Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

461

iniD isiD crx ghy qw kyhw kwVw ] (461-1)
niDh siDh charan gahay taa kayhaa kaarhaa.
Grasping the Lord's Feet, the treasure of the Siddhas, what suffering can I feel?

sBu ikCu vis ijsY so pRBU AswVw ] (461-1)
sabh kichh vas jisai so parabhoo asaarhaa.
Everything is in His Power - He is my God.

gih Bujw lIny nwm dIny kru Dwir msqik rwiKAw ] (461-1)
geh bhujaa leenay naam deenay kar Dhaar mastak raakhi-aa.
Holding me the the arm, He blesses me with His Name; placing His Hand upon my forehead, He saves me.

sMswr swgru nh ivAwpY Aimau hir rsu cwiKAw ] (461-2)
sansaar saagar nah vi-aapai ami-o har ras chaakhi-aa.
The world-ocean does not trouble me, for I have drunk the sublime elixir of the Lord.

swDsMgy nwm rMgy rxu jIiq vfw AKwVw ] (461-3)
saaDhsangay naam rangay ran jeet vadaa akhaarhaa.
In the Saadh Sangat, imbued with the Naam, the Name of the Lord, I am victorious on the great battlefield of life.

ibnvMiq nwnk srix suAwmI bhuiV jim n aupwVw ]4]3]12] (461-3)
binvant naanak saran su-aamee bahurh jam na upaarhaa. ||4||3||12||
Prays Nanak, I have entered the Sanctuary of the Lord and Master; the Messenger of Death shall not destroy me again. ||4||3||12||

Awsw mhlw 5 ] (461-4)
aasaa mehlaa 5.
Aasaa, Fifth Mehl:

idnu rwiq kmwieAVo so AwieE mwQY ] (461-4)
din raat kamaa-i-arho so aa-i-o maathai.
Those actions you perform, day and night, are recorded upon your forehead.

ijsu pwis lukwiedVo so vyKI swQY ] (461-4)
jis paas lukaa-id-rho so vaykhee saathai.
And the One, from whom you hide these actions - He sees them, and is always with you.

sMig dyKY krxhwrw kwie pwpu kmweIAY ] (461-5)
sang daykhai karanhaaraa kaa-ay paap kamaa-ee-ai.
The Creator Lord is with you; He sees you, so why commit sins?

suik®qu kIjY nwmu lIjY nrik mUil n jweIAY ] (461-5)
sukarit keejai naam leejai narak mool na jaa-ee-ai.
So perform good deeds, and chant the Naam, the Name of the Lord; you shall never have to go to hell.

AwT phr hir nwmu ismrhu clY qyrY swQy ] (461-6)
aath pahar har naam simrahu chalai tayrai saathay.
Twenty-four hours a day, dwell upon the Lord's Name in meditation; it alone shall go along with you.

Bju swDsMgiq sdw nwnk imtih doK kmwqy ]1] (461-6)
bhaj saaDhsangat sadaa naanak miteh dokh kamaatay. ||1||
So vibrate continually in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, and the sins you committed shall be erased. ||1||

vlvMc kir audru Brih mUrK gwvwrw ] (461-7)
valvanch kar udar bhareh moorakh gaavaaraa.
Practicing deceit, you fill your belly, you ignorant fool!

sBu ikCu dy rihAw hir dyvxhwrw ] (461-7)
sabh kichh day rahi-aa har dayvanhaaraa.
The Lord, the Great Giver, continues to give you everything.

dwqwru sdw dieAwlu suAwmI kwie mnhu ivswrIAY ] (461-8)
daataar sadaa da-i-aal su-aamee kaa-ay manhu visaaree-ai.
The Great Giver is always merciful. Why should we forget the Lord Master from our minds?

imlu swDsMgy Bju insMgy kul smUhw qwrIAY ] (461-8)
mil saaDhsangay bhaj nisangay kul samoohaa taaree-ai.
Join the Saadh Sangat, and vibrate fearlessly; all your relations shall be saved.

isD swiDk dyv muin jn Bgq nwmu ADwrw ] (461-9)
siDh saaDhik dayv mun jan bhagat naam aDhaaraa.
The Siddhas, the seekers, the demi-gods, the silent sages and the devotees, all take the Naam as their support.

ibnvMiq nwnk sdw BjIAY pRBu eyku krxYhwrw ]2] (461-9)
binvant naanak sadaa bhajee-ai parabh ayk karnaihaaraa. ||2||
Prays Nanak, vibrate continually upon God, the One Creator Lord. ||2||

Kotu n kIceI pRBu prKxhwrw ] (461-10)
khot na keech-ee parabh parkhanhaaraa.
Do not practice deception - God is the Assayer of all.

kUVu kptu kmwvdVy jnmih sMswrw ] (461-10)
koorh kapat kamaavdarhay janmeh sansaaraa.
Those who practice falsehood and deceit are reincarnated in the world.

sMswru swgru iqn@I qirAw ijn@I eyku iDAwieAw ] (461-10)
sansaar saagar tin^Hee tari-aa jin^Hee ayk Dhi-aa-i-aa.
Those who meditate on the One Lord, cross over the world-ocean.

qij kwmu k®oDu AinMd inMdw pRB srxweI AwieAw ] (461-11)
taj kaam kroDh anind nindaa parabh sarnaa-ee aa-i-aa.
Renouncing sexual desire, anger, flattery and slander, they enter the Sanctuary of God.

jil Qil mhIAil rivAw suAwmI aUc Agm Apwrw ] (461-12)
jal thal mahee-al ravi-aa su-aamee ooch agam apaaraa.
The lofty, inaccessible and infinite Lord and Master is pervading the water, the land and the sky.

ibnvMiq nwnk tyk jn kI crx kml ADwrw ]3] (461-12)
binvant naanak tayk jan kee charan kamal aDhaaraa. ||3||
Prays Nanak, He is the support of His servants; His Lotus Feet are their only sustenance. ||3||

pyKu hircMdaurVI AsiQru ikCu nwhI ] (461-13)
paykh harichand-urrhee asthir kichh naahee.
Behold - the world is a mirage; nothing here is permanent.

mwieAw rMg jyqy sy sMig n jwhI ] (461-13)
maa-i-aa rang jaytay say sang na jaahee.
The pleasures of Maya which are here, shall not go with you.

hir sMig swQI sdw qyrY idnsu rYix smwlIAY ] (461-13)
har sang saathee sadaa tayrai dinas rain samaalee-ai.
The Lord, your companion, is always with you; remember Him day and night.

hir eyk ibnu kCu Avru nwhI Bwau duqIAw jwlIAY ] (461-14)
har ayk bin kachh avar naahee bhaa-o dutee-aa jaalee-ai.
Without the One Lord, there is no other; burn away the love of duality.

mIqu jobnu mwlu srbsu pRBu eyku kir mn mwhI ] (461-15)
meet joban maal sarbas parabh ayk kar man maahee.
Know in your mind, that the One God is your friend, youth, wealth and everything.

ibnvMiq nwnku vfBwig pweIAY sUiK shij smwhI ]4]4]13] (461-15)
binvant naanak vadbhaag paa-ee-ai sookh sahj samaahee. ||4||4||13||
Prays Nanak, by great good fortune, we find the Lord, and merge in peace and celestial poise. ||4||4||13||

Awsw mhlw 5 CMq Gru 8 (461-17)
aasaa mehlaa 5 chhant ghar 8
Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, Eighth House:

<> siqgur pRswid ] (461-18)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

kmlw BRm BIiq kmlw BRm BIiq hy qIKx md ibprIiq hy AvD AkwrQ jwq ] (461-18)
kamlaa bharam bheet kamlaa bharam bheet hay teekhan mad bipreet hay avaDh akaarath jaat.
Maya is the wall of doubt - Maya is the wall of doubt. It is such a powerful and destructive intoxicant; it corrupts and wastes away one's life.

ghbr bn Gor ghbr bn Gor hy igRh mUsq mn cor hy idnkro Anidnu Kwq ] (461-19)
gahbar ban ghor gahbar ban ghor hay garih moosat man chor hay dinkaro an-din khaat.
In the terrible, impenetrable world-forest - in the terrible, impenetrable world-forest, the thieves are plundering man's house in broad daylight; night and day, this life is being consumed.

idn Kwq jwq ibhwq pRB ibnu imlhu pRB kruxw pqy ] (461-19)
din khaat jaat bihaat parabh bin milhu parabh karunaa patay.
The days of your life are being consumed; they are passing away without God. So meet God, the Merciful Lord.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD