Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

617

soriT mhlw 5 Gru 2 dupdy (617-1)
sorath mehlaa 5 ghar 2 dupday
Sorat'h, Fifth Mehl, Second House, Du-Padas:

<> siqgur pRswid ] (617-1)
ik-oa^Nkaar satgur parsaad.
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

sgl bnspiq mih bYsMqru sgl dUD mih GIAw ] (617-2)
sagal banaspat meh baisantar sagal dooDh meh ghee-aa.
Fire is contained in all firewood, and butter is contained in all milk.

aUc nIc mih joiq smwxI Git Git mwDau jIAw ]1] (617-2)
ooch neech meh jot samaanee ghat ghat maaDha-o jee-aa. ||1||
God's Light is contained in the high and the low; the Lord is in the hearts of all beings. ||1||

sMqhu Git Git rihAw smwihE ] (617-3)
santahu ghat ghat rahi-aa samaahi-o.
O Saints, He is pervading and permeating each and every heart.

pUrn pUir rihE srb mih jil Qil rmeIAw AwihE ]1] rhwau ] (617-3)
pooran poor rahi-o sarab meh jal thal rama-ee-aa aahi-o. ||1|| rahaa-o.
The Perfect Lord is completely permeating everyone, everywhere; He is diffused in the water and the land. ||1||Pause||

gux inDwn nwnku jsu gwvY siqguir Brmu cukwieE ] (617-4)
gun niDhaan naanak jas gaavai satgur bharam chukaa-i-o.
Nanak sings the Praises of the Lord, the treasure of excellence; the True Guru has dispelled his doubt.

srb invwsI sdw Alypw sB mih rihAw smwieE ]2]1]29] (617-4)
sarab nivaasee sadaa alaypaa sabh meh rahi-aa samaa-i-o. ||2||1||29||
The Lord is pervading everywhere, permeating all, and yet, He is unattached from all. ||2||1||29||

soriT mhlw 5 ] (617-5)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

jw kY ismrix hoie Anµdw ibnsY jnm mrx BY duKI ] (617-5)
jaa kai simran ho-ay anandaa binsai janam maran bhai dukhee.
Meditating on Him, one is in ecstasy; the pains of birth and death and fear are removed.

cwir pdwrQ nv iniD pwvih bhuir n iqRsnw BuKI ]1] (617-6)
chaar padaarath nav niDh paavahi bahur na tarisnaa bhukhee. ||1||
The four cardinal blessings, and the nine treasures are received; you shall never feel hunger or thirst again. ||1||

jw ko nwmu lYq qU suKI ] (617-6)
jaa ko naam lait too sukhee.
Chanting His Name, you shall be at peace.

swis swis iDAwvhu Twkur kau mn qn jIAry muKI ]1] rhwau ] (617-7)
saas saas Dhi-aavahu thaakur ka-o man tan jee-aray mukhee. ||1|| rahaa-o.
With each and every breath, meditate on the Lord and Master, O my soul, with mind, body and mouth. ||1||Pause||

sWiq pwvih hovih mn sIql Agin n AMqir DuKI ] (617-7)
saa^Nt paavahi hoveh man seetal agan na antar Dhukhee.
You shall find peace, and your mind shall be soothed and cooled; the fire of desire shall not burn within you.

gur nwnk kau pRBU idKwieAw jil Qil iqRBvix ruKI ]2]2]30] (617-8)
gur naanak ka-o parabhoo dikhaa-i-aa jal thal taribhavan rukhee. ||2||2||30||
The Guru has revealed God to Nanak, in the three worlds, in the water, the earth and the woods. ||2||2||30||

soriT mhlw 5 ] (617-9)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

kwm k®oD loB JUT inMdw ien qy Awip Cfwvhu ] (617-9)
kaam kroDh lobh jhooth nindaa in tay aap chhadaavahu.
Sexual desire, anger, greed, falsehood and slander - please, save me from these, O Lord.

ieh BIqr qy ien kau fwrhu Awpn inkit bulwvhu ]1] (617-9)
ih bheetar tay in ka-o daarahu aapan nikat bulaavhu. ||1||
Please eradicate these from within me, and call me to come close to You. ||1||

ApunI ibiD Awip jnwvhu ] (617-10)
apunee biDh aap janaavhu.
You alone teach me Your Ways.

hir jn mMgl gwvhu ]1] rhwau ] (617-10)
har jan mangal gaavhu. ||1|| rahaa-o.
With the Lord's humble servants, I sing His Praises. ||1||Pause||

ibsru nwhI kbhU hIey qy ieh ibiD mn mih pwvhu ] (617-11)
bisar naahee kabhoo hee-ay tay ih biDh man meh paavhu.
May I never forget the Lord within my heart; please, instill such understanding within my mind.

guru pUrw ByitE vfBwgI jn nwnk kqih n Dwvhu ]2]3]31] (617-11)
gur pooraa bhayti-o vadbhaagee jan naanak kateh na Dhaavahu. ||2||3||31||
By great good fortune, servant Nanak has met with the Perfect Guru, and now, he will not go anywhere else. ||2||3||31||

soriT mhlw 5 ] (617-12)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

jw kY ismrix sBu kCu pweIAY ibrQI Gwl n jweI ] (617-12)
jaa kai simran sabh kachh paa-ee-ai birthee ghaal na jaa-ee.
Meditating in remembrance on Him, all things are obtained, and one's efforts shall not be in vain.

iqsu pRB iqAwig Avr kq rwchu jo sB mih rihAw smweI ]1] (617-13)
tis parabh ti-aag avar kat raachahu jo sabh meh rahi-aa samaa-ee. ||1||
Forsaking God, why do you attach yourself to another? He is contained in everything. ||1||

hir hir ismrhu sMq gopwlw ] (617-13)
har har simrahu sant gopaalaa.
O Saints, meditate in remembrance on the World-Lord, Har, Har.

swDsMig imil nwmu iDAwvhu pUrn hovY Gwlw ]1] rhwau ] (617-14)
saaDhsang mil naam Dhi-aavahu pooran hovai ghaalaa. ||1|| rahaa-o.
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate on the Naam, the Name of the Lord; your efforts shall be rewarded. ||1||Pause||

swir smwlY iniq pRiqpwlY pRym sihq gil lwvY ] (617-14)
saar samaalai nit paratipaalai paraym sahit gal laavai.
He ever preserves and cherishes His servant; with Love, He hugs him close.

khu nwnk pRB qumry ibsrq jgq jIvnu kYsy pwvY ]2]4]32] (617-15)
kaho naanak parabh tumray bisrat jagat jeevan kaisay paavai. ||2||4||32||
Says Nanak, forgetting You, O God, how can the world find life? ||2||4||32||

soriT mhlw 5 ] (617-16)
sorath mehlaa 5.
Sorat'h, Fifth Mehl:

AibnwsI jIAn ko dwqw ismrq sB mlu KoeI ] (617-16)
abhinaasee jee-an ko daataa simrat sabh mal kho-ee.
He is imperishable, the Giver of all beings; meditating on Him, all filth is removed.

gux inDwn Bgqn kau brqin ibrlw pwvY koeI ]1] (617-16)
gun niDhaan bhagtan ka-o bartan birlaa paavai ko-ee. ||1||
He is the treasure of excellence, the object of His devotees, but rare are those who find Him. ||1||

myry mn jip gur gopwl pRBu soeI ] (617-17)
mayray man jap gur gopaal parabh so-ee.
O my mind, meditate on the Guru, and God, the Cherisher of the world.

jw kI srix pieAW suKu pweIAY bwhuiV dUKu n hoeI ]1] rhwau ] (617-17)
jaa kee saran pa-i-aa^N sukh paa-ee-ai baahurh dookh na ho-ee. ||1|| rahaa-o.
Seeking His Sanctuary, one finds peace, and he shall not suffer in pain again. ||1||Pause||

vfBwgI swDsMgu prwpiq iqn Bytq durmiq KoeI ] (617-18)
vadbhaagee saaDhsang paraapat tin bhaytat durmat kho-ee.
By great good fortune, one obtains the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Meeting them, evil-mindedness is eliminated.

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD