Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

615

pUrn pwrbRhm prmysur myry mn sdw iDAweIAY ]1] (615-1)
pooran paarbarahm parmaysur mayray man sadaa Dhi-aa-ee-ai. ||1||
O my mind, meditate forever on the Perfect, Supreme Lord God, the Transcendent Lord. ||1||

ismrhu hir hir nwmu prwnI ] (615-1)
simrahu har har naam paraanee.
Meditate in remembrance on the Name of the Lord, Har, Har, O mortal.

ibnsY kwcI dyh AigAwnI ] rhwau ] (615-2)
binsai kaachee dayh agi-aanee. rahaa-o.
Your frail body shall perish, you ignorant fool. ||Pause||

imRg iqRsnw Aru supn mnorQ qw kI kCu n vfweI ] (615-2)
marig tarisnaa ar supan manorath taa kee kachh na vadaa-ee.
Illusions and dream-objects possess nothing of greatness.

rwm Bjn ibnu kwim n Awvis sMig n kwhU jweI ]2] (615-3)
raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaa-ee. ||2||
Without meditating on the Lord, nothing succeeds, and nothing will go along with you. ||2||

hau hau krq ibhwie Avrdw jIA ko kwmu n kInw ] (615-3)
ha-o ha-o karat bihaa-ay avradaa jee-a ko kaam na keenaa.
Acting in egotism and pride, his life passes away, and he does nothing for his soul.

Dwvq Dwvq nh iqRpqwisAw rwm nwmu nhI cInw ]3] (615-4)
Dhaavat Dhaavat nah tariptaasi-aa raam naam nahee cheenaa. ||3||
Wandering and wandering all around, he is never satisfied; he does not remember the Name of the Lord. ||3||

swd ibkwr ibKY rs mwqo AsMK Kqy kir Pyry ] (615-4)
saad bikaar bikhai ras maato asaNkh khatay kar fayray.
Intoxicated with the taste of corruption, cruel pleasures and countless sins, he is consigned to the cycle of reincarnation.

nwnk kI pRB pwih ibnµqI kwthu Avgux myry ]4]11]22] (615-5)
naanak kee parabh paahi binantee kaatahu avgun mayray. ||4||11||22||
Nanak offers his prayer to God, to eradicate his demerits. ||4||11||22||

soriT mhlw 5 ] (615-6)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

gux gwvhu pUrn AibnwsI kwm k®oD ibKu jwry ] (615-6)
gun gaavhu pooran abhinaasee kaam kroDh bikh jaaray.
Sing the Glorious Praises of the Perfect, Imperishable Lord, and the poison of sexual desire and anger shall be burnt away.

mhw ibKmu Agin ko swgru swDU sMig auDwry ]1] (615-6)
mahaa bikham agan ko saagar saaDhoo sang uDhaaray. ||1||
You shall cross over the awesome, arduous ocean of fire, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

pUrY guir myitE Brmu AMDyrw ] (615-7)
poorai gur mayti-o bharam anDhayraa.
The Perfect Guru has dispelled the darkness of doubt.

Bju pRym Bgiq pRBu nyrw ] rhwau ] (615-7)
bhaj paraym bhagat parabh nayraa. rahaa-o.
Remember God with love and devotion; He is near at hand. ||Pause||

hir hir nwmu inDwn rsu pIAw mn qn rhy AGweI ] (615-7)
har har naam niDhaan ras pee-aa man tan rahay aghaa-ee.
Drink in the sublime essence, the treasure of the Name of the Lord, Har, Har, and your mind and body shall remain satisfied.

jq kq pUir rihE prmysru kq AwvY kq jweI ]2] (615-8)
jat kat poor rahi-o parmaysar kat aavai kat jaa-ee. ||2||
The Transcendent Lord is totally permeating and pervading everywhere; where would He come from, and where would He go? ||2||

jp qp sMjm igAwn qq byqw ijsu min vsY guopwlw ] (615-9)
jap tap sanjam gi-aan tat baytaa jis man vasai gopaalaa.
One whose mind is filled with the Lord, is a person of meditation, penance, self-restraint and spiritual wisdom, and a knower of reality.

nwmu rqnu ijin gurmuiK pwieAw qw kI pUrn Gwlw ]3] (615-9)
naam ratan jin gurmukh paa-i-aa taa kee pooran ghaalaa. ||3||
The Gurmukh obtains the jewel of the Naam; his efforts come to perfect fruition. ||3||

kil klys imty duK sgly kwtI jm kI Pwsw ] (615-10)
kal kalays mitay dukh saglay kaatee jam kee faasaa.
All his struggles, sufferings and pains are dispelled, and the noose of death is cut away from him.

khu nwnk pRiB ikrpw DwrI mn qn Bey ibgwsw ]4]12]23] (615-10)
kaho naanak parabh kirpaa Dhaaree man tan bha-ay bigaasaa. ||4||12||23||
Says Nanak, God has extended His Mercy, and so his mind and body blossom forth. ||4||12||23||

soriT mhlw 5 ] (615-11)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

krx krwvxhwr pRBu dwqw pwrbRhm pRBu suAwmI ] (615-11)
karan karaavanhaar parabh daataa paarbarahm parabh su-aamee.
God is the Doer, the Cause of causes, the Great Giver; God is the Supreme Lord and Master.

sgly jIA kIey dieAwlw so pRBu AMqrjwmI ]1] (615-12)
saglay jee-a kee-ay da-i-aalaa so parabh antarjaamee. ||1||
The Merciful Lord created all beings; God is the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||

myrw guru hoAw Awip shweI ] (615-12)
mayraa gur ho-aa aap sahaa-ee.
My Guru is Himself my friend and support.

sUK shj Awnµd mMgl rs Acrj BeI bfweI ] rhwau ] (615-13)
sookh sahj aanand mangal ras achraj bha-ee badaa-ee. rahaa-o.
I am in celestial peace, bliss, joy, pleasure and wondrous glory. ||Pause||

gur kI srix pey BY nwsy swcI drgh mwny ] (615-13)
gur kee saran pa-ay bhai naasay saachee dargeh maanay.
Seeking the Sanctuary of the Guru, my fears have been dispelled, and I am accepted in the Court of the True Lord.

gux gwvq AwrwiD nwmu hir Awey ApunY Qwny ]2] (615-14)
gun gaavat aaraaDh naam har aa-ay apunai thaanay. ||2||
Singing His Glorious Praises, and worshipping in adoration the Name of the Lord, I have reached my destination. ||2||

jY jY kwru krY sB ausqiq sMgiq swD ipAwrI ] (615-14)
jai jai kaar karai sabh ustat sangat saaDh pi-aaree.
Everyone applauds and congratulates me; the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is dear to me.

sd bilhwir jwau pRB Apuny ijin pUrn pYj svwrI ]3] (615-15)
sad balihaar jaa-o parabh apunay jin pooran paij savaaree. ||3||
I am forever a sacrifice to my God, who has totally protected and preserved my honor. ||3||

gosit igAwnu nwmu suix auDry ijin ijin drsnu pwieAw ] (615-15)
gosat gi-aan naam sun uDhray jin jin darsan paa-i-aa.
They are saved, who receive the Blessed Vision of His Darshan; they listen to the spiritual dialogue of the Naam.

BieE ik®pwlu nwnk pRBu Apunw And syqI Gir AwieAw ]4]13]24] (615-16)
bha-i-o kirpaal naanak parabh apunaa anad saytee ghar aa-i-aa. ||4||13||24||
Nanak's God has become Merciful to him; he has arrived home in ecstasy. ||4||13||24||

soriT mhlw 5 ] (615-17)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

pRB kI srix sgl BY lwQy duK ibnsy suKu pwieAw ] (615-17)
parabh kee saran sagal bhai laathay dukh binsay sukh paa-i-aa.
In God's Sanctuary, all fears depart, suffering disappears, and peace is obtained.

dieAwlu hoAw pwrbRhmu suAwmI pUrw siqguru iDAwieAw ]1] (615-18)
da-i-aal ho-aa paarbarahm su-aamee pooraa satgur Dhi-aa-i-aa. ||1||
When the Supreme Lord God and Master becomes merciful, we meditate on the Perfect True Guru. ||1||

pRB jIau qU myro swihbu dwqw ] (615-18)
parabh jee-o too mayro saahib daataa.
O Dear God, You are my Lord Master and Great Giver.

kir ikrpw pRB dIn dieAwlw gux gwvau rMig rwqw ] rhwau ] (615-19)
kar kirpaa parabh deen da-i-aalaa gun gaava-o rang raataa. rahaa-o.
By Your Mercy, O God, Merciful to the meek, imbue me with Your Love, that I might sing Your Glorious Praises. ||Pause||

siqguir nwmu inDwnu idRVwieAw icMqw sgl ibnwsI ] (615-19)
satgur naam niDhaan drirh-aa-i-aa chintaa sagal binaasee.
The True Guru has implanted the treasure of the Naam within me, and all my anxieties have been dispelled.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD