Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
 |
 |
 |
 |
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |
|
|
|
|
|
|
745 sUhI mhlw 5 ] (745-1)soohee mehlaa 5. Soohee, Fifth Mehl: drsn kau locY sBu koeI ] (745-1)darsan ka-o lochai sabh ko-ee. Everyone longs for the Blessed Vision of the Lord's Darshan. pUrY Bwig prwpiq hoeI ] rhwau ] (745-1)poorai bhaag paraapat ho-ee. rahaa-o. By perfect destiny, it is obtained. ||Pause|| isAwm suMdr qij nId ikau AweI ] (745-2)si-aam sundar taj need ki-o aa-ee. Forsaking the Beautiful Lord, how can they go to sleep? mhw mohnI dUqw lweI ]1] (745-2)mahaa mohnee dootaa laa-ee. ||1|| The great enticer Maya has led them down the path of sin. ||1|| pRym ibCohw krq ksweI ] (745-2)paraym bichhohaa karat kasaa-ee. This butcher has separated them from the Beloved Lord. inrdY jMqu iqsu dieAw n pweI ]2] (745-3)nirdai jant tis da-i-aa na paa-ee. ||2|| This merciless one shows no mercy at all to the poor beings. ||2|| Aink jnm bIqIAn BrmweI ] (745-3)anik janam beetee-an bharmaa-ee. Countless lifetimes have passed away, wandering aimlessly. Gir vwsu n dyvY duqr mweI ]3] (745-3)ghar vaas na dayvai dutar maa-ee. ||3|| The terrible, treacherous Maya does not even allow them to dwell in their own home. ||3|| idnu rYin Apnw kIAw pweI ] (745-4)din rain apnaa kee-aa paa-ee. Day and night, they receive the rewards of their own actions. iksu dosu n dIjY ikrqu BvweI ]4] (745-4)kis dos na deejai kirat bhavaa-ee. ||4|| Don't blame anyone else; your own actions lead you astray. ||4|| suix swjn sMq jn BweI ] (745-4)sun saajan sant jan bhaa-ee. Listen, O Friend, O Saint, O humble Sibling of Destiny: crx srx nwnk giq pweI ]5]34]40] (745-5)charan saran naanak gat paa-ee. ||5||34||40|| in the Sanctuary of the Lord's Feet, Nanak has found Salvation. ||5||34||40|| rwgu sUhI mhlw 5 Gru 4 (745-6)raag soohee mehlaa 5 ghar 4 Raag Soohee, Fifth Mehl, Fourth House: <> siqgur pRswid ] (745-6)ik-oaNkaar satgur parsaad. One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: BlI suhwvI CwprI jw mih gun gwey ] (745-7)bhalee suhaavee chhaapree jaa meh gun gaa-ay. Even a crude hut is sublime and beautiful, if the Lord's Praises are sung within it. ikq hI kwim n Daulhr ijqu hir ibsrwey ]1] rhwau ] (745-7)kit hee kaam na Dha-ulhar jit har bisraa-ay. ||1|| rahaa-o. Those mansions where the Lord is forgotten are useless. ||1||Pause|| Andu grIbI swDsMig ijqu pRB iciq Awey ] (745-8)anad gareebee saaDhsang jit parabh chit aa-ay. Even poverty is bliss, if God comes to mind in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. jil jwau eyhu bfpnw mwieAw lptwey ]1] (745-8)jal jaa-o ayhu badpanaa maa-i-aa laptaa-ay. ||1|| This worldly glory might just as well burn; it only traps the mortals in Maya. ||1|| pIsnu pIis EiF kwmrI suKu mnu sMqoKwey ] (745-9)peesan pees odh kaamree sukh man santokhaa-ay. One may have to grind corn, and wear a coarse blanket, but still, one can find peace of mind and contentment. AYso rwju n ikqY kwij ijqu nh iqRpqwey ]2] (745-9)aiso raaj na kitai kaaj jit nah tariptaa-ai. ||2|| Even empires are of no use at all, if they do not bring satisfaction. ||2|| ngn iPrq rMig eyk kY Ehu soBw pwey ] (745-9)nagan firat rang ayk kai oh sobhaa paa-ay. Someone may wander around naked, but if he loves the One Lord, he receives honor and respect. pwt ptMbr ibriQAw ijh ric loBwey ]3] (745-10)paat patambar birthi-aa jih rach lobhaa-ay. ||3|| Silk and satin clothes are worthless, if they lead to greed. ||3|| sBu ikCu qum@rY hwiQ pRB Awip kry krwey ] (745-10)sabh kichh tumHrai haath parabh aap karay karaa-ay. Everything is in Your Hands, God. You Yourself are the Doer, the Cause of causes. swis swis ismrq rhw nwnk dwnu pwey ]4]1]41] (745-11)saas saas simrat rahaa naanak daan paa-ay. ||4||1||41|| With each and every breath, may I continue to remember You. Please, bless Nanak with this gift. ||4||1||41|| sUhI mhlw 5 ] (745-11)soohee mehlaa 5. Soohee, Fifth Mehl: hir kw sMqu prwn Dn iqs kw pinhwrw ] (745-12)har kaa sant paraan Dhan tis kaa panihaaraa. The Lord's Saint is my life and wealth. I am his water-carrier. BweI mIq suq sgl qy jIA hUM qy ipAwrw ]1] rhwau ] (745-12)bhaa-ee meet sut sagal tay jee-a hooN tay pi-aaraa. ||1|| rahaa-o. He is dearer to me than all my siblings, friends and children. ||1||Pause|| kysw kw kir bIjnw sMq cauru Fulwvau ] (745-13)kaysaa kaa kar beejnaa sant cha-ur dhulaava-o. I make my hair into a fan, and wave it over the Saint. sIsu inhwrau crx qil DUir muiK lwvau ]1] (745-13)sees nihaara-o charan tal Dhoor mukh laava-o. ||1|| I bow my head low, to touch his feet, and apply his dust to my face. ||1|| imst bcn bynqI krau dIn kI inAweI ] (745-14)misat bachan bayntee kara-o deen kee ni-aa-ee. I offer my prayer with sweet words, in sincere humility. qij AiBmwnu srxI prau hir gux iniD pweI ]2] (745-14)taj abhimaan sarnee para-o har gun niDh paa-ee. ||2|| Renouncing egotism, I enter His Sanctuary. I have found the Lord, the treasure of virtue. ||2|| Avlokn punh punh krau jn kw drswru ] (745-15)avlokan punah punah kara-o jan kaa darsaar. I gaze upon the Blessed Vision of the Lord's humble servant, again and again. AMimRq bcn mn mih isMcau bMdau bwr bwr ]3] (745-15)amrit bachan man meh sincha-o banda-o baar baar. ||3|| I cherish and gather in His Ambrosial Words within my mind; time and time again, I bow to Him. ||3|| icqvau min Awsw krau jn kw sMgu mwgau ] (745-16)chitva-o man aasaa kara-o jan kaa sang maaga-o. In my mind, I wish, hope and beg for the Society of the Lord's humble servants. nwnk kau pRB dieAw kir dws crxI lwgau ]4]2]42] (745-16)naanak ka-o parabh da-i-aa kar daas charnee laaga-o. ||4||2||42|| Be Merciful to Nanak, O God, and lead him to the feet of Your slaves. ||4||2||42|| sUhI mhlw 5 ] (745-17)soohee mehlaa 5. Soohee, Fifth Mehl: ijin mohy bRhmMf KMf qwhU mih pwau ] (745-17)jin mohay barahmand khand taahoo meh paa-o. She has enticed the worlds and solar systems; I have fallen into her clutches. rwiK lyhu iehu ibKeI jIau dyhu Apunw nwau ]1] rhwau ] (745-17)raakh layho ih bikh-ee jee-o dayh apunaa naa-o. ||1|| rahaa-o. O Lord, please save this corrupt soul of mine; please bless me with Your Name. ||1||Pause|| jw qy nwhI ko suKI qw kY pwCY jwau ] (745-18)jaa tay naahee ko sukhee taa kai paachhai jaa-o. She has not brought anyone peace, but still, I chase after her. Coif jwih jo sgl kau iPir iPir lptwau ]1] (745-18)chhod jaahi jo sagal ka-o fir fir laptaa-o. ||1|| She forsakes everyone, but still, I cling to her, again and again. ||1|| krhu ik®pw kruxwpqy qyry hir gux gwau ] (745-19)karahu kirpaa karunaapatay tayray har gun gaa-o. Have Mercy on me, O Lord of Compassion; please let me sing Your Glorious Praises, O Lord. nwnk kI pRB bynqI swDsMig smwau ]2]3]43] (745-19)naanak kee parabh bayntee saaDhsang samaa-o. ||2||3||43|| This is Nanak's prayer, O Lord, that he may join and merge with the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||3||43|| |
|
|
|
|
Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD |