Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
1272 min Pyrqy hir sMig sMgIAw ] (1272-1)man fayrtay har sang sangee-aa. their minds are turned towards the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. jn nwnk ipRau pRIqmu QIAw ]2]1]23] (1272-1)jan naanak pari-o pareetam thee-aa. ||2||1||23|| O servant Nanak, their Beloved Lord seems so sweet to them. ||2||1||23|| mlwr mhlw 5 ] (1272-2)malaar mehlaa 5. Malaar, Fifth Mehl: mnu GnY BRmY bnY ] (1272-2)man ghanai bharmai banai. My mind wanders through the dense forest. aumik qris cwlY ] (1272-2)umak taras chaalai. It walks with eagerness and love, pRB imlby kI cwh ]1] rhwau ] (1272-2)parabh milbay kee chaah. ||1|| rahaa-o. hoping to meet God. ||1||Pause|| qRY gun mweI moih AweI khMau bydn kwih ]1] (1272-3)tarai gun maa-ee mohi aa-ee kahaN-o baydan kaahi. ||1|| Maya with her three gunas - the three dispositions - has come to entice me; whom can I tell of my pain? ||1|| Awn aupwv sgr kIey nih dUK swkih lwih ] (1272-3)aan upaav sagar kee-ay neh dookh saakeh laahi. I tried everything else, but nothing could rid me of my sorrow. Bju srin swDU nwnkw imlu gun goibMdih gwih ]2]2]24] (1272-4)bhaj saran saaDhoo naankaa mil gun gobindeh gaahi. ||2||2||24|| So hurry to the Sanctuary of the Holy, O Nanak; joining them, sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||2||2||24|| mlwr mhlw 5 ] (1272-4)malaar mehlaa 5. Malaar, Fifth Mehl: ipRA kI soB suhwvnI nIkI ] (1272-4)pari-a kee sobh suhaavanee neekee. The glory of my Beloved is noble and sublime. hwhw hUhU gMDRb Apsrw Anµd mMgl rs gwvnI nIkI ]1] rhwau ] (1272-5)haahaa hoohoo ganDharab apsaraa anand mangal ras gaavnee neekee. ||1|| rahaa-o. The celestial singers and angels sing His Sublime Praises in ecstasy, happiness and joy. ||1||Pause|| Duinq lilq gung´ Aink BWiq bhu ibiD rUp idKwvnI nIkI ]1] (1272-5)Dhunit lalit gun-ga-y anik bhaaNt baho biDh roop dikhaavanee neekee. ||1|| The most worthy beings sing God's Praises in beautiful harmonies, in all sorts of ways, in myriads of sublime forms. ||1|| igir qr Ql jl Bvn Brpuir Git Git lwln CwvnI nIkI ] (1272-6)gir tar thal jal bhavan bharpur ghat ghat laalan chhaavnee neekee. Throughout the mountains, trees, deserts, oceans and galaxies, permeating each and every heart, the sublime grandeur of my Love is totally pervading. swDsMig rwmeIAw rsu pwieE nwnk jw kY BwvnI nIkI ]2]3]25] (1272-7)saaDhsang raam-ee-aa ras paa-i-o naanak jaa kai bhaavnee neekee. ||2||3||25|| In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Love of the Lord is found; O Nanak, sublime is that faith. ||2||3||25|| mlwr mhlw 5 ] (1272-8)malaar mehlaa 5. Malaar, Fifth Mehl: gur pRIiq ipAwry crn kml ird AMqir Dwry ]1] rhwau ] (1272-8)gur pareet pi-aaray charan kamal rid antar Dhaaray. ||1|| rahaa-o. With love for the Guru, I enshrine the Lotus Feet of my Lord deep within my heart. ||1||Pause|| drsu sPilE drsu pyiKE gey iklibK gey ] (1272-9)daras safli-o daras paykhi-o ga-ay kilbikh ga-ay. I gaze on the Blessed Vision of His Fruitful Darshan; my sins are erased and taken away. mn inrml aujIAwry ]1] (1272-9)man nirmal ujee-aaray. ||1|| My mind is immaculate and enlightened. ||1|| ibsm ibsmY ibsm BeI ] (1272-9)bisam bismai bisam bha-ee. I am wonderstruck, stunned and amazed. AG koit hrqy nwm leI ] (1272-10)agh kot hartay naam la-ee. Chanting the Naam, the Name of the Lord, millions of sins are destroyed. gur crn msqku fwir phI ] (1272-10)gur charan mastak daar pahee. I fall at His Feet, and touch my forehead to them. pRB eyk qUMhI