jgqu qum@wrih ]2]11]34] (1211-5)raakh raakh raakh sukh-daatay sabh naanak jagat tumHaarahi. ||2||11||34|| Save me, save me, save me, O Giver of peace; O Nanak, all the world is Yours. ||2||11||34|| swrg mhlw 5 ] (1211-5)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: Ab moih Dnu pwieE hir nwmw ] (1211-6)ab mohi Dhan paa-i-o har naamaa. Now I have obtained the wealth of the Lord's Name. Bey AicMq iqRsn sB buJI hY iehu iliKE lyKu mQwmw ]1] rhwau ] (1211-6)bha-ay achint tarisan sabh bujhee hai ih likhi-o laykh mathaamaa. ||1|| rahaa-o. I have become carefree, and all my thirsty desires are satisfied. Such is the destiny written on my forehead. ||1||Pause|| Kojq Kojq BieE bYrwgI iPir AwieE dyh igrwmw ] (1211-7)khojat khojat bha-i-o bairaagee fir aa-i-o dayh giraamaa. Searching and searching, I became depressed; I wandered all around, and finally came back to my body-village. guir ik®pwil saudw iehu joirE hiQ cirE lwlu Agwmw ]1] (1211-7)gur kirpaal sa-udaa ih jori-o hath chari-o laal agaamaa. ||1|| The Merciful Guru made this deal, and I have obtained the priceless jewel. ||1|| Awn bwpwr bnj jo krIAih qyqy dUK shwmw ] (1211-8)aan baapaar banaj jo karee-ah taytay dookh sahaamaa. The other deals and trades which I did, brought only sorrow and suffering. goibd Bjn ky inrBY vwpwrI hir rwis nwnk rwm nwmw ]2]12]35] (1211-8)gobid bhajan kay nirbhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa. ||2||12||35|| Fearless are those traders who deal in meditation on the Lord of the Universe. O Nanak, the Lord's Name is their capital. ||2||12||35|| swrg mhlw 5 ] (1211-9)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: myrY min imst lgy ipRA bolw ] (1211-9)mayrai man misat lagay pari-a bolaa. The Speech of my Beloved seems so sweet to my mind. guir bwh pkir pRB syvw lwey sd dieAwlu hir Folw ]1] rhwau ] (1211-10)gur baah pakar parabh sayvaa laa-ay sad da-i-aal har dholaa. ||1|| rahaa-o. The Guru has taken hold of my arm, and linked me to God's service. My Beloved Lord is forever merciful to me. ||1||Pause|| pRB qU Twkuru srb pRiqpwlku moih klqR sihq siB golw ] (1211-10)parabh too thaakur sarab partipaalak mohi kaltar sahit sabh golaa. O God, You are my Lord and Master; You are the Cherisher of all. My wife and I are totally Your slaves. mwxu qwxu sBu qUhY qUhY ieku nwmu qyrw mY El@w ]1] (1211-11)maan taan sabh toohai toohai ik naam tayraa mai olHaa. ||1|| You are all my honor and power - You are. Your Name is my only Support. ||1|| jy qKiq bYswlih qau dws qum@wry Gwsu bFwvih kyqk bolw ] (1211-12)jay takhat baisaaleh ta-o daas tumHaaray ghaas badhaaveh kaytak bolaa. If You seat me on the throne, then I am Your slave. If You make me a grass-cutter, then what can I say? jn nwnk ky pRB purK ibDwqy myry Twkur Agh Aqolw ]2]13]36] (1211-12)jan naanak kay parabh purakh biDhaatay mayray thaakur agah atolaa. ||2||13||36|| Servant Nanak's God is the Primal Lord, the Architect of Destiny, Unfathomable and Immeasurable. ||2||13||36|| swrg mhlw 5 ] (1211-13)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: rsnw rwm khq gux sohM ] (1211-13)rasnaa raam kahat gun sohaN. The tongue becomes beautiful, uttering the Glorious Praises of the Lord. eyk inmK Epwie smwvY dyiK cirq mn mohM ]1] rhwau ] (1211-14)ayk nimakh opaa-ay samaavai daykh charit man mohaN. ||1|| rahaa-o. In an instant, He creates and destroys. Gazing upon His Wondrous Plays, my mind is fascinated. ||1||Pause|| ijsu suixAY min hoie rhsu Aiq irdY mwn duK johM ] (1211-14)jis suni-ai man ho-ay rahas at ridai maan dukh johaN. Listening to His Praises, my mind is in utter ecstasy, and my heart is rid of pride and pain. suKu pwieE duKu dUir prwieE bix AweI pRB qohM ]1] (1211-15)sukh paa-i-o dukh door paraa-i-o ban aa-ee parabh tohaN. ||1|| I have found peace, and my pains have been taken away, since I became one with God. ||1|| iklivK gey mn inrml hoeI hY guir kwFy mwieAw dRohM ] (1211-15)kilvikh ga-ay man nirmal ho-ee hai gur kaadhay maa-i-aa darohaN. Sinful resides have been wiped away, and my mind is immaculate. The Guru has lifted me up and pulled me out of the deception of Maya. khu nwnk mY so pRBu pwieAw krx kwrx smrQohM ]2]14]37] (1211-16)kaho naanak mai so parabh paa-i-aa karan kaaran samrathohaN. ||2||14||37|| Says Nanak, I have found God, the All-powerful Creator, the Cause of causes. ||2||14||37|| swrg mhlw 5 ] (1211-17)saarag mehlaa 5. Saarang, Fifth Mehl: nYnhu dyiKE clqu qmwsw ] (1211-17)nainhu daykhi-o chalat tamaasaa. With my eyes, I have seen the marvellous wonders of the Lord. sB hU dUir sB hU qy nyrY Agm Agm Gt vwsw ]1] rhwau ] (1211-17)sabh hoo door sabh hoo tay nayrai agam agam ghat vaasaa. ||1|| rahaa-o. He is far from all, and yet near to all. He is Inaccessible and Unfathomable, and yet He dwells in the heart. ||1||Pause|| ABUlu n BUlY iliKE n clwvY mqw n krY pcwsw ] (1211-18)abhool na bhoolai likhi-o na chalaavai mataa na karai pachaasaa. The Infallible Lord never makes a mistake. He does not have to write His Orders, and He does not have to consult with anyone. iKn mih swij svwir ibnwhY Bgiq vCl guxqwsw ]1] (1211-18)khin meh saaj savaar binaahai bhagat vachhal guntaasaa. ||1|| In an instant, He creates, embellishes and destroys. He is the Lover of His devotees, the Treasure of Excellence. ||1|| AMD kUp mih dIpku bilE guir irdY kIE prgwsw ] (1211-19)anDh koop meh deepak bali-o gur ridai kee-o pargaasaa. Lighting the lamp in the deep dark pit, the Guru illumines and enlightens the heart. |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |