Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD

807

vfI Awrjw hir goibMd kI sUK mMgl kilAwx bIcwirAw ]1] rhwau ] (807-1)
vadee aarjaa har gobind kee sookh mangal kali-aan beechaari-aa. ||1|| rahaa-o.
He has blessed Hargobind with long life, and taken care of my comfort, happiness and well-being. ||1||Pause||

vx iqRx iqRBvx hirAw hoey sgly jIA swDwirAw ] (807-1)
van tarin taribhavan hari-aa ho-ay saglay jee-a saaDhaari-aa.
The forests, meadows and the three worlds have blossomed forth in greenery; He gives His Support to all beings.

mn ieCy nwnk Pl pwey pUrn ieC pujwirAw ]2]5]23] (807-2)
man ichhay naanak fal paa-ay pooran ichh pujaari-aa. ||2||5||23||
Nanak has obtained the fruits of his mind's desires; his desires are totally fulfilled. ||2||5||23||

iblwvlu mhlw 5 ] (807-3)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

ijsu aUpir hovq dieAwlu ] (807-3)
jis oopar hovat da-i-aal.
One who is blessed by the Lord's Mercy,

hir ismrq kwtY so kwlu ]1] rhwau ] (807-3)
har simrat kaatai so kaal. ||1|| rahaa-o.
passes his time in contemplative meditation. ||1||Pause||

swDsMig BjIAY gopwlu ] (807-4)
saaDhsang bhajee-ai gopaal.
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate, and vibrate upon the Lord of the Universe.

gun gwvq qUtY jm jwlu ]1] (807-4)
gun gaavat tootai jam jaal. ||1||
Singing the Glorious Praises of the Lord, the noose of death is cut away. ||1||

Awpy siqguru Awpy pRiqpwl ] (807-4)
aapay satgur aapay partipaal.
He Himself is the True Guru, and He Himself is the Cherisher.

nwnku jwcY swD rvwl ]2]6]24] (807-4)
naanak jaachai saaDh ravaal. ||2||6||24||
Nanak begs for the dust of the feet of the Holy. ||2||6||24||

iblwvlu mhlw 5 ] (807-5)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

mn mih isMchu hir hir nwm ] (807-5)
man meh sinchahu har har naam.
Irrigate your mind with the Name of the Lord, Har, Har.

Anidnu kIrqnu hir gux gwm ]1] (807-5)
an-din keertan har gun gaam. ||1||
Night and day, sing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||

AYsI pRIiq krhu mn myry ] (807-6)
aisee pareet karahu man mayray.
Enshrine such love, O my mind,

AwT phr pRB jwnhu nyry ]1] rhwau ] (807-6)
aath pahar parabh jaanhu nayray. ||1|| rahaa-o.
that twenty-four hours a day, God will seem near to you. ||1||Pause||

khu nwnk jw ky inrml Bwg ] (807-7)
kaho naanak jaa kay nirmal bhaag.
Says Nanak, one who has such immaculate destiny

hir crnI qw kw mnu lwg ]2]7]25] (807-7)
har charnee taa kaa man laag. ||2||7||25||
- his mind is attached to the Lord's Feet. ||2||7||25||

iblwvlu mhlw 5 ] (807-7)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

rogu gieAw pRiB Awip gvwieAw ] (807-8)
rog ga-i-aa parabh aap gavaa-i-aa.
The disease is gone; God Himself took it away.

nId peI suK shj Gru AwieAw ]1] rhwau ] (807-8)
need pa-ee sukh sahj ghar aa-i-aa. ||1|| rahaa-o.
I sleep in peace; peaceful poise has come to my home. ||1||Pause||

rij rij Bojnu Kwvhu myry BweI ] (807-8)
raj raj bhojan kaavahu mayray bhaa-ee.
Eat to your fill, O my Siblings of Destiny.

AMimRq nwmu ird mwih iDAweI ]1] (807-9)
amrit naam rid maahi Dhi-aa-ee. ||1||
Meditate on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, within your heart. ||1||

nwnk gur pUry srnweI ] (807-9)
naanak gur pooray sarnaa-ee.
Nanak has entered the Sanctuary of the Perfect Guru,

ijin Apny nwm kI pYj rKweI ]2]8]26] (807-9)
jin apnay naam kee paij rakhaa-ee. ||2||8||26||
who has preserved the honor of His Name. ||2||8||26||

iblwvlu mhlw 5 ] (807-10)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

siqgur kir dIny AsiQr Gr bwr ] rhwau ] (807-10)
satgur kar deenay asthir ghar baar. rahaa-o.
The True Guru has protected my hearth and home, and made them permanent. ||Pause||

jo jo inMd krY ien igRhn kI iqsu AwgY hI mwrY krqwr ]1] (807-11)
jo jo nind karai in garihan kee tis aagai hee maarai kartaar. ||1||
Whoever slanders these homes, is pre-destined by the Creator Lord to be destroyed. ||1||

nwnk dws qw kI srnweI jw ko sbdu AKMf Apwr ]2]9]27] (807-11)
naanak daas taa kee sarnaa-ee jaa ko sabad akhand apaar. ||2||9||27||
Slave Nanak seeks the Sanctuary of God; the Word of His Shabad is unbreakable and infinite. ||2||9||27||

iblwvlu mhlw 5 ] (807-12)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

qwp sMqwp sgly gey ibnsy qy rog ] (807-12)
taap santaap saglay ga-ay binsay tay rog.
The fever and sickness are gone, and the diseases are all dispelled.

pwrbRhim qU bKisAw sMqn rs Bog ] rhwau ] (807-13)
paarbarahm too bakhsi-aa santan ras bhog. rahaa-o.
The Supreme Lord God has forgiven you, so enjoy the happiness of the Saints. ||Pause||

srb suKw qyrI mMflI qyrw mnu qnu Awrog ] (807-13)
sarab sukhaa tayree mandlee tayraa man tan aarog.
All joys have entered your world, and your mind and body are free of disease.

gun gwvhu inq rwm ky ieh AvKd jog ]1] (807-14)
gun gaavhu nit raam kay ih avkhad jog. ||1||
So chant continuously the Glorious Praises of the Lord; this is the only potent medicine. ||1||

Awie bshu Gr dys mih ieh Bly sMjog ] (807-14)
aa-ay bashu ghar days meh ih bhalay sanjog.
So come, and dwell in your home and native land; this is such a blessed and auspicious occasion.

nwnk pRB supRsMn Bey lih gey ibEg ]2]10]28] (807-15)
naanak parabh suparsan bha-ay leh ga-ay bi-og. ||2||10||28||
O Nanak, God is totally pleased with you; your time of separation has come to an end. ||2||10||28||

iblwvlu mhlw 5 ] (807-15)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

kwhU sMig n cwlhI mwieAw jMjwl ] (807-15)
kaahoo sang na chaalhee maa-i-aa janjaal.
The entanglements of Maya do not go along with anyone.

aUiT isDwry CqRpiq sMqn kY iKAwl ] rhwau ] (807-16)
ooth siDhaaray chhatarpat santan kai khi-aal. rahaa-o.
Even kings and rulers must arise and depart, according to the wisdom of the Saints. ||Pause||

AhMbuiD kau ibnsnw ieh Dur kI Fwl ] (807-16)
ahaN-buDh ka-o binsanaa ih Dhur kee dhaal.
Pride goes before the fall - this is a primal law.

bhu jonI jnmih mrih ibiKAw ibkrwl ]1] (807-17)
baho jonee janmeh mareh bikhi-aa bikraal. ||1||
Those who practice corruption and sin, are born into countless incarnations, only to die again. ||1||

siq bcn swDU khih inq jpih gupwl ] (807-17)
sat bachan saaDhoo kaheh nit jaapeh gupaal.
The Holy Saints chant Words of Truth; they meditate continually on the Lord of the Universe.

ismir ismir nwnk qry hir ky rMg lwl ]2]11]29] (807-18)
simar simar naanak taray har kay rang laal. ||2||11||29||
Meditating, meditating in remembrance, O Nanak, those who are imbued with the color of the Lord's Love are carried across. ||2||11||29||

iblwvlu mhlw 5 ] (807-18)
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:

shj smwiD Anµd sUK pUry guir dIn ] (807-19)
sahj samaaDh anand sookh pooray gur deen.
The Perfect Guru has blessed me with celestial Samaadhi, bliss and peace.

sdw shweI sMig pRB AMimRq gux cIn ] rhwau ] (807-19)
sadaa sahaa-ee sang parabh amrit gun cheen. rahaa-o.
God is always my Helper and Companion; I contemplate His Ambrosial Virtues. ||Pause||

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Sahib Ji, English Translation by Dr. Sant Singh Khalsa, MD; Phonetic Transliteration by Dr. Kulbir Singh Thind, MD