eyk quhI ] (1272-10)parabh ayk tooNhee ayk tuhee. You alone are, You alone are, O God. Bgq tyk quhwry ] (1272-11)bhagat tayk tuhaaray. Your devotees take Your Support. jn nwnk srin duAwry ]2]4]26] (1272-11)jan naanak saran du-aaray. ||2||4||26|| Servant Nanak has come to the Door of Your Sanctuary. ||2||4||26|| mlwr mhlw 5 ] (1272-11)malaar mehlaa 5. Malaar, Fifth Mehl: brsu srsu AwigAw ] (1272-11)baras saras aagi-aa. Rain down with happiness in God's Will. hoih Awnµd sgl Bwg ]1] rhwau ] (1272-12)hohi aanand sagal bhaag. ||1|| rahaa-o. Bless me with total bliss and good fortune. ||1||Pause|| sMq sMgy mnu prPVY imil myG Dr suhwg ]1] (1272-12)sant sangay man parfarhai mil maygh Dhar suhaag. ||1|| My mind blossoms forth in the Society of the Saints; soaking up the rain, the earth is blessed and beautified. ||1|| GnGor pRIiq mor ] (1272-13)ghanghor pareet mor. The peacock loves the thunder of the rain clouds. icqu cwiqRk bUMd Er ] (1272-13)chit chaatrik boond or. The rainbird's mind is drawn to the rain-drop AYso hir sMgy mn moh ] (1272-13)aiso har sangay man moh. - so is my mind enticed by the Lord. iqAwig mwieAw Doh ] (1272-13)ti-aag maa-i-aa Dhoh. I have renounced Maya, the deceiver. imil sMq nwnk jwigAw ]2]5]27] (1272-13)mil sant naanak jaagi-aa. ||2||5||27|| Joining with the Saints, Nanak is awakened. ||2||5||27|| mlwr mhlw 5 ] (1272-14)malaar mehlaa 5. Malaar, Fifth Mehl: gun guopwl gwau nIq ] (1272-14)gun gopaal gaa-o neet. Sing forever the Glorious Praises of the Lord of the World. rwm nwm Dwir cIq ]1] rhwau ] (1272-14)raam naam Dhaar cheet. ||1|| rahaa-o. Enshrine the Lord's Name in your consciousness. ||1||Pause|| Coif mwnu qij gumwnu imil swDUAw kY sMig ] (1272-15)chhod maan taj gumaan mil saaDhoo-aa kai sang. Forsake your pride, and abandon your ego; join the Saadh Sangat, the Company of the Holy. hir ismir eyk rMig imit jWih doK mIq ]1] (1272-15)har simar ayk rang mit jaaNhi dokh meet. ||1|| Meditate in loving remembrance on the One Lord; your sorrows shall be ended, O friend. ||1|| pwrbRhm Bey dieAwl ] (1272-16)paarbarahm bha-ay da-i-aal. The Supreme Lord God has become merciful; ibnis gey ibKY jMjwl ] (1272-16)binas ga-ay bikhai janjaal. corrupt entanglements have come to an end. swD jnW kY crn lwig ] (1272-16)saaDh janaaN kai charan laag. Grasping the feet of the Holy, nwnk gwvY goibMd nIq ]2]6]28] (1272-17)naanak gaavai gobind neet. ||2||6||28|| Nanak sings forever the Glorious Praises of the Lord of the World. ||2||6||28|| mlwr mhlw 5 ] (1272-17)malaar mehlaa 5. Malaar, Fifth Mehl: Gnu grjq goibMd rUp ] (1272-17)ghan garjat gobind roop. The Embodiment of the Lord of the Universe roars like the thunder-cloud. gun gwvq suK cYn ]1] rhwau ] (1272-17)gun gaavat sukh chain. ||1|| rahaa-o. Singing His Glorious Praises brings peace and bliss. ||1||Pause|| hir crn srn qrn swgr Duin Anhqw rs bYn ]1] (1272-18)har charan saran taran saagar Dhun anhataa ras bain. ||1|| The Sanctuary of the Lord's Feet carries us across the world-ocean. His Sublime Word is the unstruck celestial melody. ||1|| piQk ipAws icq srovr Awqm jlu lYn ] (1272-18)pathik pi-aas chit sarovar aatam jal lain. The thirsty traveller's consciousness obtains the water of the soul from the pool of nectar. hir drs pRym jn nwnk kir ikrpw pRB dYn ]2]7]29] (1272-19)har daras paraym jan naanak kar kirpaa parabh dain. ||2||7||29|| Servant Nanak loves the Blessed Vision of the Lord; in His Mercy, God has blessed him with it. ||2||7||29|| |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |