Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

606

Awpy kwst Awip hir ipAwrw ivic kwst Agin rKwieAw ] (606-1)
aapay kaasat aap har pi-aaraa vich kaasat agan rakhaa-i-aa.
The Beloved Lord Himself is the firewood, and He Himself keeps the fire within the wood.

Awpy hI Awip vrqdw ipAwrw BY Agin n skY jlwieAw ] (606-2)
aapay hee aap varatdaa pi-aaraa bhai agan na sakai jalaa-i-aa.
The Beloved Lord Himself, all by Himself, permeates them, and because of the Fear of God, the fire cannot burn the wood.

Awpy mwir jIvwiedw ipAwrw swh lYdy siB lvwieAw ]3] (606-2)
aapay maar jeevaa-idaa pi-aaraa saah laiday sabh lavaa-i-aa. ||3||
The Beloved Himself kills and revives; all draw the breath of life, given by Him. ||3||

Awpy qwxu dIbwxu hY ipAwrw Awpy kwrY lwieAw ] (606-3)
aapay taan deebaan hai pi-aaraa aapay kaarai laa-i-aa.
The Beloved Himself is power and presence; He Himself engages us in our work.

ijau Awip clwey iqau clIAY ipAwry ijau hir pRB myry BwieAw ] (606-4)
ji-o aap chalaa-ay ti-o chalee-ai pi-aaray ji-o har parabh mayray bhaa-i-aa.
As the Beloved makes me walk, I walk, as it pleases my Lord God.

Awpy jMqI jMqu hY ipAwrw jn nwnk vjih vjwieAw ]4]4] (606-4)
aapay jantee jant hai pi-aaraa jan naanak vajeh vajaa-i-aa. ||4||4||
The Beloved Himself is the musician, and the musical instrument; servant Nanak vibrates His vibration. ||4||4||

soriT mhlw 4 ] (606-5)
sorath mehlaa 4.
Sorat'h, Fourth Mehl:

Awpy isRsit aupwiedw ipAwrw kir sUrju cMdu cwnwxu ] (606-5)
aapay sarisat upaa-idaa pi-aaraa kar sooraj chand chaanaan.
The Beloved Himself created the Universe; He made the light of the sun and the moon.

Awip inqwixAw qwxu hY ipAwrw Awip inmwixAw mwxu ] (606-6)
aap nitaani-aa taan hai pi-aaraa aap nimaani-aa maan.
The Beloved Himself is the power of the powerless; He Himself is the honor of the dishonored.

Awip dieAw kir rKdw ipAwrw Awpy suGVu sujwxu ]1] (606-6)
aap da-i-aa kar rakh-daa pi-aaraa aapay sugharh sujaan. ||1||
The Beloved Himself grants His Grace and protects us; He Himself is wise and all-knowing. ||1||

myry mn jip rwm nwmu nIswxu ] (606-7)
mayray man jap raam naam neesaan.
O my mind, chant the Name of the Lord, and receive His Insignia.

sqsMgiq imil iDAwie qU hir hir bhuiV n Awvx jwxu ] rhwau ] (606-7)
satsangat mil Dhi-aa-ay too har har bahurh na aavan jaan. rahaa-o.
Join the Sat Sangat, the True Congregation, and meditate on the Lord, Har, Har; you shall not have to come and go in reincarnation again. ||Pause||

Awpy hI gux vrqdw ipAwrw Awpy hI prvwxu ] (606-8)
aapay hee gun varatdaa pi-aaraa aapay hee parvaan.
The Beloved Himself pervades His Glorious Praises, and He Himself approves them.

Awpy bKs krwiedw ipAwrw Awpy scu nIswxu ] (606-9)
aapay bakhas karaa-idaa pi-aaraa aapay sach neesaan.
The Beloved Himself grants His forgiveness, and He Himself bestows the Insignia of Truth.

Awpy hukim vrqdw ipAwrw Awpy hI Purmwxu ]2] (606-9)
aapay hukam varatdaa pi-aaraa aapay hee furmaan. ||2||
The Beloved Himself obeys His Will, and He Himself issues His Command. ||2||

Awpy Bgiq BMfwr hY ipAwrw Awpy dyvY dwxu ] (606-10)
aapay bhagat bhandaar hai pi-aaraa aapay dayvai daan.
The Beloved Himself is the treasure of devotion; He Himself gives His gifts.

Awpy syv krwiedw ipAwrw Awip idvwvY mwxu ] (606-10)
aapay sayv karaa-idaa pi-aaraa aap divaavai maan.
The Beloved Himself commits some to His service, and He Himself blesses them with honor.

Awpy qwVI lwiedw ipAwrw Awpy guxI inDwnu ]3] (606-11)
aapay taarhee laa-idaa pi-aaraa aapay gunee niDhaan. ||3||
The Beloved Himself is absorbed in Samaadhi; He Himself is the treasure of excellence. ||3||

Awpy vfw Awip hY ipAwrw Awpy hI prDwxu ] (606-11)
aapay vadaa aap hai pi-aaraa aapay hee parDhaan.
The Beloved Himself is the greatest; He Himself is supreme.

Awpy kImiq pwiedw ipAwrw Awpy qulu prvwxu ] (606-12)
aapay keemat paa-idaa pi-aaraa aapay tul parvaan.
The Beloved Himself appraises the value; He Himself is the scale, and the weights.

Awpy Aqulu qulwiedw ipAwrw jn nwnk sd kurbwxu ]4]5] (606-12)
aapay atul tulaa-idaa pi-aaraa jan naanak sad kurbaan. ||4||5||
The Beloved Himself is unweighable - He weighs Himself; servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||4||5||

soriT mhlw 4 ] (606-13)
sorath mehlaa 4.
Sorat'h, Fourth Mehl:

Awpy syvw lwiedw ipAwrw Awpy Bgiq aumwhw ] (606-13)
aapay sayvaa laa-idaa pi-aaraa aapay bhagat omaahaa.
The Beloved Himself commits some to His service; He Himself blesses them with the joy of devotional worship.

Awpy gux gwvwiedw ipAwrw Awpy sbid smwhw ] (606-14)
aapay gun gaavaa-idaa pi-aaraa aapay sabad samaahaa.
The Beloved Himself causes us to sing His Glorious Praises; He Himself is absorbed in the Word of His Shabad.

Awpy lyKix Awip ilKwrI Awpy lyKu ilKwhw ]1] (606-14)
aapay laykhan aap likhaaree aapay laykh likhaahaa. ||1||
He Himself is the pen, and He Himself is the scribe; He Himself inscribes His inscription. ||1||

myry mn jip rwm nwmu Emwhw ] (606-15)
mayray man jap raam naam omaahaa.
O my mind, joyfully chant the Name of the Lord.

Anidnu Andu hovY vfBwgI lY guir pUrY hir lwhw ] rhwau ] (606-15)
an-din anad hovai vadbhaagee lai gur poorai har laahaa. rahaa-o.
Those very fortunate ones are in ecstasy night and day; through the Perfect Guru, they obtain the profit of the Lord's Name. ||Pause||

Awpy gopI kwnu hY ipAwrw bin Awpy gaU crwhw ] (606-16)
aapay gopee kaan hai pi-aaraa ban aapay ga-oo charaahaa.
The Beloved Himself is the milk-maid and Krishna; He Himself herds the cows in the woods.

Awpy swvl suMdrw ipAwrw Awpy vMsu vjwhw ] (606-16)
aapay saaval sundraa pi-aaraa aapay vans vajaahaa.
The Beloved Himself is the blue-skinned, handsome one; He Himself plays on His flute.

kuvlIAw pIVu Awip mrwiedw ipAwrw kir bwlk rUip pcwhw ]2] (606-17)
kuvlee-aa peerh aap maraa-idaa pi-aaraa kar baalak roop pachaahaa. ||2||
The Beloved Himself took the form of a child, and destroyed Kuwalia-peer, the mad elephant. ||2||

Awip AKwVw pwiedw ipAwrw kir vyKY Awip cojwhw ] (606-17)
aap akhaarhaa paa-idaa pi-aaraa kar vaykhai aap chojaahaa.
The Beloved Himself sets the stage; He performs the plays, and He Himself watches them.

kir bwlk rUp aupwiedw ipAwrw cMfUru kMsu kysu mwrwhw ] (606-18)
kar baalak roop upaa-idaa pi-aaraa chandoor kans kays maaraahaa.
The Beloved Himself assumed the form of the child, and killed the demons Chandoor, Kansa and Kaysee.

Awpy hI blu Awip hY ipAwrw blu BMnY mUrK mugDwhw ]3] (606-18)
aapay hee bal aap hai pi-aaraa bal bhannai moorakh mugDhaahaa. ||3||
The Beloved Himself, by Himself, is the embodiment of power; He shatters the power of the fools and idiots. ||3||

sBu Awpy jgqu aupwiedw ipAwrw vis Awpy jugiq hQwhw ] (606-19)
sabh aapay jagat upaa-idaa pi-aaraa vas aapay jugat hathaahaa.
The Beloved Himself created the whole world. In His hands He holds the power of the ages.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD